Примеры использования Prognostizieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie denken, Sie sind sicher, Sie können keine 100% prognostizieren.
Ich kann es nicht zu 100% prognostizieren, aber ich bin sicher, dass es das wird.
Я не могу предсказать на 100%, но я уверен что примут.AI kann keine Informationen über scheinbar unterschiedliche Prozesse wie chemische,physiologische und psychologische Ereignisse integrieren oder neuartige Ergebnisse prognostizieren.
ИИ не может интегрировать информацию о, казалось бы, очевидных процессах, таких как химические,физиологические и психологические события, или предвидеть новые результаты.Im Rennen um den New Yorker Gouverneurs-Sitz prognostizieren wir einen Sieg für.
В Нью- Йорской губернаторской гонке мы прогнозируем победу.Jetzt prognostizieren Analysten für heuer ein Wirtschaftswachstum von knapp 1 Prozent und das ist noch das rosigste Szenario.
Теперь аналитики предсказывают, что экономика вряд ли вырастет на 1% в этом году, и это самый лучший сценарий.Angesichts der neuen Mutation prognostizieren wir einen R-Null-Wert von mindestens 4.
С этой новой мутацией мы предполагаем, что Р- ноль уже 4.Wir prognostizieren, dass in zehn Jahren die Aberkennungsquote der Wahlrechte so hoch sein wird wie vor Verabschiedung des Wahlrechtsgesetzes.
Мы предвидим, что в следующие 10 лет уровень лишения гражданских прав будет столь же высок, как и до принятия« Акта о праве голоса».Viele führende Ökonomen und politische Entscheidungsträger prognostizieren anhaltend düstere Aussichten für die Wirtschaft.
Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.Die meisten Analysten prognostizieren ein schrumpfendes BIP in der ersten Hälfte des Jahres 2008 und eine Erholung im zweiten Halbjahr.
Большинство аналитиков предсказывают, что ВВП сократится в первой половине 2008 года и восстановится во второй половине года.Angesichts des in der Türkei erwarteten Wirtschaftsaufschwunges und der sinkenden Geburtenrate prognostizieren Experten für diesen Zeitpunkt die Einwanderung von ungefähr 2,7 Millionen Menschen.
С учетом ожидаемого подъема экономики Турции и падения в ней рождаемости, эксперты предсказывают к этому моменту около 2, 7 миллиона иммигрантов.Fachleute prognostizieren, dass Teile des südlichen Afrikas, aber auch der nördliche Maghreb heißere, trockenere Wetterverläufe erleiden werden.
Эксперты предсказывают, что часть Южной Африки и северная область Магриб пострадают от повышения температуры и более сухой погоды.Weisen außergewöhnliche Sache Fell, dass Samuel wurde geboren ging mit ihm in den Kindergarten, wuchs in,heiratete ihn, prognostizieren ihn begruben ihn, beschwört mit diesem Mantel seiner Mutter nähte ihn.
Мудрецы удивительным, которые покрывают Сэмюэль родился в пошел с ним в детский сад, вырос в,вышла за него замуж, он предсказал, похоронили его, ассоциируется с этим пальто мать сшила ему.Tatsächlich prognostizieren einige Beobachter- darunter die russische Zentralbank-, dass die Leistungsbilanz des Landes schon im kommenden Jahr ein Defizit aufweisen könnte.
На самом деле, некоторые наблюдатели- включая Центральный Банк России(ЦБ РФ)- предсказывают, что счет текущих операций страны может проскользнуть в дефицит уже в следующем году.Seit damals haben die Abschreibungen der US-Banken die Marke von 1 Billion Dollar überschritten(meine Mindestschätzung für die Verluste)und Institutionen wie der IWF und Goldman Sachs prognostizieren aktuell Verluste von über 2 Billionen.
С тех пор величина снижения стоимости активов банками США уже превысила отметку в 1 триллион( мой потолок оценки убытков), иучреждения, такие как МВФ и Goldman Sachs, сейчас предсказывают потери более чем в 2 триллиона долларов.Die Vereinten Nationen und die Weltbank prognostizieren, dass die direkten und indirekten Auswirkungen der wirtschaftlichen Talfahrt in den Entwicklungsländern noch lange spürbar bleiben werden.
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк предсказывают, что прямое и косвенное воздействие экономического кризиса будет еще долгое время ощущаться в развивающемся мире.Manche, wie beispielsweise John Murtha und Nancy Pelosi, die Fraktionschefin der Demokraten im Repräsentantenhaus, wollen einen kurzfristigen Abzugsplan, während andere, wie Senator Joseph Biden, sich einem genauen Zeitplan verweigern, aber den Abzug von 50.000 Mann im Jahr 2006 undden Rückzug eines Großteils der verbleibenden 100.000 im Jahr 2007 prognostizieren.
Некоторые, как Джон Мурта и Нэнси Пелоси- лидер меньшинства в палате представителей, хотят быстрого вывода войск, тогда как другие, как, например, сенатор Джозеф Биден,выступают против установления жесткого графика, но предсказывают вывод 50000 войск в 2006 году и большей части оставшихся 100000 в 2007 году.Wenn der gegenwärtige Trend der Abholzung anhält, prognostizieren wir einen Anstieg der Aussterberate bei Vögeln auf 1.500 E/MSY in den letzten zehn Jahren dieses Jahrhunderts.
