ОЖИДАЕМЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• erwarteten
• erwartet
• voraussichtliche
• erwartete

Примеры использования Ожидаемый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ожидаемый срок службы: 25 лет.
Erwartete Gebrauchsdauer: 25 Jahre.

Они провели ожидаемый маневр.
Sie führen das erwartete Manöver aus.

Шанс на ожидаемый возврат равен 95.
Die Chancen der erwarteten Rendite beträgt 95.

Ожидаемый прирост прибыли- 2% в год.
Gewinne steigen voraussichtlich um 2% pro Jahr.

Классический ожидаемый" когти" дизайн, выделяющийся.
Classic erwarteten" Krallen" -Design, Blickfang.

Но все же есть причина для радости! очень ожидаемый!
Dennoch gibt es Grund, sich zu freuen. Dies ist ein glorreicher Moment, lang erwartet!

Android 6. Зефир, который пусть жесткий обновления ожидаемый пользователями.
Android 6.0 Eibisch, die eine harte Update lassen von den Benutzern erwartet.

Просто она искажает ожидаемый образ. и целостность особенностей конструкции.
Es stört nur das erwartete Muster und die Einheitlichkeit von strukturellen Eigenschaften.

Стоимость создания спутника составляла 200 млн долларов, а ожидаемый срок службы- более 16 лет.
Der Wert des Satelliten beträgt 400 Millionen US-Dollar, seine erwartete Betriebsdauer beträgt zwölf Jahre.

Горячо ожидаемый обед Джастина Sun с миллиардер Уоррен Баффет был отложен, the Tron Foundation announced Monday.
Justin Sun heiß erwarteten Mittagessen mit Milliardär Warren Buffett wurde verschoben, the Tron Foundation announced Monday.

Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался.
Hie und da gibt es Bedarf an humanitärer Hilfe, aber die angekündigte massive Krise ist glücklicherweise nie eingetreten.

Добавление смазки необходимо в том случае, если срок годности консистентной смазки меньше, чем ожидаемый срок службы подшипника.
Eine Nachschmierung ist erforderlich, wenn die Fettgebrauchsdauer geringer ist als die zu erwartende Lagerlebensdauer.

Это был ожидаемый пункт в течение некоторого времени: виртуальные очки реальности, разработанный Google, из картона и адаптироваться к Android телефонов.
Dies war ein Element, die seit einiger Zeit erwartet: ein virtual-Reality-Brille von Google entwickelte, in Karton und anpassbar an Android Handys gemacht.

Центральные банки отвечают на понижение спроса понижением процентных ставок, а на ожидаемый рост инфляции повышением процентных ставок.
Die Zentralbanken reagieren auf eine sinkende Nachfrage, indem sie die Zinsen senken, und auf einen erwarteten Inflationsanstieg, indem sie die Zinsen erhöhen.

Ожидаемый торговый дефицит за декабрь составляет 57 миллиардов долларов- улучшение по сравнению с рекордным разрывом в 60, 3 миллиарда долларов в ноябре.
Das voraussichtliche Handelsdefizit für Dezember beträgt 57 Milliarden Dollar- ein Fortschritt gegenüber dem Rekordfehlbetrag von 60,3 Milliarden im November.

Дакка gestul в моем V- Deranja, Если вы хотите удалить фото в моих постах, пожалуйста, дайте мне знать и принимать, ожидаемый, Мои извинения за“ кража” Изображение….
Dacca gestul in meinem v-Deranja, Wenn Sie möchten, um die Fotos in meine Beiträge zu entfernen, lass es mich wissen und akzeptieren, erwartet, Ich entschuldige mich für“Diebstahl” Bild….

Фактически, ощущаемое нежелание ЕЦБ следовать тенденции, скорее всего, увеличит ожидаемый экономический эффект от выбора денежной политики США и Великобританией за счет еврозоны.
Genau genommen wird das offensichtliche Widerstreben der EZB, dem Beispiel zu folgen, die erwarteten Wachstumseffekte der geldpolitischen Entscheidungen der USA und Großbritanniens wahrscheinlich noch verstärken- auf Kosten des Euroraums.

Наберите нужное количество очков в течение месяца- хотя бы по одному очку в день с 1 по 31 октября- и получите деньги, ожидаемый бонус и турнирные токены!
Erreichen Sie Ihre monatliches Punkteziel, indem Sie vom 1.- 31. Oktober mindestens einen Punkt pro Tag verdienen, um Ihr Geld, Ihren ausstehenden Bonus und Ihre Turnier-Token zu erhalten!

