ПИСЬМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• notificación por escrito
• por escrito un aviso previo
• se notificó por escrito
• comunicación escrita
• notificándolo por escrito
• aviso por escrito
• una notificación por escrito

Примеры использования Письменное уведомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он получил письменное уведомление.
Ha recibido una carta notificándolo.

Письменное уведомление Генерального секретаря.
Notificación escrita del Secretario General.

Г-же Биртукан не было направлено такое письменное уведомление.
La Sra. Birtukan no recibió ninguna notificación escrita.

Письменное уведомление государства- члена о платеже.
Notificación escrita de pago del Estado Miembro.

По закону мне положено письменное уведомление со сроком в 30 дней.
Tengo derecho a una notificación por escrito de 30 días.

Партнер может выйти из программы стипендий, направив письменное уведомление в секретариат.
Los socios podrán retirarse del Programa de becas mediante comunicación escrita a la secretaría.

Письменное уведомление о межсессионной деятельности Бюро, замечания и вопросы.
Notificación escrita de las actividades realizadas por la Mesa entre períodos de sesiones, con comentarios y preguntas.

При исполнении решения о высылке стране транзита направляется письменное уведомление.
Durante la ejecución de la decisión de expulsión, se remitirá una notificación por escrito al país de tránsito.

В их число входят арест, вызов повесткой, письменное уведомление и решение о предании суду.
Ello se logra mediante órdenes de detención, citaciones, notificaciones por escrito y autos de procesamiento.

Государство- участник может выйти из настоящего Договора, направив Депозитарию письменное уведомление.
Todo Estado parte podrá denunciar este Tratado mediante notificación escrita dirigida al depositario.

Января 1996 года СДБ получил" письменное уведомление с подписью и датой" об отзыве этого ходатайства.
El 12 de enero de 1996, el Tribunal de Revisión recibió una"notificación escrita, firmada y fechada" por la que se retiraba la solicitud.

В таком случае в соответствующий местный орган власти должно быть лично подано письменное уведомление.
Con tales fines debe darse aviso por escrito presentado personalmente ante la primera autoridad política del lugar.

Письменное уведомление о межсессионной деятельности других членов Подкомитета по предупреждению пыток, замечания и вопросы.
Notificación escrita de las actividades realizadas por otros miembros entre períodos de sesiones, con comentarios y preguntas.

Государство- участник может выйти из настоящего Договора, направив Депозитарию письменное уведомление.
Cualquier Estado parte podrá retirarse del presente Tratado mediante notificación por escrito dirigida al depositario.

Сторона, получившая соответствующее письменное уведомление, обязана в семидневный срок вступить в переговоры.
La parte que haya recibido la comunicación escrita correspondiente tiene la obligación de iniciar las negociaciones en el plazo de siete días.

Письменное уведомление используется для обеспечения присутствия лиц, обвиняемых в незначительных правонарушениях.
La notificación por escrito de comparecencia es un documento que se utiliza a fin de asegurar la comparecencia del acusado en casos de delitos leves.

Сторона может в любое время исключить свое название из Реестра приемлемых целей, направив секретариату письменное уведомление.
Toda Parte podrá, en cualquier momento, retirar su nombre del Registro de Fines Aceptables previa notificación por escrito a la Secretaría.

Если увольняется сотрудник, имеющий непрерывный контракт, он должен получить письменное уведомление не менее чем за три месяца до увольнения.
El funcionario cuyo nombramiento continuo vaya a rescindirse deberá recibir por escrito un aviso previo de al menos tres meses.

Только один из этих сотрудников получил письменное уведомление с указанием причин этого решения, а другой был уведомлен в устной форме.
Sólo uno de ellos recibió una notificación por escrito en que constaban las razones para ello, y a otro funcionario se le informó verbalmente.

В день задержания или ареста лица его семье, близким родственникам и на место работы посылается письменное уведомление.
El día en que una persona es detenida o puesta a disposición judicial se envía una comunicación escrita a su familia, a sus parientes próximos y a su lugar de trabajo.

Письменное уведомление может быть не подписано, но обязательно должно указывать лицо, которое или от имени которого оно составлено;
Toda notificación por escrito no deberá estar necesariamente firmada, pero en ella deberá determinarse la identidad de la persona que la dé o en cuyo nombre sea dada;

Любая из сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив предварительное письменное уведомление за шесть месяцев до прекращения его действия.
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo, con sujeción a una notificación escrita cursada con seis meses de antelación.

Письменное уведомление Стороны- истца сопровождается исковым заявлением и подкрепляющими документами, о которых говорилось в пункте 1 выше.
La notificación escrita de la Parte demandante irá acompañada de la exposición de la demanda y los documentos justificativos a que se hace referencia en el párrafo 1 supra.

Апелляционный отдел направляет налогоплательщику письменное уведомление о своем решении не позднее чем через 60 дней с момента поступления заявления с просьбой о пересмотре.
La División de Apelaciones notificará por escrito su decisión al contribuyente dentro de los 60 días siguientes a la fecha de solicitud de revisión.

Любое государство- член может предложить поправки к процедурам, направив через своего министра иностранных дел письменное уведомление на имя Временного Председателя.
Cualquiera de los Estados miembros podrá proponer enmiendas a los presentes procedimientos mediante comunicación escrita de su Ministro de Relaciones Exteriores a la Presidencia Pro Témpore.

Любой член Форума может выйти из его состава, представив письменное уведомление на этот счет Исполнительному совету через Генерального секретаря.
Cualquier miembro del Foro puede retirarse del Foro previa presentación de una notificación por escrito a esos efectos a la Junta Ejecutiva por conducto del Secretario General.

Сотруднику направлялось бы письменное уведомление об обвинениях и предоставлялись копия доказательств, на которых основано обвинение, и доклад о результатах расследования.
Se notificaría por escrito al funcionario de los cargos en su contra y se le entregaría una copia de los elementos que sirven de base a la acusación y del informe de la investigación.

Другим вариантом является требование к первоначальному обеспеченному кредитору вносить поправку в зарегистрированное уведомление только в том случае, когда он получает сведения или письменное уведомление о передаче актива.
Otra opción es pedir al acreedor garantizado inicial que enmiende el aviso inscrito sólo cuando toma conocimiento o cuando ha sido notificado por escrito de la transferencia.

Организаторы собрания должны направить письменное уведомление губернатору или начальнику полиции по меньшей мере за 48 часов до намеченного времени проведения собрания;
Los realizadores de una reunión deben enviar una notificación escrita al gobernador o al jefe de policía al menos 48 horas antes de la hora prevista para la reunión;

По истечении этого первоначального пятилетнего срока или любого его продления Стороны незамедлительно закрывают Институт, направляя Депозитарию письменное уведомление.
A la expiración de ese plazo inicial de cinco años o de cualquiera de sus prórrogas, las Partes procederán de inmediato a la liquidación del Instituto mediante el envío de una notificación escrita al depositario.