ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• notificación previa
• notificación anticipada
• la pronta notificación
• notificación temprana
• preaviso

Примеры использования Заблаговременное уведомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заблаговременное уведомление о предложениях;
La notificación temprana de las propuestas;

Директива 92/ 3 EURATOM: заблаговременное уведомление о перевозке грузов.
Directiva 92/3 EURATOM: notificación previa de los envíos.

Заблаговременное уведомление для доступа в порт.
Notificación por adelantado para acceder a los puertos.

Контрактор должен предоставлять Органу заблаговременное уведомление о запланированной экспериментальной добыче.
El contratista deberá avisar a la Autoridad con suficiente antelación de las extracciones de prueba previstas.

Заблаговременное уведомление о предложениях( максимально возможное);
Notificación temprana de las propuestas(optimizar los esfuerzos);

Однако в этот день, несмотря на заблаговременное уведомление, они не получили разрешения войти в воздушное пространство Марокко и совершить посадку в Эль- Аюне.
Pese a que la llegada se había notificado con antelación, los aviones no fueron autorizados a entrar en el espacio aéreo de Marruecos ni a aterrizar en El Aaiún.

Заблаговременное уведомление о предложениях( максимально возможное).
Notificación temprana de las propuestas(optimización de los esfuerzos);

В соответствии с отдельными нормативными положениями стороны также обязаны предоставлять заблаговременное уведомление о планируемой мере воздействия в рамках трудовых взаимоотношений.
Las partes también están obligadas en virtud de otras normas a notificar por adelantado su intención de llevar a cabo una acción reivindicativa.

Заблаговременное уведомление директивных органов Организации Объединенных Наций.
Notificación previa a los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

При этом подразумевается, что в тех случаях, когда резолюции представлены прежде всего в ответ на изменения, которые произошли в ходе сессии, такое заблаговременное уведомление не является практически возможным.
Queda entendido que, cuando las resoluciones se presenten principalmente en respuesta a acontecimientos acaecidos durante el período de sesiones, esa notificación adelantada no será posible.

Заблаговременное уведомление о свидетеле, которого сторона намеревается представить:.
Notificación anticipada de los testigos que la parte desea presentar;

В этой связи предсказуемый характер предполагаемых взносов в Фонд окружающей среды и заблаговременное уведомление о них будет содействовать эффективному осуществлению процесса планирования и составления программ;
A este respecto, la previsibilidad y la pronta notificación de las contribuciones previstas al Fondo para el Medio Ambiente aumentaría la eficacia del proceso de planificación y programación;

Заблаговременное уведомление об отчуждении обремененных активов во внесудебном порядке.
Notificación anticipada de la enajenación extrajudicial de bienes gravados.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей заинтересованности в предложениях, касающихся мер укрепления доверия, предполагающей заблаговременное уведомление о запусках космических объектов и баллистических ракет.
A este respecto reiteramos nuestro interés por las propuestas relativas a una medida de fomento de la confianza que supone una notificación previa de todo lanzamiento de objetos espaciales y misiles balísticos.

Заблаговременное уведомление о распоряжении обремененными активами во внесудебном порядке.
Notificación anticipada de la enajenación extrajudicial de un bien gravado.

Намибия будет и впредь обеспечивать соблюдение правил, требующих, чтобы и национальные, и иностранные рыболовные суда подавали заблаговременное уведомление, если они желают получить доступ в порт либо Уолфиш- Бея, либо Людерица.
Namibia seguirá haciendo cumplir los reglamentos que disponen que los buques pesqueros nacionales e internacionales notifiquen por adelantado sus solicitudes de acceso a Walvis Bay o los puertos de Lüderitz.

Заблаговременное уведомление о выявленных потребностях в наращивании потенциала.
Una notificación con antelación al seminario de las necesidades de fomento de la capacidad determinadas.

Небольшое число государств возразили против одного из предварительных условий графика, которое заключается в обязательном рассмотрении положения в каждом из государств- участников даже в том случае, когда доклад не представлен, несмотря на заблаговременное уведомление.
Un reducido número de Estados se opuso a una de las condiciones previas del calendario, a saber, el examen obligatorio de cada uno de los Estados partes, aunque no se hubiera recibido el informe pese al largo plazo de preaviso.

