Примеры использования Compromiso expresado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité toma nota del compromiso expresado por el Estado parte con la protección y promoción de los derechos de los niños con discapacidad.
Комитет принимает к сведению выражение государством- участником приверженности делу защиты и поощрения прав детей- инвалидов.Pide al Gobierno de laRepública Centroafricana que se abstenga de participar en ningún conflicto externo, de conformidad con el compromiso expresado al Secretario General por el Presidente de la República Centroafricana en su carta de fecha 23 de enero de 1999;
Просит правительство ЦентральноафриканскойРеспублики воздерживаться от любого участия во внешних конфликтах согласно обязательству, выраженному в письме президента Центральноафриканской Республики от 23 января 1999 года на имя Генерального секретаря;Celebra el compromiso expresado por el Estado parte de solucionar los problemas con que tropiezan los ex ciudadanos soviéticos residentes en la Federación de Rusia.
Он приветствует выраженное государством- участником стремление к решению проблем, с которыми сталкиваются проживающие в Российской Федерации бывшие советские граждане.Es imposible reconciliar la disminución de las contribuciones principales con el compromiso expresado por la comunidad de donantes en cuanto a la asistencia multilateral para el desarrollo.
Сокращение основных взносов невозможно совместить с выражаемой странами- донорами приверженностью многосторонней помощи в целях развития.Esperamos que el compromiso expresado en la última Conferencia de Examen del TNP se materialice y exprese mediante las medidas prácticas que adoptaremos en el seno de la Conferencia de Desarme en el marco del programa de trabajo que aspiramos a hacer realidad.
Мы рассчитываем на реализацию обязательства, выраженного на самой последней обзорной Конференции по ДНЯО, за счет практических шагов, которые мы предпримем на Конференции по разоружению в рамках программы работы, которую все мы надеемся реализовать.
Люди также переводят
Lo que es más importante,la ejecución del programa traduciría en medidas positivas la decisión y el compromiso expresados en tantas resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Chernobyl que, lamentablemente, han permanecido hasta la fecha sin cumplirse en su mayor parte.
Что особенно важно, осуществлениеэтой программы означало бы претворение в конкретные действия решительных заявлений и обещаний, прозвучавших в огромном числе резолюций Организации Объединенных Наций, но, к великому сожалению, до сих пор остающихся, в большинстве своем, невыполненными.Reafirmamos nuestro compromiso expresado en la declaración ministerial de 1999 de afianzar las instituciones de ahorro y los incentivos, reforzar la estabilidad macroeconómica y las reformas del mercado financiero y realizar la intensificación financiera mediante reformas institucionales, ahorros financieros innovadores y flexibles y gestión prudente de las políticas en materia de intereses y tipos de cambio.
Мы подтверждаем свою приверженность своему заявлению министров 1999 года, в котором говорилось о необходимости укреплять сберегательные учреждения и усиливать стимулы к сбережению, повышать макроэкономическую стабильность, проводить более глубокие рыночные реформы в области финансов и развивать финансовую систему путем реорганизации учреждений, внедрять нетрадиционные и гибкие механизмы стимулирования накоплений и проявлять осмотрительность в вопросах регулирования процентных ставок и валютных курсов.Como lo subrayó el Secretario General en su informe,la aplicación del programa traduciría en medidas positivas la decisión y el compromiso expresados en varias resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chernobyl, las que, lamentablemente, siguen en gran medida sin materializarse.
Осуществление этой программы, как подчеркнул в своем докладе Генеральныйсекретарь Организации Объединенных Наций, означало бы претворение в конкретные действия решительных заявлений и обещаний, прозвучавших в огромном числе резолюций Организации Объединенных Наций, но, к огромному сожалению, до сих пор остающихся, в большинстве своем, невыполненными.El Comité lamenta que, pese al compromiso expresado con ocasión del examen del informe inicial de Zambia en 2001, el Estado parte no haya hecho aún las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Комитет сожалеет о том, что, несмотря на намерение, выраженное в ходе рассмотрения первоначального доклада Замбии в 2001 году, государство- участник все еще не сделало заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.En primer lugar, quisiera reconfirmar el compromiso expresado en nuestra primera respuesta, que fue formulada por nuestro Representante Permanente.
Прежде всего я хотел бы подтвердить обязательства, выраженные нашим постоянным представителем во время нашего первого ответа.El Consejo de Seguridad acoge complacido el compromiso expresado por el Secretario General de brindar la mejor y más pertinente información de que disponga la Secretaría, incluso la obtenida por conducto del pronto envío de misiones de determinación de los hechos y técnicas a las posibles zonas de las misiones.
Совет Безопасности приветствует выраженную готовность Генерального секретаря предоставлять наилучшую и самую актуальную информацию, какая имеется в Секретариате, включая информацию, полученную благодаря заблаговременному направлению групп по установлению фактов и групп технических специалистов в районы потенциальных миссий.En el plano internacional, el Relator Especial reitera su llamamiento a los Estados, en particular los Estados desarrollados,para que cumplan su compromiso expresado, entre otras cosas, en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de facilitar la transferencia de tecnología a los Estados en desarrollo, e integrar programas eficaces para facilitar el acceso universal a Internet en sus políticas de desarrollo y asistencia.
На международном уровне Специальный докладчик вновь призывает государства, особенно развитые государства,выполнить свои обязательства-- выраженные, помимо прочего, в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- в отношении упрощения процедур передачи технологий развивающимся государствам и обеспечения учета эффективных программ по предоставлению всеобщего доступа к Интернету в своих стратегиях развития и оказания помощи.La Comisión también reiteró su firme compromiso, expresado en el párrafo 28 de la Declaración, de que en los 12 meses siguientes a la publicación de la Declaración, permanecería dispuesta a prestar asistencia si las partes lo solicitaban conjuntamente y ofrecían garantías de cooperación y seguridad.
