PROGNOSTIZIERTEN на Русском - Русский перевод

• предсказанному
• прогнозов
• прогнозируемых

Примеры использования Prognostizierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Findet statt am Tag vor dem prognostizierten Weltuntergang, Donnerstag den 20.12.2012 um 21 Uhr.
Он состоится за день до ожидаемого конца света, в четверг 20. 12. 2012 в 21. 00.

Noch nicht einmal in Falle Griechenlands sei die Verschuldungsdynamik eine ernsthafte Bedrohung, argumentierte der IWF, dank der prognostizierten Werte für Wachstum und Reformen.
Даже для Греции, утверждал МВФ, динамика з�� долженности не является серьезной проблемой благодаря ожидаемому экономическому росту и реформам.

Zu Beginn der Kampagne prognostizierten viele Beobachter, dass der Irak das beherrschende Thema des Wahlkampfs 2008 sein würde.
В начале кампании многие наблюдатели предсказывали, что Ирак будет основным предметом обсуждения в 2008 году.

In den 1920er Jahren warnten einige vor einer Überteuerung des Aktienmarktes, doch eine jahrzehntelange Depression, die die gesamte Volkswirtschaft in Mitleidenschaft ziehen würde, prognostizierten sie nicht.
В 1920- х годах некоторые экономисты предупреждали о завышенных ценах на фондовой бирже, но они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.

Wilkinson stimmt aber prognostizierten großen ICOs auf Stellar in 2018, sowie weitere Entwicklung auf anderen Protokollen.
Вилкинсон соглашается, но предсказывает основной Icos на Stellar в 2018, а также дальнейшее развитие других протоколов.

Anfang nächsten Jahres wird Aqueduct Zukunftsprognosen für Wasserprobleme auf Grundlage neuester wissenschaftlicher Analysen anbieten, die auch die prognostizierten Auswirkungen des Klimawandels mit einbeziehen.
В начале следующего года« Акведук» будет предлагать прогнозы уровней водного стресса, основанные на последних научных исследованиях, в том числе и на прогнозируемых последствиях изменения климата.

Auf der Grundlage des von der internationalen Fachliteratur prognostizierten Klimawandels bestimmte er, welche Taxa einen deutlichen Pollen-streuenden Anstieg im Karpartenbecken haben.
На основании описанных в международной специальной литературе прогнозов изменения климата определил для каких таксонов в бассейне Карпат ожидается значимое повышение выброса пыльцы.

Wir haben das Ausmaß untersucht, in dem die Gewinnankündigungen der Unternehmen die Märkte und Aktienanalysten überraschten durch Berücksichtigung der Reaktionen der Aktienkurse auf diese Ankündigungen bzw. der Differenzen zwischen angekündigten und prognostizierten Gewinnen.
Мы изучили величину, до которой публичные заявления фирм о своих заработках удивляли рынки( как это отражалось в реакции цен на бирже на такие заявления) и биржевых аналитиков это измерялось разницей между объявленной и прогнозируемой прибылью.

Tatsächlich prognostizierten zwei der renommiertesten amerikanischen Konjunkturbeobachter, dass mit dem AJA im Jahr 2012 zusätzlich 1,3 bis 1,9 Millionen Arbeitsplätze und bis Jahresende 2013 über zwei Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden würden.
Два из наиболее уважаемых специалистов по прогнозированию страны предсказали, что ЗРА добавит 1, 3- 1, 9 миллиона рабочих мест в 2012 году и более двух миллионов рабочих мест к концу 2013 года.

Der Haushalt für das Eurogebiet hat sich von einem Überschuss in Höhe von 0,1% im Jahr 2000 zu einem prognostizierten Defizit in Höhe von 2,4% im Jahr 2003 entwickelt; beinahe vollständig auf die schwache Wirtschaft zurückzuführen, nicht auf fiskalpolitische Veränderungen.
Бюджет для зоны евро перешел от сальдо, составляющего, 1% в 2000 г. к предсказанному дефициту 2, 4% в 2003 г., почти все это из-за слабой экономики, а не в связи с изменениями в финансовой политике.