Заблаговременное уведомление о свидетеле, которого сторона намеревается представить: письменные заявления свидетелей.
Notificación anticipada de los testigos que la parte desea presentar; declaraciones por escrito de los testigos.

Было также вновь подтверждено, что Корейская Народно-Демократическая Республика будет направлять инспекторам Агентства( как того требуют условия остановки) заблаговременное уведомление о любых работах, связанных с техобслуживанием установок и оборудования.
También se reconfirmó que(de conformidad con los términos de la congelación) la República Popular Democrática de Corea daría aviso anticipado a los inspectores del Organismo sobre cualquier trabajo de mantenimiento que involucrara equipo de una instalación.

Заблаговременное уведомление позволяет высылаемому лицу подготовиться к высылке и принять в этой связи необходимые меры.
Mediante una notificación previa, la persona que va a ser expulsada puede prepararse y tomar las medidas necesarias.

Подкомитет признал, что ИМО следует разработать стандартное заблаговременное уведомление для использования судами, намеревающими пользоваться портовыми приемными сооружениями, а также стандартное заблаговременное уведомление о поставках с целью обеспечить единообразие в отчетности.
El Subcomité acordó que la OMI creara un formulario actualizado de notificación previa para los buques que tuvieran la intención de usar una instalación portuaria de recepción y un formulario normailizado de notificación previa de entrega para garantizar la uniformidad de los registros.

Заблаговременное уведомление о любых изменениях в развертывании вооруженного персонала и военной техники в указанных выше зонах;
Notificar previamente cualquier cambio en el despliegue del personal armado y equipo en las zonas mencionadas anteriormente;

В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование о включении в заблаговременное уведомление просьбы о том, чтобы заинтересованные поставщики или подрядчики заявляли о себе закупающей организации до даты издания тендерной документации и ее представления поставщикам или подрядчикам, известным закупающей организации.
El reglamento puede exigir que en el preaviso se pida a los proveedores o contratistas interesados que se identifiquen ante la entidad adjudicadora antes de la fecha en que se publique el pliego de condiciones y se entregue a los proveedores o contratistas conocidos.

Заблаговременное уведомление о всех пусках космических аппаратов и всех пусках ракет в рамках Гаагского кодекса поведения.
Notificación previa de todos los lanzamientos espaciales y de misiles en el marco del Código de Conducta de la Haya contra la proliferación de los misiles balísticos(HCOC).

Транспарентность подразумевает также участие заинтересованных сторон, в том числе иностранных производителей, в разработке критериев и процедур сертификации, а также заблаговременное уведомление соответствующих отечественных и иностранных производителей об отбираемых товарных группах и критериях.
La transparencia comprende también la participación de las partes interesadas, entre ellas los fabricantes extranjeros, en la elaboración de criterios y la certificación, así como la pronta notificación a los fabricantes nacionales y extranjeros interesados de los grupos de productos y los criterios aplicables.

Соответствующее заблаговременное уведомление государства, запустившего спутник, в тех случаях, когда другое государство намерено подвести свой объект к такому спутнику;
Dar la adecuada notificación previa al Estado que lance un satélite si otro Estado tiene previsto aproximarse a ese satélite;

Суда должны представлять заблаговременное уведомление, в том числе декларацию о том, что они не участвовали в незаконном, незарегистрированном и нерегулируемом промысле.
Los buques deben presentar una notificación previa, incluida una declaración de que no han participado en actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Вероятно, заблаговременное уведомление о последствиях( разумеется, при условии, что они достаточно тяжелые) скорее окажет сдерживающий эффект, чем неизвестные последствия;
Es probable, además, que la comunicación previa de las consecuencias(suponiendo por supuesto que sean razonablemente estrictas) disuada más del incumplimiento que unas consecuencias desconocidas.

Трехмесячное заблаговременное уведомление было включено для того, чтобы дать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и государствам- участникам достаточно времени для реагирования на такое чрезвычайное событие, как выход.
El requisito de los tres meses de antelación se incluyó a fin de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los Estados Partes tuvieran suficiente tiempo para responder al acontecimiento extraordinario de una retirada.