ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• temprana
• anticipada
• previa
• pronta
• adelantado
• anticipadamente
• con antelación
• por anticipado
• con anticipación
• antemano

Примеры использования Заблаговременное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заблаговременное планирование распределения взносов.
Oportuna planificación de las asignaciones.

Приветствуется заблаговременное назначение председателей вспомогательных органов.
Se alienta el pronto nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios.

Заблаговременное уведомление для доступа в порт.
Notificación por adelantado para acceder a los puertos.

Когда потребуется использование воздушного транспорта, группа представит местным властям заблаговременное уведомление.
Cuando resulte necesario utilizar el transporte aéreo, el equipo notificará previamente a las autoridades locales.

Заблаговременное выявление новых гуманитарных проблем.
La pronta identificación de nuevos problemas humanitarios.

Она использует онлайновую информацию для" быстрого обнаружения, отслеживания и оценки угроз, с тем чтобы можно было дать заблаговременное оповещение".
Utiliza la información en línea para detectar, seguir la pista y evaluar las amenazas rápidamente, de forma que se pueda dar aviso con antelación.

Заблаговременное обнаружение и мониторинг движения потенциально опасных небесных тел;
Detección oportuna y vigilancia de la trayectoria de cuerpos celestes potencialmente peligrosos;

Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение вопросов, которые составят основное ядро диалога с представителями государств, представляющих доклады.
El principal objetivo del grupo de trabajo es determinar de antemano las cuestiones que puede resultar más útil examinar con los representantes de los Estados Partes informantes.

Заблаговременное представление грузовой информации в электронной форме сегодня стало императивом.
Ahora es obligatorio presentar por adelantado la información sobre la carga en forma electrónica.

Например, выражаются опасения, что заблаговременное объявление вакантной должности нынешнего старшего руководителя может подорвать его/ ее авторитет, а этого следует избегать.
Por ejemplo, puede existir la preocupación por evitar que la publicación del puesto con antelación menoscabe la autoridad del funcionario directivo que todavía esté en funciones.

Заблаговременное выявление, своевременное вмешательство и доступ к информации и средствам коммуникации.
Detección precoz, intervención temprana y acceso educativo a la información y la comunicación.

Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение вопросов, которые составят основное ядро диалога с представителями государств, представляющих доклады.
El principal objetivo del grupo de trabajo es determinar de antemano las cuestiones en que se concentrará especialmente en su diálogo con los representantes de los Estados informantes.

Заблаговременное планирование для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Planificación de contingencia para una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение вопросов, которые составят основную тему диалога с представителями государств, представляющих доклады.
El principal objetivo del grupo de trabajo es determinar de antemano las cuestiones en que se centrará especialmente su diálogo con los representantes de los Estados que presentan informes.

Заблаговременное представление данных упростило работу Комитета, и всем Сторонам рекомендуется придерживаться этой практики.
La pronta presentación de datos era de gran ayuda para la labor del Comité y se alentaba a todas las Partes a seguir esa práctica.

Администрация заявила, что одной из важных предпосылок для разработки экономически эффективных системных контрактов является заблаговременное планирование закупочной деятельности.
La Administración manifestó que uno de los requisitos previos de importancia para formular contratos de sistemas eficaces en relación con los costos es la planificación anticipada de las adquisiciones.

Суда должны представлять заблаговременное уведомление, в том числе декларацию о том, что они не участвовали в незаконном, незарегистрированном и нерегулируемом промысле.
Los buques deben presentar una notificación previa, incluida una declaración de que no han participado en actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Бюро будет официально назначено Комитетом на его первом совещании; заблаговременное выявление потенциальных членов бюро предоставит им возможность подготовиться к выполнению своих функций.
El comité designará oficialmente a los integrantes de la Mesa en su primera reunión; la pronta identificación de posibles miembros de la Mesa les daría la oportunidad de prepararse para su labor.

Заблаговременное внесение проектов резолюций и решений также обеспечило бы всем делегациям возможность высказаться по ним во время второго этапа работы.
La pronta presentación de los proyectos de resolución y decisión brindaría también a todas las delegaciones la oportunidad de formular observaciones sobre ellos durante la segunda etapa.

