ОГС на Испанском - Испанский перевод

• GEM
• mixto

Примеры использования Огс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будешь по мне скучать, Огс?
¿Me vas a extrañar, Augs?

Принцип 1. ОГС не является имплементационным органом.
Principio 1: El GEM no es un órgano de ejecución.

Секретариаты рио- де- жанейрских конвенций разработали мандат и общие принципы деятельности ОГС( см. приложение II).
Las tres secretarías elaboraron el mandato y los principios generales del GEM(véase el anexo II).

Предложить ОГС при необходимости оказывать техническую помощь по показателю СЦ4- 4;
Invitar al GEM a que preste asistencia técnica en relación con el indicador OE4-4.

В этой связи секретариаты на одиннадцатом совещании ОГС решили объединить усилия по взаимоувязке своих глоссариев.
A este respecto, en la 11ª reunión del GEM las secretarías acordaron aunar sus esfuerzos para vincular los glosarios.

Выявление средств, относящихся к инновационным источникам финансирования, на основе использования перечня, подготовленного ОГС;
Determinar las sumas relacionadas con fuentes de financiación innovadoras con ayuda de la lista del GEM.

Предложить КС обратиться к ОГС с просьбой предоставить техническую помощь по конечному результату 2. 5;
Invitar a la Conferencia de las Partes a solicitar al Grupo de Enlace Mixto que preste asistencia técnica en relación con el resultado 2.5;

Вопрос о совместном представлении докладов Сторон по трем Рио- де- Жанейрским конвенциям рассматривался также на уровне ОГС.
Al nivel del Grupo de Enlace Mixto también se abordó la cuestión de la presentación de un informe común por las Partes en el marco de las tres convenciones de Río.

Три секретариата совместно разработали пять руководящих принципов деятельности ОГС, которые определяют общие рамки и цель совместных действий( см. приложение II).
Las tres secretarías trabajaron juntas para elaborar los cinco principios rectores del GEM, que definen el marco y propósito común de la acción conjunta(véase el anexo II).

Документ ОГС с изложением вариантов был представлен Вспомогательному органу для консультирования по научно-техническим вопросам( ВОКНТА) РКИКООН и вынесен на рассмотрение седьмой Конференции Сторон КБОООН.
El documento de opciones del GEM se presentó al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) de la CMNUCC y a la CP 7 de la CLD.

С этой целью исполнительные секретари трех рио- де- жанейрских конвенций продолжают практику проведения ежегодных совещаний в ОГС для обсуждения и решения вопросов, представляющих общий интерес.
A tal efecto, los Secretarios Ejecutivos de las tres convenciones de Río siguieron reuniéndose anualmente en el GEM para examinar y abordar las cuestiones de interés común.

Еще одним вариантом, реализуемым ОГС, является обеспечение эксплуатационной совместимости порталов, вебсайтов, баз данных и других средств рио- де- жанейрских конвенций.
Otra opción que ha estudiado el GEM es modificar los portales, sitios web, bases de datos y demás instrumentos de las convenciones de Río para lograr que sean interoperativos.

Синергизм может быть наиболее эффективно достигнут на национальном уровне, поэтому ОГС следует сосредоточить внимание на способах поддержки деятельности на этом уровне.
El plano nacional es el que ofrece mayores posibilidades de sinergia, y el GEM debería concentrarse en buscar la forma de apoyar las actividades a ese nivel.

На своем пятом совещании ОГС сообщила, что" опубликованы технические спецификации подключения друг к другу баз данных конвенций и успешно проведено первое испытание.
En su quinta reunión, el GEM comunicó que se habían publicado las especificaciones técnicas para la conexión de las bases de datos de las convenciones y se había realizado una primera prueba, que había dado buenos resultados.

Поскольку такие источники используются в рамках всех трех рио- де- жанейрских конвенций, было предложено, чтобы ОГС уточнила и регулярно обновляла список инновационных источников финансирования.
Puesto que esas fuentes son comunes a las tres convenciones de Río, se propuso que el GEM definiera y actualizara regularmente una lista de fuentes de financiación innovadoras.

