ОЖИДАЕМОГО на Немецком - Немецкий перевод

• erwartete
• erwarteten

Примеры использования Ожидаемого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако все меры не принесли ожидаемого результата.
Alle Maßnahmen brachten jedoch nicht das erhoffte Ergebnis.

Несомненно, нежданный гость гораздо привлекательнее ожидаемого.
Zweifellos ist ein unerwarteter Gast viel aufregender als ein erwarteter.

Щелкните Просмотр состояния ожидаемого запроса сертификат.
Klicken Sie auf Status ausstehender Zertifikatanforderungen anzeigen.

Но вскоре они понимают, что эти ребята будут отдавать им меньше ожидаемого.
Aber nun lernen sie, dass diese Personen ihnen weniger als erwartet geben.

Он состоится за день до ожидаемого конца света, в четверг 20. 12. 2012 в 21. 00.
Findet statt am Tag vor dem prognostizierten Weltuntergang, Donnerstag den 20.12.2012 um 21 Uhr.

Отсюда следует вывод, что использование геля Дохлокс в редких случаях может не давать ожидаемого результата.
Daraus folgt, dass die Verwendung von Dohlox-Gel in seltenen Fällen möglicherweise nicht das erwartete Ergebnis liefert.

Существует 19 видов млекопитающих, которые живут дольше ожидаемого, учитывая размеры их тела по сравнению с людьми.
Insgesamt gibt es 19 Säugetierarten, die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße unerwartet lang und länger als Menschen leben.

Думаю, Вы уже достаточно долго работаете, чтобы знать, что бывает, когда мистер Линдерман не получает ожидаемого.
Ich denke, Sie sind schon lange genug dabei, um zu wissen, was passiert, wenn Mr. Linderman nicht bekommt, was er erwartet.

Существует 19 видов млекопитающих, которые живут дольше ожидаемого, учитывая размеры их тела по сравнению с людьми. 18 из них- летучие мыши.
Insgesamt gibt es 19 Säugetierarten, die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße unerwartet lang und länger als Menschen leben. 18 davon sind Fledermäuse.

Я говорю об У эйне Дэвидсоне, авторе бестселлера, политического триллера" Стенания Пупкинда". А также с нетерпением ожидаемого продолжения," Подъем Пупкинда.
Ich spreche von Wayne Davidson, dem Bestsellerautor des Politthrillers Belsens Klage, wie auch des sehnlichst erwarteten Folgeromans Belsens Aufstieg.

Чтобы достигнуть ожидаемого результата, выбрать наиболее правильное решение и обеспечить эффективность терапии, важно провести точную диагностику.
Um das erwartete Resultat zu erzielen, die richtige Lösung bei einer Behandlung zu finden und eine gute Therapie zu gewährleisten muss eine möglichst präzise Diagnose erstellt werden.

Обычно такой знак следует рассматривать как сигнал к действию- задуманные дела обязательно принесут прибыль даже сверх ожидаемого или негаданно появятся новые деловые партнеры.
In der Regel sollte ein solches Zeichen als Handlungssignal betrachtet werden- das geplante Geschäft wird sicherlich Gewinne bringen, die über die erwarteten oder unerwartet neuen Geschäftspartner hinausgehen.

С учетом ожидаемого подъема экономики Турции и падения в ней рождаемости, эксперты предсказывают к этому моменту около 2, 7 миллиона иммигрантов.
Angesichts des in der Türkei erwarteten Wirtschaftsaufschwunges und der sinkenden Geburtenrate prognostizieren Experten für diesen Zeitpunkt die Einwanderung von ungefähr 2,7 Millionen Menschen.

С CardRunners EV дерево принятия решений создается путем ввода диапазона вашего соперника и ожидаемого действия( колл, рейз, фолд и ва-банк), а также путем ввода ваших собственных карт и действий.
Mit CardRunners EV wird ein Entscheidungsbaum erstellt, indem Sie den Bereich Ihres Gegners und erwartete Handlungen eingeben(Call, Raise, Fold, All-in) sowie Ihre eigene Hand und Handlungen.

На это, по всей видимости, уйдет десять или двадцать лет, а не просто год или два, а именно таков предполагаемый срок американского военного присутствия в Ираке после ожидаемого свержения Хуссейна.
Sie wird wahrscheinlich ein oder zwei Jahrzehnte in Anspruch nehmen und nicht gerade ein oder zwei Jahre, wie das amerikanische Militär den zeitlichen Rahmen für seine Anwesenheit im Irak nach dem erwarteten Sturz Husseins absteckt.