Ресурсы должны использоваться рациональным образом, однако заблаговременное замораживание объема бюджета приведет к сокращению масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода.
Los recursos deben utilizarse con prudencia, pero la congelación del presupuesto por adelantado pondrá cortapisas a las actividades de las Naciones Unidas a medida que transcurra el bienio.

Ожидается, что заблаговременное уведомление о предполагаемой закупочной деятельности, о чем говорится в пункте 9 выше, также позволит расширить число потенциальных поставщиков.
Se espera que la notificación anticipada de las adquisiciones previstas, según se menciona en el párrafo 9 supra, contribuirá también a ampliar el número de posibles proveedores.

В этой связи предсказуемый характер предполагаемых взносов в Фонд окружающей среды и заблаговременное уведомление о них будет содействовать эффективному осуществлению процесса планирования и составления программ;
A este respecto, la previsibilidad y la pronta notificación de las contribuciones previstas al Fondo para el Medio Ambiente aumentaría la eficacia del proceso de planificación y programación;

ЮНСОА также обеспечило заблаговременное складирование материалов для полевых защитных сооружений, вспомогательного инженерного имущества и генераторов для последующей доставки в Беледуэйне.
La UNSOA también ha almacenado anticipadamente material de fortificación de campaña, equipo de ingeniería de poca envergadura y generadores para su despliegue en Beletweyne.

Упрощению процесса регистрации будет также во многом содействовать заблаговременное направление в секретариат по факсу копий вышеупомянутого письма с полномочиями и заполненных регистрационных бланков.
También facilitaría mucho el proceso de inscripción si pudieran enviarse anticipadamente a la secretaría, por fax, copias de la carta de acreditación y del formulario de inscripción mencionados anteriormente.

Заблаговременное избрание Бюро могло бы способствовать последующему рассмотрению согласованных тем, а также позволило бы проводить предварительные консультации до открытия следующей сессии.
La elección con anticipación de la Mesa podría facilitar el seguimiento de los temas convenidos y daría tiempo para convocar consultas adelantadas con miras al siguiente período de sesiones.

Понимая, что дальнейшие задержки могут быть затратными, три делегации поддерживают заблаговременное рассмотрение любых сопутствующих расходов, которыми необходимо заняться незамедлительно, с тем чтобы избежать подобных задержек.
Como comprenden que cualquier retraso resultaría costoso, las tres delegaciones apoyan el pronto examen de todo costo asociado que deba tratarse inmediatamente para evitar retrasos.

Iii заблаговременное уведомление и консультации по запланированным мероприятиям, которые могут иметь неблагоприятные последствия для других государств или в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции;
Iii Notificación y consulta previas acerca de las medidas previstas que puedan tener efectos perjudiciales sobre otros Estados o en zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional;

Упор будет делаться на заблаговременное планирование и эффективную координацию мероприятий, призванных дестимулировать возобновление конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных для примирения условий.
Se hará hincapié en la planificación previa y la coordinación eficaz de las actividades encaminadas a desalentar la reanudación de los conflictos y contribuir a crear las condiciones más propicias para la reconciliación.

Заблаговременное определение страны, которая будет принимать тринадцатый Конгресс, создает для Комиссии возможность приступить к консультациям для своевременного планирования и координации соответствующих подготовительных мероприятий.
La pronta identificación del país anfitrión del 13º Congreso da a la Comisión la oportunidad de entablar consultas para la planificación y coordinación oportunas de las disposiciones preparatorias pertinentes.

Заблаговременное планирование и хорошо налаженная коммуникация способствовали улучшению нормотворческой и аналитической деятельности Департамента, а также деятельности по развитию потенциала в социальной, экономической и природоохранной областях.
La planificación con anticipación y las buenas comunicaciones permitieron mejorar la labor normativa, analítica y de creación de capacidad del Departamento en las esferas social, económica y medioambiental.