Секретариат рассмотрел возможные условия сотрудничества или обмена информацией между научными вспомогательными органами; данный вопрос был поставлен на одиннадцатом совещании ОГС в апреле 2011 года.
La secretaría estudió posibles modalidades de cooperación e intercambio de información entre los órganos subsidiarios científicos, y esta cuestión se planteó en la 11ª reunión del GEM en abril de 2011.

Конференции Сторон Конвенций признали важную роль Объединенной группы по связи( ОГС), которая была создана по инициативе и на уровне Исполнительных секретарей трех Рио- де- Жанейрских конвенций.
La CP ha expresado repetidamente su reconocimiento a la labor del Grupo de Enlace Mixto, establecido por iniciativa y a nivel de las secretarías ejecutivas de las tres convenciones de Río.

На своем одиннадцатом совещании ОГС, в частности, согласовала круг ведения и общие принципы деятельности ОГС, тем самым определив общую рамочную основу и цель своей скоординированной работы.
En su 11ª reunión, el GEM llegó a un acuerdo, entre otras cosas, sobre el mandato y los principios generales del Grupo, definiendo así el marco y propósito común de su labor coordinada.

Документ ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 9 был далее представлен и рассмотрен на совместном выездном совещании КБОООН и ГЭФ в январе 2011 года, на совещании за круглым столом в рамках КРОК 9, а также на совещании ОГС 11 в апреле 2011 года.
El documento ICCD/CRIC(9)/INF.9 se presentó y examinó también en el retiro de la CLD y el FMAM de enero de 2011, en una mesa redonda organizada durante el CRIC 9 y en el GEM 11, celebrado en abril de 2011.

В этой связи 7 июня 2007 года Объединенная группа по связи( ОГС) провела совещание с целью обзора недавних мероприятий и текущей деятельности, а также анализа и отбора вариантов и разработки среднесрочных и долгосрочных стратегий.
Con este fin, el Grupo de Enlace Mixto se reunió el 7 de junio de 2007 para examinar los acontecimientos recientes y las actividades en marcha, y para seleccionar las opciones y definir las estrategias a medio y largo plazo.

ОГС обеспечивает возможности сотрудничества в деятельности по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, деятельности по борьбе с деградацией земель и опустыниванием и деятельности в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
El GEM ofrece oportunidades de sinergia entre las actividades de mitigación y adaptación al cambio climático, las actividades de lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación y las actividades de conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica.

КРОК, возможно, также пожелает рассмотреть принципы сотрудничества с ОГС, рекомендовать их принятие и поддерживать дальнейшее сотрудничество с соответствующими конвенциями, международными организациями, учреждениями и органами.
El CRIC podría también considerar los principios propuestos para la colaboración del GEM, recomendar su aprobación y apoyar la cooperación continua con las convenciones y los organismos, instituciones y organizaciones internacionales pertinentes.

Впоследствии, 9 апреля 2009 года, в Пуйо было организовано очередное рабочее совещание с участием глав общины сараяку, представителей Министерства добывающей промышленности, Министерства юстиции и по правам человека и сотрудников Оперативной группы спасения( ОГС) и национальной полиции, ответственных за извлечение зарядов пентолита.
Posteriormente, el 9 de abril de 2009 se organizó una nueva reunión de trabajo en la ciudad de el Puyo conjuntamente con los líderes de la comunidad de Sarayacu, representantes de el Ministerio de Minas, de el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y personal de el Grupo de Intervención y Rescate( GIR), de la Policía Nacional, quienes están a cargo de la extracción de la pentolita.

За период с КС 9 были организованы два совещания ОГС: ОГС 10- 23 сентября 2010 года под руководством секретариата КБР и ОГС 11- 11 апреля 2011 года под руководством секретариата КБОООН.
Desde la CP 9 se han celebrado dos reuniones del GEM: el GEM 10, que tuvo lugar el 23 de septiembre de 2010, bajo la presidencia de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), y el GEM 11, celebrado el 11 de abril de 2011, bajo la presidencia de la secretaría de la CLD.

