СПЛОШЬ на Испанском - Испанский перевод

• son
• lleno
• todas
• es
• muchos

Примеры использования Сплошь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сплошь женщины.
Todas mujeres.

Нет, сплошь хорошие.
No, hoy todas buenas.

Сплошь герои.
Son todos unos héroes.

Все сплошь жулье.
Todo el mundo es un sinvergüenza.

Сплошь хорошие новости.
Todo son buenas noticias.

Рецензии сплошь хвалебные.
Las críticas han sido increíbles.

Все сплошь гребаные клоуны.
Muchos eran putos payasos del circo.

Наши соседи- сплошь старики.
Todos nuestros vecinos son ancianos.

Сплошь отставные русские психопаты.
Son unos psicópatas:"Splosh".

Мое тело сплошь в ошибках.
Mi cuerpo está cubierto de tinta por errores.

Я думал, твоя грудь будет сплошь в медалях.
Creí que tu pecho estaría cubierto de medallas.

Его тело было сплошь в татуировках.
Su cuerpo estaba tapado en tatuajes.

Поскольку труппа" Слуги Адмирала" сплошь на гастролях.
Los magníficos Hombres del Almirante están de gira.

Эти письма- сплошь слезливая чепуха.
Estas cartas son solo un montón de disparates empalagosos.

Сплошь про прически… рецепты упругие ягодицы.
Todo es sobre peinados, recetas… y ejercicios para el trasero.

Священники, бизнесмены, избиратели… сплошь восторженные отзывы.
Sacerdotes, comerciantes, votantes. Todas opiniones entusiastas.

Там сплошь молодые доминиканцы и роскошь харадзюку.
Ese sitio está lleno de jóvenes dominicanos calientes y fabulosos Harajuku.

У меня не может быть никаких чувств, потому что моя грамматика сплошь неправильная.
No tengo sentimientos porque mi gramática es mala.

На этой земле сплошь черное золото… все это от сланцевых пород.
Esta tierra está llena de oro negro… todo por las rocas de esquisto.

Тебе вряд ли понадобятся запонки, если у тебя в шкафу сплошь байковые рубашки.
Creo que no tienes mucho uso para gemelos cuando tienes un armario lleno… De camisas de franela.

Тут сплошь тупики. Не очень удачно, но так уж вышло.
Está lleno de callejones sin salida, lo que es una desafortunada pero precisa elección de palabras.

Ќо€ не хочу оставл€ ть ощущени€, что истори€ католицизма- сплошь политика с позиции силы.
Pero no quiero dejar la impresión de que la historia Católica es solo acerca de la política y el poder.

Ну, свидетель сказал детективам, что убийца Иисуса из банды Дель Торо, но пистолет так и не нашли, а свидетели все сплошь из BX9.
Bueno, los testigos dijeron a los detectives que Jesús fue asesinado por la banda de Del Toro, pero el arma nunca fue recuperado, y los testigos eran todos BX9.

Я взяла машину Падди а радио в ней было настроено сплошь на станции, передающие христианский рок.
Puddy me prestó su auto y todas las emisoras programadas en su radio son estaciones de rock cristiano.

Но дело вот в чем, Рита, какого черта вы ухитрились сочинение, посвященное Э. М. Форстеру, составить сплошь из ссылок на книги Гарольда Роббинса?
La asunto es, Rita¿cómo diablos puede escribir un ensayo sobre E. M. Forster con casi una total referencia a Harold Robbins?

На что я ответила, что только что прочла книгу" Американский психопат"…( Смех) и мне очень жаль, что молодые американцы сплошь серийные убийцы.
Le dije que acababa de leer una novela llamada"Psicópata Americano".(Risas) y era una verdadera lástima que los jóvenes estadounidenses fueran asesinos en serie.

Что ж, маленькая пташка по имени Берт, которая владеет автомастерской, и его маленькая пташка- жена, которая была одета сплошь в джинсу, сказали нам, что вы, ребята, собрались пожениться.
Bueno, un pajarito llamado Burt, propietario de una tienda de neumáticos, y su mujer pajarito, que solía vestir muchos jeans, nos contaron que estaban… arreglándolo todo para casarse.

Но также существует культурный миф о том, что повседневная научная деятельность, порождающая эти знания, тоже сплошь объективна и рациональна, как мистер Спок.
Pero también tenemos un mito cultural que al hacer ciencia, lo que hacemos cada día para conseguir el conocimiento, es también objetivo y racional, como el Sr. Spock.

Июня 2015 года кандидат, который в итоге занял пост президента, сказал, что мексиканские иммигранты- сплошь преступники, наркоторговцы и насильники.
El 16 de junio del 2015, un candidato que eventualmente se convertiría en presidente de los Estados Unidos dijo que los inmigrantes mexicanos eran criminales, narcotraficantes y violadores.

На пресс-конференции, проведенной 14 июля 1994 года, начальник полиции Восточного Тимора даже признал, что тела раненых сплошь были покрыты кровоподтеками и рваными ранами".
El jefe de la policía de Timor oriental, en su conferencia de prensa del 14 de julio de 1994, reconoció incluso que los heridos estaban cubiertos de magulladuras y heridas en todo el cuerpo".