VORAUSSCHICKT на Русском - Русский перевод

• предварите
• совершите заблаговременно
• уготоваете вперед
• приготовила
• уготовите вперед

Примеры использования Vorausschickt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und eine jede Seele schaue, was sie für morgen vorausschickt.
И пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра.

Und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Gott vorfinden.
Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха.

Und eine jede Seele schaue, was sie für morgen vorausschickt.
И пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день.

Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, werdet ihr bei Allah finden.
Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха.

Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.
Он- Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости.

Dies ist für das, was eure Hände vorausschickten, und Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener.
Это- за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах- не обидчик для рабов.

Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.
Он Тот, кто посылает ветры благовестниками своего милосердия.

Dies ist für das, was eure Hände vorausschickten, und Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener.
Это- за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».

Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.
Он- тот, который посылает ветры благовестником пред Своим милосердием.

Und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Gott vorfinden.
То благое и доброе, которое вы уготовите для душ ваших в этой жизни, вы найдете у Аллаха как награду.

Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.
Он- тот, кто посылает ветер радостной вестью впереди Своего милосердия.

Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und großartiger belohnt bei Allah finden.
Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения.

Und ER ist Derjenige, Der die Winde als Überbringer froher Botschaft vor Seiner Gnade vorausschickt.
Он- Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье.

Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und großartiger belohnt bei Allah finden.
И что вы уготовите вперед из добра[ какое бы благодеяние ни сделали] для самих себя, найдете это( в День Суда) у Аллаха лучшим и большим по награде.

Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, und eine Seele soll danach schauen, was sie für morgen vorausschickte!
Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра!

Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und großartiger belohnt bei Allah finden. Und bittet Allah um Vergebung.
Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха.

Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, und eine Seele soll danach schauen, was sie für morgen vorausschickte!
Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день!

Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Gott vorfinden als noch besser und großartiger belohnt. Und bittet Gott um Vergebung.
Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah; und eine jede Seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt.
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра.

Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden. Wahrlich! Allah sieht wohl, was ihr tut!
И выстаивайте молитву и приносите очищение; что благого вы уготоваете для самих себя, найдете то у Аллаха; ведь Аллах видит, что вы делаете!

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah; und eine jede Seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt.
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день.

Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden. Wahrlich! Allah sieht wohl, was ihr tut.
Совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: что доброго предварительно сделаете вы для душ ваших, найдете то у Бога; потому что Бог видит, что делаете вы.

Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden.
Совершайте намаз и выплачивайте закят. Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха.

Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden.
Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете.

Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden.
Совершайте салат, раздавайте закат- и то доброе, что вы совершите заблаговременно, обретайте у Аллаха.

Wird eine(jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

Wird eine(jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

Dann wird jeder erfahren, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И что( без выполнения) оставил.

Gewiß, erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst vorausschicken, daß ALLAH über sie erzürnt ist und daß sie in der Peinigung ewig bleiben werden!
Как скверно то, что уготовили их души для себя самих! Аллах воздаст им за это Своим гневом, и вечно их пребывание в муках ада!