Важность усиления синергизма в отчетности подчеркивается в решении 8/ COP. 8, в котором КС просит секретариат провести консультации с другими секретариатами Объединенной группы по связи( ОГС) и подготовить рекомендации о путях повышения эффективности отчетности с учетом процедур отчетности и обязательств по каждой из рио- де- жанейрских конвенций.
La importancia de reforzar las sinergias en la presentación de información se pone de relieve en la decisión 8/COP.8, en la que se pide a la secretaría que celebre consultas con las demás secretarías del Grupo de Enlace Mixto y asesore sobre las maneras de hacer más eficiente la presentación de informes, teniendo en cuenta los procedimientos y las obligaciones de presentación de informes previstos en cada una de las convenciones de Río.

В этой связи немало усилий, отраженных ниже в пункте d приложила Объединенная группа по связи( ОГС), созданная на уровне отделов исполнительного руководства и управления секретариатов для оказания содействия достижению синергизма в процессе сотрудничества между секретариатами;
Con este fin, el Grupo de Enlace Mixto establecido a nivel de Dirección Ejecutiva y Gestión de las secretarías con el fin de fomentar la cooperación sinergética entre las secretarías, ha inspirado muchas de las actividades que figuran bajo el apartado d infra.

Среди мероприятий, согласованных ОГС, было рабочее совещание на тему" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", организованное в апреле 2004 года в Витербо, Италия, секретариатами КБОООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Entre las actividades a que se llegó a un acuerdo en el GEM fue el taller sobre"Bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de los tres instrumentos de Río", organizado en abril de 2004 en Viterbo(Italia) por las secretarías de la CLD y del Convenio sobre la Diversidad Tecnológica(CDB), en colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC).

В Стратегии содержится призыв к секретариату работать во взаимодействии с ОГС" над укреплением сотрудничества в деле осуществления рио- де- жанейрских конвенций для продвижения в направлении внедрения более конкретных методов сотрудничества по вопросам существа"( решение 3/ СОР. 8, приложение, пункт 20 b) iii.
En la Estrategia se pide a la secretaría que colabore con el GEM" para fortalecer la cooperación en el proceso de aplicación de las convenciones de Río, a fin de llegar a modalidades más concretas de cooperación sustantiva"(decisión 3/COP.8, anexo, párrafo 20 b) iii.

В решении 8/ COP. 9 тоже прямо говорится об отчетности, в частности в пункте, где КС просит секретариат продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) через посредство ОГС в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон.
En la decisión 8/COP.9 se hace referencia específicamente a la presentación de informes cuando se pide a la secretaría que mantenga la coordinación con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica( CDB) por conducto de el Grupo de Enlace Mixto a fin de facilitar los intercambios de información y los enfoques conjuntos de armonización y simplificación de los requisitos de presentación de informes de las Partes.

В контексте преставления вариантов усиления синергизма в отчетности было обращено особое внимание на то, что в пункте 7 решения 13/ COP. 9 КС КБОООН ОГС было конкретно предложено, в частности, оказывать техническую помощь в связи со Стратегией, особенно по конечному результату 2. 5, и показателем достигнутого эффекта( СЦ 4- 4), который позволяет количественно оценить вклад инновационных источников финансирования, таких как плата за экосистемные услуги.
En el contexto de las opciones para aumentar las sinergias en la presentación de informes, se destacó en particular que en el párrafo 7 de la decisión 13/COP.9 de la CP de la CLD se pide específicamente al GEM que proporcione asistencia técnica en relación con la Estrategia, en particular con el resultado 2.5 y el indicador de impacto del objetivo estratégico OE4-4, que mide las contribuciones de fuentes de financiación innovadoras, como los servicios de los ecosistemas.