ЗАРАНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• vorher
• vorab
• bereits
• im Voraus
• frühzeitig
• schon
• im Vorfeld
• im vorhinein
• vornherein

Примеры использования Заранее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заранее празднуем 4 июля?
Feiern Sie schon den 4. Juli?

Сынок, все это заранее спланировано.
Hör doch… Es ist alles schon geregelt.

Заранее записанные кассеты.
Bereits bespielte Kassetten.

Теперь тормозим заранее и поворачиваем.
Frühzeitig abbremsen… Und dann drehen.

Трудно заранее установить наблюдение.
Schwer im Vorhinein Überwachung einzurichten.

Кто настолько заранее прислал открытку?
Wer schickt denn so vorzeitig eine Karte?

Заранее было решено, что 14- го начинаем.
Es war bereits abgemacht, dass wir am 14. anfangen.

Моя семья заранее меня предупреждала.
Meine Familie hat mich schon im Voraus gewarnt.

Я заранее радуюсь и крепко тебя прижимаю к сердцу.
Ich freue mich schon und drück dich an mein Herz.

Лузер, я заранее знаю, что ты скажешь.
Versager, ich weiß bereits, was du sagen wirst.

Сторонники оппозиции подготовились к акциям протеста заранее.
Anhänger hatten im Vorfeld zu Protesten aufgerufen.

Потому что заранее знаю, что он ответит.
Weil ich schon vorher weiß, was er sagen wird.

Почему вдруг" я не могу", что заранее пределы свои силы.
Warum plötzlich"Ich kann nicht", dass vorab die Grenzen deiner Kraft.

Новое решение заранее не может быть исключено.
Neue Entscheidung im Vorfeld nicht ausgeschlossen werden kann.

Я советую всем сходить в тир, причем запишитесь заранее.
Schlage ich vor, dass ihr alle daraus geht und euch frühzeitig anmeldet.

Но я хочу заранее точно знать, как это будет происходить.
Aber ich will vorher genau wissen, wie das ablaufen wird.

Хронос делает ставки на скачки, заранее зная исход.
Chronos wettet auf Rennen, deren Ausgang er bereits kennt. Sehen Sie sich das an.

Он хотел знать заранее, о чем люди думают и что планируют.
Er wollte im Vorfeld wissen, was Menschen dachten und planten.

В обоих случаях, вам будут возвращены деньги, которые вы послали заранее.
In beiden Fällen erhalten Sie das bereits überwiesene Geld zurück.

Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?

Все данные Джули были заранее введены в мою программу.
Und alle von Julies Daten sind schon in meinem interaktiven Software-Modell eingegeben.

И я заранее прошу прощения за то, что тебе придется выслушать от Скайлер.
Ich entschuldige mich vorab für das, was du dir von Skyler anhören wirst.

Просто их количество и характер гибки и не фиксированы заранее.
Vielmehr ist die Art und Anzahl der Parameter flexibel und nicht von vornherein festgelegt.

Это нужно учитывать заранее, если вы решитесь на подобную обработку.
Dies sollte vorab berücksichtigt werden, wenn Sie sich für eine ähnliche Behandlung entscheiden.

Трансфер по городу и от/ до аэропорта необходимо заказывать заранее.
Dass der Shuttleservice in die Stadt und der Flughafentransfer vorab gebucht werden müssen.

Чтобы отпраздновать, хочу заранее преподнести свадебный подарок, партнер.
Und um das zu feiern, würde ich dir gerne ein verfrühtes Hochzeitsgeschenk machen,- Partner.

Изменение состава населения происходит медленно, но его последствия можно предсказать заранее.
Der Bevölkerungswandel geht langsam vor sich, aber man kann seine Auswirkungen frühzeitig vorhersagen.

Лучше бы ты сказал мне заранее, что пошлешь частного детектива делать фотографии.
Ich wünschte, du hättest mir früher gesagt, dass dein Privatdetektiv die Fotos macht.

В таких смешанных колониях чайки и крачки заранее предупреждают поганок о приближающихся врагах.
In solchen gemischten Kolonien warnen die Möwen und Seeschwalben frühzeitig vor nahenden Feinden.

Файл должен быть открыт заранее выражением Open с помощью ключевого слова INPUT.
Die Datei muss zuvor mit einer Open-Anweisung und dem Schlüsselwort INPUT geöffnet worden sein.