Примеры использования Antemano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Egipto respondió a algunas preguntas formuladas de antemano.
Египет ответил на некоторые заранее подготовленные вопросы.Quería disculparme de antemano por perseguirte en la calle.
Lo que quiero decir es que no sabías sobre esto de antemano,¿verdad? No?
В смысле, ты же не знал об этом наперед, правда?A su modo de ver,sería un error rechazar de antemano el parecer de que los mohajir son un grupo que se caracteriza por su origen étnico.
По его мнению, было бы неправильно огульно отвергать концепцию о том, что мухаджиры являются группой, отличающейся от других групп по признаку этнического происхождения.La unidad 31 estuvoalquilada… durante 10 años, pagada de antemano.
La Sra. MORALES(Secretaria del Comité) señala que sería útil saber de antemano exactamente qué tipo de asistencia se necesita.
Г-жа МОРАЛЕС( секретарь Комитета) говорит о том, что хорошо бы заблаговременно точно знать о той помощи, которая требуется.Agradeció a todos los Estados que habían formulado preguntas de antemano.
Она поблагодарила все государства, которые заблаговременно представили вопросы.Esas autoridades no tomaron medidas de seguridad suficientes,pese a que se les había advertido de antemano de la posibilidad de que se produjera tal manifestación.
Они не обеспечили надлежащую безопасность, несмотря на то, что были заблаговременно предупреждены о возможности подобной демонстрации.Señaló que rara vez se notificaba de ello o se consultaba a las comunidades de antemano.
Las Islas Salomónagradecieron a las delegaciones las preguntas preparadas de antemano y en sus respuestas destacaron algunos de los desafíos a que se enfrentaban.
Соломоновы Острова поблагодарили делегации за их заранее подготовленные вопросы и предоставили ответы, в которых освещаются некоторые проблемы.Por favor dime que Crawford le dio la inteligencia de antemano.
El principal objetivo delgrupo de trabajo es determinar de antemano las cuestiones que puede resultar más útil examinar con los representantes de los Estados Partes informantes.
Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение вопросов, которые составят основное ядро диалога с представителями государств, представляющих доклады.Bueno, supongo la mejor manera de ser primeroes saber que va a suceder de antemano.
Что ж, я предполагаю что, лучший способ для тогочтобы быть первым, это знать, что событие произойдет напере.El principal objetivo delgrupo de trabajo es determinar de antemano las cuestiones en que se concentrará especialmente en su diálogo con los representantes de los Estados informantes.
Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение вопросов, которые составят основное ядро диалога с представителями государств, представляющих доклады.Suecia agradeció la respuesta de Santo Tomé y Príncipe a las preguntas presentadas de antemano.
Швеция положительно оценила представленный Сан-Томе и Принсипи ответ на предварительно заданные ею вопросы.El principal objetivo delgrupo de trabajo es determinar de antemano las cuestiones en que se centrará especialmente su diálogo con los representantes de los Estados que presentan informes.
Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение вопросов, которые составят основную тему диалога с представителями государств, представляющих доклады.La delegación prosiguió su declaraciónintroductoria respondiendo a las preguntas presentadas de antemano por escrito.
В продолжение своего выступления делегация представила ответы на заранее сформулированные письменные вопросы.Además se juzgó necesario evaluar de antemano el efecto que podrían tener las sanciones y también su efecto durante la aplicación, tanto en el Estado al que están destinadas como en terceros Estados.
Также была отмечена необходимость проведения предварительной оценки потенциального воздействия санкций как на государство, являющееся объектом санкций, так и на третьи государства.El Sr. KLEIN dice que no se opone a la idea de que las respuestas a la lista de cuestiones se proporcionen de antemano.
Г-н КЛЯЙН говорит, что он не возражает против идеи заблаговременного представления ответов на список вопросов.El laudo será definitivo e inapelable,a menos que las partes en la controversia hayan acordado de antemano un procedimiento de apelación.
Решение является окончательным и обжалованию не подлежит, если стороны в споре предварительно не согласились на процедуру апелляции.Varias de ellas valoraron la exhaustiva presentación del informe nacional ylas respuestas aportadas a las preguntas planteadas de antemano.
Ряд делегаций выразили признательность за всеобъемлющее представление национального доклада иза ответы на заранее подготовленные вопросы.Entretanto facilitar información a las familias afectadas, de modo que los familiares puedan conocer de antemano la fecha de la ejecución del condenado(Uruguay);
До этого предоставлять информацию соответствующим семьям, с тем чтобы те могли заблаговременно знать о дате казни их родственников( Уругвай);También valoraron su informe nacional, amplio y sustantivo,su detallada presentación y las respuestas dadas a las preguntas formuladas de antemano.
Они также высоко оценили обстоятельный ивсеобъемлющий национальный доклад, подробную презентацию и ответы на заранее подготовленные вопросы.Estoy seguro de que silos Estados Unidos tienen un problema nos lo harán saber de antemano para que estemos todos preparados.
Я убежден в том, что, если у Соединенных Штатов будут попрежнему трудности в отношении этого вопроса,они сообщат нам об этом заранее, с тем чтобы все мы были готовы к этому.El resultado de las actuaciones judiciales desarrolladas contra el autor confirmó también, según afirma,su sospecha de que la decisión se había tomado de antemano.
По мнению автора, исход разбирательства его дела в суде также подтверждает егоподозрения о том, что решение по его делу было предопределено.Según este método, el importe de la contribución de cada país miembro sedetermina con arreglo a una fórmula fijada de antemano para un período específico.
По этому методу объем взносов индивидуальных стран-членов зависит от заранее определяемой в отношении конкретного периода формулы.Varias delegaciones se felicitaron de la participación de Fiji en el examen, de su presentación del informe nacional yde sus respuestas a las preguntas hechas de antemano.
Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу участия Фиджи в процессе обзора,представления национального доклада и ответов на заранее подготовленные вопросы.Un Estado ribereño puede exigir a un buque que tenga laintención de entrar en alguno de sus puertos que notifique de antemano si cumple los requisitos.
Прибрежное государство может потребовать, чтобы судно,намеревающееся заходить в его порты, заблаговременно уведомляло о том, соответствует ли оно этим требованиям.En la República de Corea, la represión gubernamental ha adoptado laforma de enérgicas medidas contra este colectivo, entre las que se incluyen detenciones de dirigentes sindicales planificadas de antemano.
Государственные репрессии в Республике Корея приобрели формуцеленаправленных наступлений на демократические завоевания трудящихся с заранее запланированными арестами профсоюзных лидеров.Para conseguir que el debate seaanimado y verdaderamente interactivo, se alienta a los participantes a que eviten hacer declaraciones preparadas de antemano por escrito.
Для обеспечения живой идействительно интерактивной дискуссии участникам рекомендуется избегать выступлений с заранее подготовленными письменными заявлениями.
