VORAB на Русском - Русский перевод

• заранее
• предварительно
• заблаговременно

Примеры использования Vorab на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vielen Dank vorab.
Спасибо за помощь.

Vorab, tolles Büro.
Во-первых, шикарный офис.

Das ist eine Vorab Ausgabe.
Это эксклюзивный экземпляр.

Vorab: Ich bin Ethnobotaniker.
Итак, я этноботаник.

Nein, aber mir gefällt das Trinken auf dem Parkplatz vorab.
Нет, но я люблю выпивать на парковке перед началом.

Vorab Effekte in Echtzeit anschauen.
Предпросмотр эффектов в реальном времени.

Warum plötzlich"Ich kann nicht", dass vorab die Grenzen deiner Kraft.
Почему вдруг" я не могу", что заранее пределы свои силы.

Vorab: Weiß jemand von euch, wie man mit einer Waffe umgeht?
Итак, кто-нибудь умеет пользоваться огнестрельным оружием?

Es ist nicht leicht, das im Öl gelöste Gas vorab zu diagnostizieren.
Нелегко предварительно диагностировать растворенный газ в масле.

Ich entschuldige mich vorab für das, was du dir von Skyler anhören wirst.
И я заранее прошу прощения за то, что тебе придется выслушать от Скайлер.

Ich dachte, na ja, ich geh da hin, wo sie arbeitet und gebe ihr vorab was zum Valentinstag.
Думал, пойду к ней на работу, подарю валентинку заранее, и.

Dies sollte vorab berücksichtigt werden, wenn Sie sich für eine ähnliche Behandlung entscheiden.
Это нужно учитывать заранее, если вы решитесь на подобную обработку.

Sorgfältige Organisation des Aufenthalts und komplette Informationen vorab.
Тщательная организация поездки и получение полной информации заблаговременно.

Okay, Leute, vorab möchte ich Ms. Hitchens und den Jane Addams Glee Club willkommen heißen.
Так, ребята, во-первых, я хочу поприветстовать мисс Хитченс и хор Джейн Аддамс.

Dass der Shuttleservice in die Stadt und der Flughafentransfer vorab gebucht werden müssen.
Трансфер по городу и от/ до аэропорта необходимо заказывать заранее.

Foto von Yoav Litvin, vorab veröffentlicht in Brooklin Street Art und mit Genehmigung verwendet.
Фотография Йоава Литвина( Yoav Litvin), изначально опубликована на Brooklin Street Art и используется здесь с разрешения автора.

Die Verpflichtung für religiöse Gemeinschaften sich vorab registrieren zu lassen ist diskriminierend.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.

Frère Alois: Ja, wir haben vorab mit ihnen gesprochen, um sie über diese Schritte zu informieren, mit denen wir uns um Wahrhaftigkeit bemühen.
Бр. Алоис: Да, мы связались с каждой их них заранее, чтобы обсудить с ними наш шаг к правде.

In seinen Tagebüchern beschreibt er, wie er Premierminister Tony Blair aufsuchte, um ihn vorab über seine Rücktrittsabsichten zu informieren.
В своих дневниках он рассказывает о своей просьбе к премьер-министру Тони Блэру сообщить ему заранее о своем намерении уйти в отставку.

Es ist ratsam, die Möbel vorab zu verschieben, damit die abgelegenen und warmen Ecken und Räume in den Nachttischen und Schränken zugänglich sind.
Желательно заранее подвинуть мебель так, чтобы были доступны укромные и теплые углы и пространства в тумбочках и шкафах.

Bei dieser Technik müssen die verbleibenden Zähne, auf denen Brücken oder herausnehmbarer Zahnersatz fixiert sind, nicht vorab entfernt werden.
При использовании данной методики нет необходимости предварительно удалять оставшиеся зубы на которых крепятся мостовидные или съемные протезы.

Wir sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns vorab sagen, wie Sie dieses Widget"testen" wollen.
Мы будем очень благодарны, если вы предварительно расскажете нам, как именно вы будете« пробовать» одну квартиру.

Mein Sohn hätte Sie vorab warnen sollen… dass ein physischer Kontakt mit einem Volm Commander… einen ernsthaften Verstoß gegen die Etikette darstellt.
Мой сын должен был предупредить вас заранее, что физический контакт с Коммандором Волмов- это серьезное нарушение этикета.

Bevor Sie einen Insektenvernichter mit UV-Lampen kaufen, ist es hilfreich, vorab den Bereich des Raums zu bestimmen, in dem er verwendet wird.
Перед тем, как купить уничтожитель насекомых с ультрафиолетовыми лампами, полезно заранее определить площадь помещения, в котором он будет использоваться.

Hierfür muss jedes Fahrzeug vorab registriert werden und mit einer fahrzeuggebundenen DarsGo Mautbox(Post-Pay oder Pre-Pay) ausgestattet sein.
Для этого каждое транспортное средство должно быть предварительно зарегистрировано и оснащено устройством DarsGo по предоплате или постоплате.

Das Malaria-Risiko ist landesweit ganzjährig hoch, daher sollten sich die Teilnehmer vorab mit Ihren Arzt über vorbeugende Medikamente unterhalten.
Опасность заболевания малярией высоко по всей стране в течение круглого года, поэтому участники тура должны заблаговременно проконсультироваться с врачом по поводу профилактических медикаментов.

Software bietet Ihnen vorab Möglichkeit, entweder Microsoft Windows OS Technologie oder GSM-basierte mobile Geräte wählen, verfassen und senden Instant sms ohne vorherige Internet-Verbindung.
Программное обеспечение предоставляет вам возможность заранее выбрать либо ОС Microsoft Windows или технологии GSM на основе мобильных устройств создавать и отправлять мгновенные SMS без предварительного подключения к Интернету.

Sollten Sie außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie das Hotel bitte vorab. Die Kontaktdaten entnehmen Sie Ihrer Buchungsbestätigung.
Если вы планируете прибыть вне рабочих часов стойки регистрации, просьба заранее уведомить об этом сотрудников отеля, воспользовавшись контактной информацией из подтверждения бронирования.

Falls Sie der Gesundheitseinrichtung oder Agentur Geld vorab überweisen und anschließend entscheiden, den Eingriff nicht durchführen zu lassen, müssen Sie nicht um Ihre Finanzen fürchten.
Если вы переводите деньги медицинскому учреждению или агентству авансом, а затем принимаете решение отказаться от медицинского вмешательства, вам не придется беспокоиться о ваших финансах.

Aus dem gleichen Grund verweigerte er Breivik, der eine vorab verfasste Rede mitbrachte, die Erlaubnis, sich am Ende der Anhörung an die Angehörigen seiner Opfer zu wenden.
По той же причине он отказался разрешить Брейвику, который принес с собой заранее написанную речь, обратиться к родственникам жертв в конце слушания.