Ожидаемый результат: Системы самоконтроля и самостоятельного обучения будут используются 400 пациентами с хронической сердечной недостаточностью и медицинскими работниками, которые далее представляют прямой отчет по данным о состоянии здоровья в пилотных регионах.
Erwartetes Ergebnis: Systeme zur Selbstüberwachung und zum selbstständigen Lernen werden von 400 Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz und Mitarbeitern im Gesundheitswesen genutzt, welche dann direktes Feedback zu den Gesundheitsdaten in den Pilotregionen geben.

Как только ваши друзья скачают и установят софт Titan Poker, зарегистрируют аккаунт, внесут депозит на сумму от$ 50 и наберут 100 очков Titan Points, вы получите кэш- бонус на$ 50, ожидаемый бонус на$ 50 и 40 000 Gold Coins.
Sobald Ihr Freund die Titan Poker Software herunterlädt, ein Konto eröffnet, eine Einzahlung über mindestens $50 vornimmt und 100 Titan Points verdient, erhalten Sie einen Cashbonus über $50, einen ausstehenden Bonus über $50 und 40.000 Goldmünzen.

Ожидаемый рост бюджетного дефицита будет сокрушительным: основной план, обсуждаемый созданным Бушем Советом экономических консультантов, будет, в соответствии с собственными оценками Совета, увеличивать бюджетный дефицит Америки на 2 триллиона долларов США на протяжении следующего десятилетия.
Der voraussichtliche Anstieg des Haushaltsdefizits ist atemberaubend: Der von Bushs Rat der Wirtschaftsberater diskutierte zentrale Plan würde- den eigenen Schätzungen des Rates zufolge- Amerikas Haushaltsdefizit im Verlaufe des nächsten Jahrzehnts um zwei Billionen Dollar erhöhen.

Автоматические стабилизаторы Америки-� система налогообложения по прогрессивным ставкам, сила нашей системы соцобеспечения- сильно ослабли, но смогут придать экономике некоторый стимул, в то время как ожидаемый дефицит бюджета снижается до 10% ВВП.
Amerikas automatische Stabilisatoren- die Progressivität unserer Steuersysteme, die Stärke unseres Wohlfahrtssystems -�wurden stark geschwächt, werden jedoch für etwas Anregung sorgen, während das erwartete Haushaltsdefizit rapide auf 10% des BIP steigt.

Ожидаемый результат: обзор применяемых региональных стратегий и методов, занимающихся внедрением решений ICT для пожилых людей с хроническими болезнями, включая улучшение способностей пожилых граждан в обращении с ICT. Это должно служить формированию сознания и обсуждению между представителями политических кругов, сектора здравоохранения и экономики.
Erwartetes Ergebnis: Übersicht über übertragbare regionale Strategien und Verfahren, die sich mit dem Einsatz von ICT-Lösungen für ältere Menschen mit chronischen Krankheiten befassen. Das schließt die Verbesserung von Fähigkeiten im Umgang mit ICT bei älteren Bürgern ein. Dies soll der Bewusstseinsbildung und der Diskussion zwischen Interessenvertretern aus Politik, Wirtschaft und dem Gesundheitssektor dienen.

Глобальное потепление- это не мистификация, но в настоящее время, когда опросы общественного мнения указывают на скептицизм общественности относительно изменения климата, неприглядный вид ученых, пытавшихся сфальсифицировать данные, может рассматриваться многими людьми как ожидаемый предлог для того, чтобы не замечать этих изменений.
Die Erderwärmung ist keine Täuschung, doch in einer Zeit, in der Meinungsumfragen eine wachsende Skepsis in der Öffentlichkeit hinsichtlich des Klimawandels zeigen, könnte diese unappetitliche Momentaufnahme von Wissenschaftlern, die versuchen, Daten zu manipulieren, genau der Vorwand sein, auf den zu viele Menschen gewartet haben, um das Ganze völlig auszublenden.

Потом когда она не ожидала, он пришил ее.
Und als sie es dann nicht erwartet, zahlt er es ihr heim.

Признаюсь, я не ожидала найти еще одно значение.
Ich gebe zu, dass ich nicht erwartet hatte, einer vierten Interpretation zu begegnen.

Просто… Я не ожидала, что ты так быстро сдашься.
Ich hatte… nur nicht erwartet, dass du so schnell aufgeben würdest.

Если тебя не ожидают, то ты не войдешь.
Wenn dich keiner erwartet, kommst du nicht rein.

Я не ожидал подобного сопротивления.
Ich habe diesen… Grad an Widerstand nicht erwartet.

Советская сторона, как и ожидали в Великобритании, решительно отвергла это требование.
Von sowjetischer Seite wurde dies, wie von den Briten erwartet, entschieden abgelehnt.