Примеры использования Voraussagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dann können wir sie voraussagen.
То мы их предскажем.Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.
Man kann sie nicht voraussagen.
Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
Никто не может предсказать, когда закончится война.Niemand kann dies alles voraussagen.
Никто не может все это предсказать.Man kann nichts… voraussagen, das von Natur aus unvorhersehbar ist.
Вы не можете предсказать то, что по существу непредсказуемо.Kann ich die Schulwerte voraussagen.
Wir können nicht voraussagen, wann dieser Wahnsinn sich entscheiden wird, das zu beenden.
Мы не можем предсказать, когда эти безумцы решат покончить с этим.Wir können die Zukunft nicht voraussagen.
Мы не можем предугадывать будущее.Man kann zum Beispiel, nie voraussagen was ein Mann tun wird.
Например, вы никогда не предскажете, что сделает любой отдельный человек.Terry, ich kann die Zukunft nicht voraussagen.
Tерри, я нe могу прeдcкaзывaть будущeе.Man sagt eine Apfelschale kann voraussagen, wen eine Frau heiraten wird.
Говорят, шкурка от яблока может предсказать, за кого женщина выйдет.Ich will, dass Sie mir die Zukunft voraussagen.
Хочу, чтобы вы предсказали мне будущее.Debbie konnte voraussagen, dass mit der Patientin was nicht stimmt, bevor Sie es konnten.
Дебби смогла предсказать, что с пациенткой что-то не так, даже раньше вас.Es gibt keine Weise, das wir das voraussagen können.
Мы никак не могли предсказать это.Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
Было сделано несколько предсказаний. Но ни одно из этих предсказаний не сбылось.Ihre Spur aufnehmen, ihre Schritte voraussagen.
Напав на их след, предвидя их действия.Ich kann irgendwie die Zukunft voraussagen, Nona, und diese, äh, endet nicht sehr gut für Sie.
Я могу в каком то смысле предсказать будущее, Нона и это, э, для тебя добром не кончится.Wir dachten, wir könnten die Zukunft voraussagen.
Мы думали, что можем предсказывать будущее.Es ist selbstlernend und kann Probleme voraussagen, die ein menschlicher Operator übersehen würde.
Это самообучающаяся программа, предсказывающая проблемы, которые человек- оператор может упустить.Aber ich habe erforscht, wie es Modellierung schneller voraussagen kann.
Но я изучаю, как он может ускорить прогнозирование.Und daraus resultiert, dass Demographen voraussagen, dass in 2005 75 bis 85 Prozent der neuen Haushalte keine Kinder haben werden.
В результате этого, демографы предсказывают, что к 2025- му году, у 75- 85% новых семей не будет детей.Die Dame kann sich frei bewegen und man kann sie nicht voraussagen.
Дамка ходит как хочет, и ты не можешь предсказать ее ход.Wenn wir diese Dinge wissen, dann können wir ihr Verhalten voraussagen, in der Annahme, dass allen an einer Entscheidung zwei Dinge wichtig sind.
Если мы знаем эти вещи, мы можем предсказать их поведение, предполагая, что каждый заботится о двух вещах в их решении.Sie scheinen sich Fälle auszusuchen, die man sehr leicht voraussagen kann.
Wir können in der Tat Ereignisse akkurat voraussagen; dennoch werden wir keine genauen Daten nennen, denn diese sollten vorerst besser immer noch geheim gehalten bleiben.
Мы действительно можем точно предсказать события, но давать точных дат не будем, поскольку лучше сохранить их в тайне.Das Murmeltier das, wie die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Согласно поверью, он может предсказать раннюю весну.Ich kann die Zukunft nicht voraussagen, doch ich weiß.: Die Folgen dieser Nacht werden noch in vielen Jahren in den Fluren der beiden großen Orden nachhallen.
Я не умею предсказывать будущее… но последствия той ночи будут эхом отдаваться в особняках… двух наших великих кланов еще много лет.Murmeltier das, wie es die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Согласно поверью, он умеет предсказывать раннюю весну.Mit ihr kann man das Sozialleben mathematisch klassifizieren und voraussagen, was Menschen wahrscheinlich tun werden und was sie von anderen erwarten, wenn jede Handlung alle anderen beeinflusst.
Это математически классифицирует социальную жизнь и предугадывает возможные действия людей, их ожидания от других людей в случаях, когда люди влияют друг на друга.