Это уже заранее облегчает ценителю классификацию ожидаемого вкусового ощущения и позволяет знатоку пива оценку нюансов в типе пива.
Das erleichtert dem Genießer bereits im Vorfeld die Einordnung des zu erwartenden Geschmackserlebnisses und erlaubt dem Bierkenner die Bewertung der Nuancen innerhalb des Biertyps.

Количество веса требуется определяется максимальной общей положительной плавучести полностью оборудован, но невесовом водолаза ожидаемого во время погружения, с пустой компенсатор плавучести и обычно раздутой сухой костюм.
Die Menge an Gewicht benötigt wird durch die maximale Gesamt positiven Auftrieb von der voll ausgestatteten, aber ungewichteten Taucher erwartet während des Tauchgangs, mit einem leeren Tarierweste und normal aufgepumpten, Trockenanzug bestimmt.

Если экономический рост экономики Китая окажется ниже ожидаемого, цены сырьевых товаров и их экспорта снизятся, подрывая рост экономики стран Латинской Америки. Однако следует отметить, что индексы промышленного производства, особенно в странах с развитой экономикой, растут со второй половины 2013 года.
Sollte sich das chinesische Wachstum schwächer als erwartet gestalten, werden Rohstoffpreise und Exporte wohl sinken und damit das Wachstum der lateinamerikanischen Länder untergraben. Da allerdings die Indikatoren für die globale Industrieproduktion seit der zweiten Jahreshälfte 2013 nach oben zeigen, was vor allem auf Verbesserungen in den Industrieländern hinweist.

С пробивной пресс, металл штемпелюя процесс, что делает metalsheet преобразована в части ожидаемого размера и формы. Штамповка холодная деформация металла.
Bei der Stanzpresse ist das Metallstanzen der Prozess, bei dem die Metallfolie in Teile mit erwarteter Größe und Form umgewandelt wird. Das Stempeln ist eine Kaltverformung des Metalls. Manchmal wird es als Kaltprägen oder Blechstanzen bezeichnet.

Только спустя несколько недель, прошедших в раздумьях, Иосифу удалось примирить свои противоречивые мысли, когда и он, и Мария пришли к выводу о том, что они избраны в качестве родителей Мессии, несмотря на то что божественная сущность ожидаемого освободителя едва ли соответствовала еврейскому представлению о нем.
Joseph war außerstande, diese widersprüchlichen Ideen in Einklang zu bringen. Endlich, nach mehreren Wochen des Nachdenkens, gelangte er mit Maria zu der Überzeugung, dass sie als Eltern des Messias ausgewählt worden waren, obwohl die Juden kaum die Vorstellung hatten, dass der erwartete Erlöser göttlicher Natur sein sollte.

Лишь в конце 1980- х годов, когда тренеру Даниелю Жандюпе, с которыми связывали большие надежды, также не удалось их оправдать и достичь ожидаемого результата, ШФС, наконец, начал запоздалые реформы руководящих структур и системы подготовки юниоров.
Erst als Ende der 1980er Jahre auch der mit vielen Vorschusslorbeeren bedachte Daniel Jeandupeux nicht die erhofften Ergebnisse erzielen konnte, leitete der SFV längst überfällige Reformen bei den Verbandsstrukturen und bei der Juniorenförderung ein.

Потом когда она не ожидала, он пришил ее.
Und als sie es dann nicht erwartet, zahlt er es ihr heim.

Признаюсь, я не ожидала найти еще одно значение.
Ich gebe zu, dass ich nicht erwartet hatte, einer vierten Interpretation zu begegnen.

Просто… Я не ожидала, что ты так быстро сдашься.
Ich hatte… nur nicht erwartet, dass du so schnell aufgeben würdest.

Если тебя не ожидают, то ты не войдешь.
Wenn dich keiner erwartet, kommst du nicht rein.

Я не ожидал подобного сопротивления.
Ich habe diesen… Grad an Widerstand nicht erwartet.

Советская сторона, как и ожидали в Великобритании, решительно отвергла это требование.
Von sowjetischer Seite wurde dies, wie von den Briten erwartet, entschieden abgelehnt.

Не ожидайте радушного приема здесь.
Erwartet nicht, dass ihr hier willkommen seid.

Ожидай моего возвращения. С первыми лучами пятого дня.
Erwartet mein Kommen beim ersten Licht des fünften Tages.

Мама, они ожидают, что ты чуть приврешь.
Mom, man erwartet, dass du ein wenig lügst.