Примеры использования Compromiso escrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Italia(compromiso escrito).
Papadimos dice que se aprobarán los ajustes, pero los conservadores no firmarán ningún compromiso escrito.
Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства.Compromiso escrito de la entidad solicitante.
Письменные обязательства заявителя.No constituye un compromiso escrito con el programa.
Это не является письменным подтверждением приверженности принципам РУПИ.El compromiso escrito de un probable donante de hacer una contribución voluntaria al UNICEF.
ОБЪЯВЛЕННЫЙ ВЗНОС Письменное обязательство потенциального донора внести добровольный взнос в ЮНИСЕФ.
Люди также переводят
De conformidad con el artículo 14, la solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 8 de febrero de 2013 firmado por el representante designado del solicitante.
В соответствии с правилом 14 к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 8 февраля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.Un compromiso escrito de que el interesado en la prospección:.
Удовлетворительное письменное обязательство о том, что предполагаемый изыскатель будет:.De conformidad con el artículo 14 del Reglamento, la solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 19 de abril de 2013 firmado por el representante designado del solicitante.
В соответствии с правилом 14 Правил к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 19 апреля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.Esas modificaciones guardaban relación con la transparencia y la confidencialidad del proceso,la representación de los sectores económicos y el compromiso escrito de confidencialidad.
Эти изменения касались транспарентности и конфиденциальности процесса,представленности секторов экономики и письменного обязательства о соблюдении конфиденциальности.No hay ningún compromiso escrito para construir tal barrera.
У нас нет никаких письменных обязательств на этот счет.Ii Las contribuciones voluntarias prometidas por los gobiernos al Fondo de Dotación de Capital se contabilizan comoingresos sobre la base del compromiso escrito de un futuro donante de hacer contribuciones en efectivo en fechas concretas.
Ii объявленные добровольные взносы правительств в Дотационный фонд учитываются какпоступления на основе письменного обязательства потенциального донора внести денежный взнос в указанный срок.Adjuntar un compromiso escrito de que el prospector:.
Приложить письменное обязательство о том, что изыскатель будет:.La Argentina se refirió a la ceremonia de la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que había tenido un lugar en París,y destacó el compromiso escrito de Francia de someter en breve al Parlamento el texto de la Convención.
Аргентина упомянула церемонию подписания Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая состоялась в Париже,и отметила письменное обязательство Франции внести в ближайшем будущем текст Конвенции на рассмотрение парламента.La solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 18 de junio de 2012 firmado por el representante designado del solicitante.
К заявке приложено письменное обязательство от 18 июня 2012 года за подписью назначенного заявителем представителя.La Comisión estuvo de acuerdo con la propuesta de la secretaría de que los cambios relativos a la confidencialidad y latransparencia del proceso que se habían aprobado en relación con la metodología aplicada a los lugares de destino en que hay sedes, incluido el compromiso escrito de confidencialidad, serían igualmente aplicables a la metodología de los lugares de destino en que no hay sedes, puesto que los procesos de estudio en que se utilizaban las metodologías eran fundamentalmente iguales.
Комиссия согласилась с предложением секретариата в отношении того, что изменения, касающиеся конфиденциальности и транспарентности процесса обследования,которые она утвердила в связи с методологией для мест расположения штаб-квартир, включая письменное обязательство о соблюдении конфиденциальности, в равной степени применимы и в отношении методологии для мест службы вне мест расположения штаб-квартир, поскольку процессы проведения обследований в соответствии с обеими методологиями в целом одинаковы.Debo redactar un compromiso escrito entre usted y el rey sobre la seguridad de Grendel,… entonces Lamia y sus amigos me darán a Romana.
Я должен взять письменные гарантии безопасности для Гренделя от вас и короля, и Ламия и ее друзья передадут мне Роману.Las contribuciones voluntarias de donantes se contabilizan como ingresos, sobre la base de su compromiso escrito de hacer contribuciones en efectivo en determinadas fechas del ejercicio económico en curso.
Добровольные взносы доноров учитываются как поступления на основе письменного обязательства внести денежные взносы в установленные сроки в текущем финансовом периоде.La solicitud incluye un compromiso escrito suscrito por el representante designado del solicitante en que se establece que el solicitante cumplirá lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento.
