ОГУЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminadamente
• de manera indiscriminada

Примеры использования Огульно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы же в своем реагировании на него не должны действовать огульно.
Nuestra respuesta, sin embargo, no debe ser indiscriminada.

Наземные мины убивают огульно, и такими они и останутся.
Las minas terrestres matan de manera indiscriminada y seguirán haciéndolo.

Огульно сократить и сократить до пяти, а остальная часть Творца полно сострадания.
Indiscriminadamente cortaron y reducieron a cinco y a el resto El Creador.

Хорошо, что мы пытаемся вычислить нападавшего, но огульно обвинять невиннного человека?
Entiendo que tratamos de encontrar un chivo expiatorio¿pero acusar a un inocente?

Эритрейский режим продолжает огульно утверждать, что Эфиопия отказывается принимать своих граждан.
El régimen eritreo sigue acusando falsamente a Etiopía de rehusar aceptar a sus ciudadanos.

Я не могу огульно раздавать литрами кровь Каждому наркоше- шуту, который вваливается сюда с улицы.
No puedo estar donando bolsas de sangre de manera indiscriminada a cada bufón nervioso que deambula por las calles.

Бутан не может согласиться с тем, что все лица, содержащиеся в лагерях, огульно именуются<< беженцами>gt; из Бутана.
Bhután no puede aceptar el reconocimiento indiscriminado de todas las personas que viven en los campamentos como" refugiados" de Bhután.

Комитет не может просто огульно осудить эту практику, однако исключения должны регулироваться правилами.
Si bien el Comité no puede simplemente condenar la práctica de manera general, las excepciones deben estar sujetas a normas.

Неправительственные источники зафиксировали, что полиция огульно применяла силу во время и после демонстрации.
Fuentes no gubernamentales estimaron que la policía empleó" la fuerza de manera indiscriminada" durante la manifestación y después de ella.

По его мнению, было бы неправильно огульно отвергать концепцию о том, что мухаджиры являются группой, отличающейся от других групп по признаку этнического происхождения.
A su modo de ver, sería un error rechazar de antemano el parecer de que los mohajir son un grupo que se caracteriza por su origen étnico.

Некоторые воюющие стороны, в особенности в гражданских конфликтах, начали огульно использовать наземные мины в качестве наступательного оружия.
Algunos combatientes, especialmente en las guerras civiles, comenzaron a utilizar minas terrestres indiscriminadamente como armas ofensivas.

В заключение хочу сказать, что любые санкции, кем бы и под каким бы предлогом они ни вводились, остаются незаконными, бесполезными и огульно карательными.
Para concluir, las sanciones, independientemente de quien las imponga y del pretexto o la excusa que se aduzca, siguen siendo ilegítimas, inútiles y erróneamente punitivas.

В некоторых государствах все лица, прибывавшие нелегально, огульно подвергались депортации, невзирая на угрозу преследования.
En algunos Estados se deportaba indiscriminadamente a todas las personas que hubieran ingresado ilegalmente, cualquiera que fuese el tipo de persecución que temían.

Израильские войска жестоко и огульно использовались в тщетном стремлении добиться подчинения от населения оккупированных территорий при помощи террора.
Se han usado las fuerzas de Israel de una forma brutal e indis-criminada en un esfuerzo vano por aterrorizar a la población en los territorios ocupados y llevarlos a la sumisión.

В контексте телевизионных дискуссий латентные проявления расизма могут иметь место, когда определенные негативные характеристики огульно присваиваются целой этнической или расовой группе.
En los debates televisados, el racismo latente se manifiesta cuando se atribuyen globalmente ciertas características negativas a un grupo étnico o racial.

Как мы видим ежедневно, терроризм коварно и огульно расцветает в условиях нищеты и находит проявление в актах насилия, эксплуатируя самые слабые звенья в глобальной цепи.
Desde luego, como lo vemos todos los días, el terrorismo se nutre cobarde e indiscriminadamente de la pobreza y busca expresarse mediante la violencia, explotando los eslabones más débiles de la cadena mundial.

