ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• notificación oficial
• notificación formal
• notificó oficialmente
• una nota oficial
• notificar formalmente
• aviso legal

Примеры использования Официальное уведомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завтра я получу все официальное уведомление.
Mañana tendré la notificación oficial.

Это Официальное уведомление и Политики конфиденциальности.
Presente Aviso Legal y las Políticas Privacidad las.

Однако, вашему президенту уже послано официальное уведомление.
Sin embargo, la notificación oficial le está siendo entregada al Presidente mientras hablamos¿Sobre.

Сейчас ожидается официальное уведомление со стороны французского правительства.
Se está en espera de la comunicación oficial por parte del Gobierno francés.

Компания" Юнитек" не представила ответа на официальное уведомление по статье 15.
Unitech no respondió a la notificación oficial enviada con arreglo al artículo 15.

Как следствие, было представлено официальное уведомление об отступлении в отношении статьи 5.
Por tal motivo se había presentado una notificación oficial de derogación en relación con el artículo 5.

Вы уже получили официальное уведомление о кончине вашего сына, рядового Чака Уинтерхолдера.
Ya habrá recibido la notificación oficial del fallecimiento de su hijo, el soldado Chuck Winterhalder.

При отсутствии ответа на это уведомление заявителю направляется официальное уведомление по статье 15.
Si el reclamante no contesta a esa notificación, se le envía oficialmente la notificación prevista en el artículo 15.

В октябре 2011 года она получила официальное уведомление, что Индия готова оказать ей техническую помощь.
En octubre de 2011 se le informó oficialmente de que la India estaba dispuesta a prestarle asistencia técnica.

В июле 2006 года Эстония получила от Комиссии Европейских сообществ официальное уведомление о необходимости выполнения директивы.
En julio de 2006, Estonia recibió un aviso oficial de la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a la transposición de la directiva.

Например, договор может предусматривать официальное уведомление, например путем заявления, о соответствующем отступлении.
Por ejemplo, es posible que un instrumento prevea una notificación oficial, por vía de declaración por ejemplo, en caso de suspensión.

Это официальное уведомление. Мы приближаемся к сорвавшемуся грузовому контейнеру, на подбор которого подали заявку.
Esta es una notificación legal de que nos estamos aproximando a un contenedor de carga suelto y hemos presentado un pedido de salvataje.

Тем не менее предполагаемый правонарушитель может быть подвергнут суду в Марокко, если компетентные марокканские власти получат соответствующее официальное уведомление;
No obstante, el presunto culpable puede ser juzgado en Marruecos si las autoridades marroquíes competentes reciben una notificación oficial en este sentido;

Официальное уведомление о проведении третьей сессии будет своевременно направлено всем Сторонам через национальные координационные центры.
La notificación oficial de la celebración del tercer período de sesiones se comunicará en su debida oportunidad a todas las Partes por conducto de los centros nacionales de enlace.

В связи с прекращением расследования по делу№ 205/ 92 г-жа Э. пытается получить официальное уведомление о таком прекращении, чтобы потребовать вновь открыть данное дело.
Por lo que respecta al cierre de la investigación en el caso Nº 205/92, la Sra. E. está tratando de obtener una notificación formal a fin de abrir de nuevo el caso.

Мы готовы выплатить справедливую часть нашего долга немедленно и полностью, как только эта доля будет определена и мы получим официальное уведомление от Генерального секретаря.
Estamos dispuestos a pagar inmediatamente y en su totalidad nuestra parte de la carga, en cuanto se decida su monto y recibamos la notificación oficial del Secretario General.

Однако Омбудсмен не может направить заявителю официальное уведомление до тех пор, пока от Комитета не будет получено официальное сообщение с указанием причин.
Sin embargo, no se puede remitir la notificación oficial de la Ombudsman al peticionario hasta que se haya recibido la comunicación oficial del Comité con los motivos.

В необходимые сроки будет заключено соглашение с принимающей страной и выпущено официальное уведомление об организационных мероприятиях по подготовке сессии.
Se concertará un acuerdo con el país anfitrión y la notificación oficial de las disposiciones adoptadas para el período de sesiones se publicará oportunamente.