Заявка содержит подписанное назначенным представителем заявителя письменное обязательство о том, что заявитель будет выполнять положения правила 14 Правил.El 16 de octubre de 2007, la Oficina del Alto Representante organizó una conferencia económica que, aparte de reiniciar el debate sobre los problemas y necesidades económicas de Bosnia y Herzegovina,arrojó como resultado el compromiso escrito de los primeros ministros del Estado y las entidades y del alcalde del Distrito de Brcko de ocuparse de las reformas básicas que hace tiempo se consideran centrales para el desarrollo económico y para la promoción del país como un destino atractivo para la inversión extranjera.
Октября 2007 года Управление Высокого представителя организовало проведение экономической конференции, которая, наряду с возобновлением дебатов по экономическим проблемам и потребностям Боснии и Герцеговины, позволила получить от премьер-министров государства и Образований иот мэра района Брчко письменные обязательства добиваться реализации ключевых реформ, которые были давно определены в качестве главного рычага развития экономики страны и создания привлекательного климата для иностранных инвестиций.En marzo, la Fuerza recibió el compromiso escrito de la parte grecochipriota de que permitiría establecer una escuela elemental turca en Limassol para la comunidad turcochipriota, y sigue examinando con las autoridades competentes las modalidades para poner en práctica ese compromiso. .
В марте ВСООНК получили от кипрско- греческой стороны письменное обязательство открыть в Лимассоле турецкую начальную школу для общины киприотов- турок, и ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими органами образования механизмы реализации этого Recuerda a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) su compromiso escrito anterior de garantizar una navegación libre y segura por esa vía de navegación internacional de vital importancia.
Он напоминает властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о ранее данных ими письменных обязательствах обеспечить свободу и безопасность судоходства по этому жизненно важному международному водотоку.En particular, se propuso introducir un compromiso escrito de confidencialidad que deberían firmar los miembros de los comités de estudio de los sueldos locales y los equipos encargados de los estudios, así como excluir del proceso a cualquier parte que hubiera dado a conocer datos relacionados con el estudio a terceros y someter a esa parte a medidas disciplinarias.
В частности, было предложено ввести письменное обязательство о соблюдении конфиденциальности для членов МКОО и групп по обследованию и исключать из процесса проведения обследований любую сторону, ответственную за предоставление связанных с обследованием данных третьей стороне, и принимать в отношении этой стороны дисциплинарные меры.Las promesas de contribuciones se asientan como ingresos sobre la base de un compromiso escrito de los donantes de pagar las contribuciones monetarias en el plazo o los plazos especificados.
Объявленные взносы регистрируются в качестве поступлений на основе письменных обязательств предполагаемых доноров представить денежный взнос в конкретные сроки единовременно или по частям.La solicitud incluía un compromiso escrito firmado por el representante designado por el solicitante, de conformidad con el artículo 15 del Reglamento.
В соответствии с правилом15 Правил к заявке было приобщено письменное обязательство, подписанное назначенным представителем заявителя.Las contribuciones prometidas se registran como ingresos sobre la base del compromiso escrito de los futuros donantes de entregar las contribuciones monetarias en una fecha o en fechas determinadas.
Объявленные взносы учитываются как поступления на основе письменного обязательства потенциальных доноров выплатить денежные взносы в конкретный срок или сроки.La Comisión decidió introducir un compromiso escrito de confidencialidad normalizado, que se adjuntaría a la metodología y sustituiría a la asunción automática de esa responsabilidad.
Комиссия постановила ввести стандартное письменное обязательство о соблюдении конфиденциальности, текст которого будет прилагаться к методологии и которое заменит автоматическое принятие этого Se solicitará a las empresas de transporte aéreo un compromiso escrito de que deportarán a estas personas a sus países de origen con los pasaportes y documentos que traían.
С авиакомпаниями, самолетами которых они прибыли, заключается письменный договор о доставке их обратно в те страны, из которых они прибыли с этими паспортами или документами.Las contribuciones prometidas se registran como ingresos sobre la base de un compromiso escrito de los futuros donantes de que harán efectivas contribuciones monetarias en una fecha o fechas determinadas.
Объявленные взносы учитываются как поступления на основе письменного обязательства потенциальных доноров внести денежные взносы в установленный срок или сроки.Las promesas de contribuciones se asientan como ingresos sobre la base de un compromiso escrito de los presuntos donantes de pagar las contribuciones monetarias en el plazo o los plazos especificados.
Объявленные взносы учитываются как поступления на основе письменного обязательства предполагаемых доноров внести денежные взносы в установленные сроки единовременно или частями.Por ello, los miembros del Consejo de Seguridadtienen la intención de solicitar a la Presidenta Pillay un compromiso escrito de su plena disponibilidad como magistrada del Tribunal para Rwanda, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal.