Sie prognostizierten, dass man eines Tages Satelliten starten, Menschen in die Erdumlaufbahn bringen, eine große Raumstation im Orbit bauen, mehrfach verwendbare Raumfähren fertigen, Weltraumteleskope konstruieren und Menschen auf den Mond, den Mars und die Venus schicken würde.
Они предсказали, что мы будем запускать спутники, отправлять людей в полеты на орбиту, строить крупные космические станции, летающие вокруг Земли, строить космические корабли многоразового использования, создавать космические телескопы и отправлять людей на Луну, Венеру и Марс.

Schließlich impliziert finanzielle Singularität, dass sämtliche Preise auf Dingen wie optimal prognostizierten zukünftigen Unternehmensgewinnen und der Korrelation dieser Gewinne mit erwarteten technologischen Innovationen und langfristigen demographischen Veränderungen beruhen.
Финансовая сингулярность подразумевает, что все цены базируются на оптимально предсказанной будущей прибыли компаний и корреляции этой прибыли с прогнозируемыми технологическими инновациями и долгосрочными демографическими изменениями.

Die Verursacher des Problems- die größten Umweltverschmutzer dieser Welt- streichen weiterhin Milliardengewinne ein, während sie gleichzeitig enorme staatliche Energiesubventionen erhalten die im Jahr 2015 einen prognostizierten Wert von 5,3 Billionen Dollar oder etwa 10 Millionen Dollar pro Minute erreichen sollen.
Те, ответственные за проблему- то есть крупнейшие мировые загрязнители- продолжают приобретать миллиардные прибыли, получая при этом огромные энергетические субсидии от правительств по прогнозам, они достигают$ 5, 3 трлн. в 2015 году, или около$ 10 млн. в минуту.

Mit einem vom Internationalen Währungsfonds prognostizierten Wachstum von 4 Prozent für 2011 und die darauf folgenden Jahre, liegt Russland zwar um einiges hinter China und Indien, aber noch weit vor den durchschnittlichen Wachstumsraten in den reichen G-7-Ländern.
Прогноз Международного валютного фонда о 4% роста в 2011 и последующих годах ставит Россию далеко позади Китая и Индии по этому показателю, но далеко впереди богатых стран большой семерки.

Als sich das Ungleichgewicht zwischen der immer dynamischer, moderner und globaler werdenden Wirtschaft und dem undurchsichtigen, politischen Einparteiensystem verschärfte, prognostizierten viele westliche Experten, dass sich dieser Widerspruch für China zwangsläufig zum Stolperstein entwickeln würde.
По мере усиления дисбаланса между все более динамичной, современной и глобализованной экономикой Китая и его непрозрачной, однопартийной системой политического правления, многие западные специалисты предсказывали, что данное противоречие неизбежно приведет к крушению китайского локомотива.

Im Jahr 2010 prognostizierten Tsyvinski und ich ein„70-80-Szenario” für die kommenden Jahre in Russland: Sobald sich die Ölpreise, die bis auf 40 Dollar pro Fass gefallen waren, wieder erholt hätten und auf 70 bis 80 Dollar pro Fass und darüber angestiegen wären, würde Russland zu seiner Stagnation der 1970er und 1980er Jahre zurückkehren.
В 2010 году, мы с Цывинским предсказывали наступление в России« сценария 70- 80» в ближайшие годы: Как только цены на нефть, которые упали до 40 долларов за баррель, восстановятся и превысят отметку в 70- 80 долларов за баррель, Россия вернется к застою 1970- х, 1980- х годов.

Der US-Haushalt hat sich von einem Überschuss in Höhe von 1,4% des BIP im Jahr 2000 zu einem prognostizierten Defizit in Höhe von 4,6% im Jahr 2003 entwickelt, ein Umschwung von 6% von dem etwa 5% eher auf eine veränderte Politik als die schwache Wirtschaft zurückzuführen sind.
Бюджет Соединенных Штатов перешел от сальдо, составляющего 1, 4% от ВНП в 2000 г., к предсказанному дефициту 4, 6% в 2003 г., колебание составляет 6%- из которых причиной приблизительно 5% являются скорее изменения в политике, чем слабая экономика.