Направить в СДЕ официальное уведомление о возбуждении преследования в отношении отказа компании" Майори С. А" представить информацию в ходе разбирательства.
El envío de una nota oficial al SDE acerca de la iniciación de una investigación de la reticencia de Mallory S.A., que fue interrogada durante todas las actuaciones, a facilitar información.

Ряд делегаций сообщили, что, хотя поправка была принята в принципе, официальное уведомление об этом пока не представлено из-за процедурных задержек.
Varias delegaciones indicaron que la enmienda había sido aceptada en principio pero que demoras de procedimiento habían impedido hasta la fecha la presentación oficial de la notificación.

Об этих межсессионных переговорах будет направлено официальное уведомление, и их целью, как и целью третьей сессии Подготовительного комитета будет обсуждение проекта Программы работы.
Estas negociaciones serían objeto de una notificación oficial y su finalidad, al igual que la del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, consistiría en negociar el proyecto de Programa de Acción.

Требуемое официальное уведомление было представлено от имени Ирака министром иностранных дел в письме от 6 апреля 1991 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq presentó la notificación oficial exigida en una carta que, con fecha 6 de abril de 1991, dirigió al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad.

В феврале 2013 года Председатель Трибунала получил официальное уведомление о том, что член президиума от боснийских сербов поддерживает идею создания информационных центров в Сараево и Баня-Луке.
En febrero de 2013, el Presidente del Tribunal recibió una notificación oficial de que el miembro serbio de Bosnia de la Presidencia apoya el establecimiento de centros de información en Sarajevo y Banja Luka.

Впоследствии министерство обороны включило недостающую информацию в официальное уведомление, которое было доведено до сведения Комитета 13 октября 2014 года, и, таким образом, уведомление стало соответствовать резолюции 2128( 2013).
Posteriormente, el Ministerio de Defensa incluyó la información que faltaba en la notificación oficial que se comunicó al Comité el 13 de octubre de 2014, consiguiendo así que se ajustara a la resolución 2128(2013).

Однако заявление, о котором депозитарий получает официальное уведомление после такого вступления в силу, вступает в силу с первого дня месяца по истечении шести месяцев после даты его получения депозитарием.
Sin embargo, la declaración de la que el depositario recibe notificación oficial después de esa entrada en vigor tendrá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de seis meses tras la fecha de su recepción por el depositario.

Иными словами, кредитору требуется направлять лицу, предоставляющему право, не официальное уведомление о неисполнении, а лишь уведомление о планируемом отчуждении активов, как только он определится со средством, которое он намеревается использовать.
Es decir, que el acreedor no tendrá que notificar formalmente al otorgante el incumplimiento, sino que bastará con que le notifique su intención de disponer de los bienes gravados, una vez que haya decidido la vía que piensa seguir.

Однако заявление, о котором депозитарий получает официальное уведомление после такого вступления в силу, вступает в силу с первого дня месяца по истечении шести месяцев после даты его получения депозитарием.
No obstante, toda declaración de la que el depositario reciba notificación formal después de esa entrada en vigor surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de expiración de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que haya sido recibida por el depositario.

Иными словами, кредитору не требуется направлять лицу, предоставившему право, официальное уведомление о неисполнении; при этом необходимо направить лишь уведомление о планируемой реализации, как только он определит, какое средство он намеревается использовать.
Es decir, que el acreedor no tendrá que notificar formalmente al otorgante el incumplimiento, sino que bastará con que le notifique su intención de disponer de los bienes gravados, una vez que haya decidido la vía que piensa seguir.

Как известно, 21 июля 1997 года Федеральный совет Швейцарии представил официальное уведомление о своем предложении предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций Вильсоновский дворец, направив письмо Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Cabe recordar que en una carta de fecha 21 de julio de 1997 dirigida al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Consejo Federal Suizo notificó oficialmente acerca de su ofrecimiento del Palacio Wilson.