Если нынешние темпы вырубки лесов продолжатся, темпы вымирания видов птиц кпоследнему десятилетию текущего века составят, по нашим прогнозам, 1500 вымерших видов за миллион видо- лет.Tatsächlich prognostizieren einige inzwischen eine chinesische Banken- oder Fiskalkatastrophe; andere sagen eine langfristige Stagnation vorher, die den verlorenen Jahrzehnten Japans gleichkäme.
Некоторые и в самом деле теперь предсказывают китайскую банковскую или финансовую катастрофу; другие прогнозируют долгосрочную стагнацию, эквивалентную потерянным десятилетиям в Японии.Andere, die sich mit den Problemen in Europa und den Vereinigten Staaten befassen,bleiben pessimistischer und prognostizieren eher ein Wachstum von etwa 4%- und manche neigen sogar dazu, eine mögliche„W-förmige Rezession“(double dip) mit einem zweiten Konjunkturrückgang vorherzusehen.
Другие‑ обеспокоенные проблемами в Европе и США,остаются более пессимистичными и прогнозируют, что рост составит примерно 4%, а некоторые даже склонны видеть возможную« вторую волну кризиса.Einige Medikamentenforscher prognostizieren, dass mit wachsenden Fortschritten bei der Entschlüsselung des menschlichen Genoms die Ärzte irgendwann in der Lage sein werden, Krankheiten 15 bis 20 Jahre vor ihrem Ausbruch vorherzusagen und sofort mit einer Vorsorgebehandlung zu beginnen.
Некоторые исследователи в области фармакологии предсказывают, что при современном прогрессе в изучении генома человека врачи вскоре смогут предсказывать появление болезни за 15- 20 лет до ее появления и начинать незамедлительно профилактическое лечение.Das neueste Traumbuch erklärt,warum Läuse auf dem Kopf entfernt werden: Sie prognostizieren die zukünftige Lösung rechtlicher Fragen(Aufteilung des Eigentums, Prozessführung, Erbschaft), die für den Träumer am besten entschieden werden.
Новейший сонник так объясняет, к чему сняться вши на голове: они предсказывают грядущее решение юридических вопросов( раздел имущества, тяжбы, вступление в наследство), которые решатся самым лучшим для сновидца образом.Die allgemein anerkannten Wachstumstheorien prognostizieren eine„Konvergenz“ beim BIP pro Kopf: Ein schnell wachsendes Land wird letztlich Schwierigkeiten bekommen, seine hohen Raten bei der Mobilisierung von Arbeitskräften, der Kapitalakkumulation und beim technologischen Fortschritt aufrechtzuerhalten.
Стандартная теория роста предсказывает« конвергенцию» ВВП на душу населения: быстрорастущие страны, в конечном счете, столкнутся с трудностями поддержания высоких темпов трудовой мобилизации, накопления капитала и технического прогресса.Ökonomisch betrachtet ging es der Eurozone im Jahr2006 überaus gut und die meisten Experten prognostizieren für 2007 in Europa ein rascheres Wirtschaftswachstum als in den USA und das trotz der deutlichen Anhebung der Mehrwertsteuer in Deutschland.
Экономика еврозоны была крайне успешной в 2006 г.,и большинство экспертов предсказывают, что экономический рост в 2007 году в Европе будет более быстрым, чем в Соединенных Штатах, несмотря на значительное увеличение НДС в Германии.Obwohl die Berechnung konkreter Zahlen in diesen Besorgniserregenden Zeiten eine fruchtlose Angelegenheit ist, prognostizieren die meisten Analysten, dass die Wirtschaftsleistung Kolumbiens heuer zwar schlechter sein wird als die Perus, aber ungefähr gleich wie die Chiles und Brasiliens und besser als die Werte für Argentinien, Venezuela und Mexiko, dessen Wirtschaft voraussichtlich um über 2 Prozent schrumpfen wird.
Хотя прогнозы с конкретными цифрами- это бесплодная работа в эти беспокойные времена,большинство аналитиков предсказывает, что экономические показатели Колумбии в этом году будут хуже, чем в Перу, но такими же, как в Чили и Бразилии, и лучше, чем в Аргентине, Венесуэле и Мексике- стране, в которой показатели упадут более чем на 2.Bratz prognostiziert Schicksal.
Братц предсказывает судьбы.Euclid prognostiziert, NTC nimmt morgen die 100er-Grenze.
Евклид" предсказывает, что NTC завтра перевалит за сотню.Ihre Theorie prognostiziert ganz korrekt Pankreatitis.
Его теория точно предсказывает панкреатит.Sie prognostiziert meinen Kampf gegen die Sucht.
Она предсказала мою борьбу с наркоманией.Niemand allerdings prognostiziert heute Chaos für Bachelet.
Сегодня, однако, никто не пророчит хаос для Бачелет.Wetter Mainz für 15 Tage prognostiziert. Das Wetter heute in Mainz, Deutschland.