Steinbrück stellte allerdings auch klar, dass er damit rechne, dass die Sanktionen aufgrund des prognostizierten Defizits von 3,4% des BIP größtenteils symbolischer Natur sein werden und keine Strafen, welche für die Regierung oder Wirtschaft mit signifikanten Kosten verbunden wären.
Но Штайнбрюк также прояснял, что он предполагает, что любые санкции в ответ на то, что финансовый дефицит Германии по прогнозам составит 3, 4% ВВП, будут в значительной степени символическими, а не штрафами, которые будут хоть что-то стоить его правительству или экономике.

So wie es aussieht, sind Medicare und die Sozialversicherung nicht nachhaltig. Die langfristige Versorgungslücke zwischen den prognostizierten Einkommen und den versprochenen Leistungen grenzt an mehrere zig Billionen Dollar- was deutlich über den Gesamtschulden liegt, die die Zentralregierung während ihrer Geschichte angehäuft hat.
На сегодня система социального обеспечения и программа Medicare неустойчивы: долгосрочный разрыв между прогнозируемыми доходами и обещанными пособиями достигает десятков триллионов долларов- это намного больше официального долга, который федеральное правительство накопило за свою историю.

Es überrascht nicht, dass El Salvadors prognostiziertes Wirtschaftswachstum für 2009 auf knapp 1% gesunken ist.
Неудивительно, что прогноз экономического роста Сальвадора на 2009 был снижен всего до 1.

Die gute Nachricht besteht darin, dass die von vielen Experten prognostizierte Katastrophe abgewendet wurde und die Rezession zu einem Ende kommt.
Есть и хорошие новости: катастрофу, которую предсказывали многие эксперты удалось избежать, и рецессия подходит к концу.

Das Haushaltsdefizit des Bundes sank von 8,4% vom BIP im Jahr 2011 auf prognostizierte 2,9% vom BIP 2014.
Дефицит федерального бюджета снизился с 8, 4% ВВП в 2011 г. до прогнозируемого уровня 2, 9% ВВП в 2014- м.

Genau wie Präsident George W. Bush in Bezug auf den Krieg im Irak argumentierte, prognostizierte US-Präsident Lyndon Johnson, dass sich eine Niederlage in Vietnam erst„in einem Land und dann im nächsten wiederholen würde“.
Как и президент Джордж Буш, выступавший в защиту войны в Ираке, президент Линдон Джонсон предсказывал, что поражение во Вьетнаме« повторится в другой стране, и затем в следующей».

Auf Grundlage der von Shiller und John Campbell von der Harvard-Universität durchgeführten ökonometrischen Regressionsanalyse prognostizierte Shiller im Jahr 1996, dass Titel des S&P 500 im nächsten Jahrzehnt eine schlechte Investition sein werden.
С помощью проводимых совместно с коллегой из Гарвардского университета Джоном Кэмпбеллом исследований на основе эконометрического регрессивного анализа, Шиллер предсказал в 1996 году, что« S& P 500» в следующем десятилетии будет плохим вложением капитала.

Unbekannte Kometen oder sonstige Weltraumobjekte könnten in den nächsten Jahrzehnten nah genug an den Asteroiden herankommen, um seine prognostizierte Flugbahn zu ändern- und ihn möglicherweise in Richtung Erde umleiten.
В ближайшие пару десятков лет какая-нибудь неизвестная комета или другой космический объект может пролететь достаточно близко к астероиду, чтобы изменить его предположительную траекторию- возможно, таким образом, что он направится в сторону Земли.

Das prognostizierte rasche Wachstum der Atomenergie wird weitere Herausforderungen mit sich bringen.
Предсказываемый рост масштабов использования ядерной энергии ставит еще больше вопросов.

Die Indexierung der Altersrenten wird bereits im Jahr 2019 bei etwa 7 Prozent liegen, doppelt so hoch wie die prognostizierte Inflation Ende 2018.
Уже в 2019 году индексация пенсий по старости составит порядка 7 процентов, что в два раза выше прогнозируемой инфляции на конец 2018 года.