Наша политика состоит в том, чтобы рационализировать численность государственного аппарата; мы следим за тем, чтобы эта мера не сказалась огульно на оказании основных услуг.
Nuestra política consiste en racionalizar el tamaño del Gobierno; al hacerlo, procuramos que los servicios esenciales no se vean negativamente afectados de manera drástica.

Многие гражданские лица продолжают умирать из-за того, как огульно устанавливаются и используются эти мины силами повстанцев с самого момента приобретения их из неизвестного источника.
Muchas personas siguen muriendo debido a la manera indiscriminada en que esas minas han sido colocadas y utilizadas por las fuerzas rebeldes desde que fueron adquiridas de fuentes desconocidas.

И нам настоятельно важно обследовать срединный маршрут- маршрут, который позволял бы реализовывать разумные военные, коммерческие и гражданские расчеты и не угрожал бы огульно Земле и космосу.
Es imperioso que encontremos un camino intermedio que permita el logro de aspiraciones militares, comerciales y civiles razonables sin poner en peligro indiscriminadamente a la Tierra ni al espacio ultraterrestre.

Антиправительственные элементы продолжали огульно использовать самодельные взрывные устройства нажимного действия и убийства, которые унесли больше человеческих жизней, чем какие-либо иные средства.
Algunos elementos de oposición al Gobierno prosiguieron la utilización indiscriminada de dispositivos explosivos activados por placas de presión y los asesinatos, dando muerte así a un mayor número de civiles que por otros medios.

В контексте строительства новой Ливии мы хотели бы обратить внимание наших ливийских братьев на положение тех из наших граждан, которых, несмотря на их вклад в развитие Ливии в качестве трудящихся- мигрантов, иногда огульно называют наемниками.
En relación con la creación de una nueva Libia, quisiera señalar a la atención de nuestros hermanos libios la situación de nuestros ciudadanos quienes, a pesar de haber contribuido al desarrollo de ese país como trabajadores inmigrantes, a veces se les denomina indiscriminadamente mercenarios.

Политические лидеры и партии обязаны осуждать высказывания, огульно обвиняющие уязвимые группы и подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии, и воздерживаться от их распространения.
Los líderes y los partidos políticos, en particular, tienen la responsabilidad de condenar los mensajes que convierten a los grupos vulnerables en chivos expiatorios e incitan a la discriminación racial, así como de abstenerse de difundirlos.

Как и Председатель, я выходец из бедной, развивающейся страны, участницы ДНЯО, которая лишена ядерно- оружейных амбиций и с ужасом воспринимает ту разрушительную мощь, какую может огульно сеять ядерное оружие,- мощь, против которой у нас нет не только никакого демократического права голоса, но и ни защиты.
Al igual que el Presidente, vengo de un país pobre, en desarrollo, que es parte en el TNP, sin ambiciones en materia de armas nucleares pero aterrorizado ante la destrucción que las armas nucleares pueden sembrar indiscriminadamente.

От терроризма, который мы безоговорочно осуждаем во всех его формах и проявлениях, продолжает огульно страдать ни в чем не повинное гражданское население, в том числе работники агентств по оказанию гуманитарной помощи и сотрудники Организации Объединенных Наций, несмотря на то, что они находятся под особой международной защитой.
Por otra parte, el terrorismo, que condenamos sin reservas en todas sus formas y manifestaciones, sigue afectando de manera indiscriminada a civiles inocentes, entre los que se incluyen trabajadores de asistencia humanitaria y personal de las Naciones Unidas, a pesar de que gozan de una protección internacional especial.

Когда Соединенные Штаты огульно обвиняют другие государства в поддержке терроризма, международное сообщество должно занять твердую позицию с целью не позволить Соединенным Штатам подменить критерии, которые надлежит применять, и использовать свою грубую силу, свою мощную пропагандистскую машину и свою вводящую в заблуждение практику в целях превращения жертв в обвиняемых.
Cuando los Estados Unidos acusan indiscriminadamente a otros Estados de apoyar el terrorismo, la comunidad internacional debe adoptar una posición firme para impedir que los Estados Unidos desdibujen los criterios que deben aplicarse y recurran a la fuerza bruta, a sus poderosos medios de propaganda y a sus subterfugios para convertir a las víctimas en delincuentes.