ПРОРОЧЕСТВОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• weissagten

Примеры использования Пророчествовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они пророчествовали в стане.
Sondern sie weissagten im Lager.

Я не говорил им, а они пророчествовали.
Ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.

У него было четыре дочери, девственницы, которые пророчествовали.
Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех.
Und alle Propheten weissagten auch also und sprachen: Zieh hinauf gen Ramoth in Gilead! es wird dir gelingen; der HERR wird sie geben in des Königs Hand.

Я бы хотел, чтобы вы все говорили на языках, хотя лучше, чтобы вы пророчествовали.
Ich möchte aber, daß ihr alle in Sprachen redet, mehr aber[noch], daß ihr weissagt.

Где же ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря:„ Царь Вавилона не пойдет против вас и против этой земли“?
Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben:»Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?«?

Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.
Es waren aber noch zwei Männer im Lager geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auf ihnen; denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der Hütte, und sie weissagten im Lager.

Пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
Das sind die Propheten Israels, die Jerusalem weissagen und predigen von Frieden, so doch kein Friede ist, spricht der HERR HERR.

Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?
So spricht der HERR HERR: Du bist's, von dem ich vorzeiten gesagt habe durch meine Diener, die Propheten in Israel, die zur selben Zeit weissagten, daß ich dich über sie kommen lassen wollte?

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
Und alle Propheten weissagten also und sprachen: Ziehe hinauf gen Ramoth in Gilead und fahre glücklich; der HERR wird's in die Hand des Königs geben.

Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый наседалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
Der König aber Israels und Josaphat, der König Juda's, saßen ein jeglicher auf seinem Stuhl, mit ihren Kleidern angezogen, auf dem Platz vor der Tür am Tor Samarias; und alle Propheten weissagten vor ihnen.

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.
Und alle Propheten weissagten auch also und sprachen: Zieh hinauf gen Ramoth in Gilead! es wird dir gelingen; der HERR wird sie geben in des Königs Hand.

Двое изъ мужей оставались въ станѣ; одному имя Елдадъ, а другому имя Модадъ; но и на нихъ почилъ Духъ( они были изъ числа записанныхъ, только не выходили къ скиніи), и они пророчествовали въ станѣ.
Es waren aber noch zwei Männer im Lager geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auf ihnen; denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der Hütte, und sie weissagten im Lager.

Все другие пророки пророчествовали то же самое, говоря:« Иди на Рамо́ф- Галаа́д, и у тебя будет успех. Иегова отдаст его в руки царя».
Und alle Propheten weissagten also und sprachen: Ziehe hinauf gen Ramoth in Gilead und fahre glücklich; der HERR wird's in die Hand des Königs geben.

Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет иизъяснять, чтобы церковь получила назидание.
Ich wollte, daß ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, daß ihr weissagt. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet; es sei denn, daß er's auch auslege, daß die Gemeinde davon gebessert werde.

Были у него четыре дочери- девы пророчествующие.
Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.

У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.

Когда я закончил пророчествовать, Фа́лтия, сын Ване́и, умер.
Und da ich so weissagte, starb Pelatja, der Sohn Benajas.

И будут они пророчествовать.
Und auch sie werden prophetisch reden.

Лицемеры! Вот уже действительно о вас пророчествовал Исайя.
Ihr Heuchler! Was Jesaja prophezeit hat, trifft genau auf euch zu.

Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;

Сын человеческий! изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!
Du Menschenkind, weissage wider die Propheten Israels und sprich zu denen, so aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Höret des HErrn Wort!

И, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
Und da Paulus die Hände auf sie legte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten mit Zungen und weissagten.

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря:' не пророчествуйте.
Aber ihr gebt den Gottgeweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество.
Und du, Menschenkind, richte dein Angesicht wider die Töchter in deinem Volk, welche weissagen aus ihrem Herzen, und weissage wider sie.

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря:„ не пророчествуйте.
So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.

И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут пророчествовать.
Auch über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.

Не слушайте слов пророков, которые говорят:„ Вы не будете служить царю Вавилона“, потому что они пророчествуют вам ложь!
Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen:»Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!