Комиссия также подтвердила свое твердое обязательство, которое изложено в пункте 28 заявления и согласноEl apoyo que dan los dirigentes del mundo en su declaración complementa el renovado compromiso expresado por los gobiernos y pueblos del mundo en las reuniones regionales convocadas en los dos últimos años para preparar la celebración del décimo aniversario.
Поддержка, озвученная в заявлениях мировых лидеров, подтверждает новые обязательства, выраженные правительствами и народами всего мира на региональных совещаниях, которые были созваны за последние два года для подготовки к десятилетнему юбилею.En este contexto, el Gobierno de El Salvador ratifica el compromiso expresado por el Grupo de Río, de gestionar de forma coordinada ante el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo y los países donantes la pronta liberación de los fondos y recursos comprometidos para la estabilización en Haití, así como se complace por la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social de reactivar el Grupo Consultivo Especial para Haití.
В этой связи правительство Сальвадора поддерживает приверженность Группы Рио координации усилий с Всемирным банком, Международным валютным фондом, Межамериканским банком развития и странами- донорами в целях обеспечения незамедлительного предоставления обещанных средств и ресурсов на цели стабилизации положения в Гаити.El Grupo exhorta asimismo a los países desarrollados a que cumplan su compromiso expresado en la Declaración Ministerial de Hong Kong de atender los intereses y las preocupaciones en materia de desarrollo de los países en desarrollo, muy en especial los países menos adelantados, en el sistema de comercio multilateral.
Группа также призывает развитые страны выполнить свое обязательство, выраженное в Гонконгской декларации министров, учесть интересы и проблемы развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в области развития в рамках системы многосторонней торговли.Ii Las funciones esenciales del equipo de transición coinciden con el compromiso expresado por la Oficina del Fiscal de transferir la responsabilidad de los procesamientos por crímenes de guerra del nivel internacional al nacional, con el consiguiente fomento de la capacidad nacional.
Ii основные функции Переходной группы согласуются с той приверженностью, которая была выражена Канцелярией Обвинителя и касались передачи ответственности за судебное преследование лиц, совершивших военные преступления, с международного на национальный уровень и создания соответствующего потенциала.Sin embargo, la Comisión desea reiterar su firme compromiso, expresado en el párrafo 28 de la Declaración, de que en los 12 meses siguientes a la publicación de la Declaración, permanecerá dispuesta a prestar asistencia para la colocación de los mojones fronterizos si las partes lo solicitan conjuntamente y ofrecen garantías de cooperación y seguridad.
Тем не менее Комиссия хотела бы вновь подтвердить свое твердое обязательство, которое изложено в пункте 28 заявления и согласно Exhorto a los partidos políticos a que reafirmen los compromisos expresados en el comunicado conjunto del 2 de abril, y a que actúen conforme al código de conducta de los partidos políticos.
Я призываю политические партии вновь подтвердить свои обязательства, заявленные в совместном коммюнике от 2 апреля, и соблюдать кодекс поведения политических партий.Las decisiones relativas a la facilitación de las cincoesferas prioritarias mencionadas se adoptarán sobre la base de los compromisos expresados por las organizaciones participantes.
Решения относительно содействия деятельности по вышеупомянутым пятиосновным направлениям будут приниматься на основе выраженных обязательств организаций- участников.Exhortamos resueltamente a las Potencias nucleares a que vuelvan a confirmar los compromisos expresados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мы твердо призываем государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить обязательства, изложенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.Todos los Estados partes deben adoptar una postura ajustada a la realidad y flexible,cumplir sus compromisos, expresar la voluntad política necesaria y trabajar de consuno.
Все государства- участники должны Esta incertidumbre ya existe con el sistema actual, ya que los compromisos expresados en tonelaje variarán, por lo que respecta a sus consecuencias presupuestarias, de acuerdo con la variación de los precios de los productos básicos en los mercados internacionales.
Такая неопределенность уже присутствует в нынешней системе, поскольку обязательства, выраженные в тоннаже, будут меняться с точки зрения вызываемых ими бюджетных последствий в зависимости от изменения цен на сырьевые товары на международных рынках.Recomendó que Burkina Faso redoblara sus esfuerzos para cumplir los compromisos expresados en su informe nacional, en especial respecto de la lucha contra la pobreza y la ignorancia y del fortalecimiento de los derechos legítimos de grupos sociales específicos en el país.
Он рекомендовал Буркина-Фасо активизировать усилия с целью выполнения обязательств, изложенных в национальном докладе, в особенности в отношении борьбы с нищетой и неграмотностью и расширения законных прав конкретных социальных групп в стране.De acuerdo con los compromisos expresados en las cartas enviadas a las Naciones Unidas por el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) el 9 de agosto de 2006, los combatientes maoístas serán enviados a los acantonamientos ubicados en los siguientes distritos: Kailali, Surkhet, Rolpa, Palpa, Kabhre, Sindhuli e Ilam.
Согласно обязательствам, изложенным в письмах, направленным в Организацию Объединенных Наций правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) 9 августа 2006 года, бойцы маоистских формирований будут расквартированы в следующих округах: Каилали, Сурхнет, Ролпа, Палпа, Кабхре, Синдхули и Илам.Insta a el Gobierno de la República Centroafricana a que cumpla los compromisos expresados en la carta de fecha 8 de enero de 1998 dirigida a el Secretario General por el Presidente de la República Centroafricana( S/1998/61, anexo) y exhorta a las partes de la República Centroafricana a que terminen de aplicar las disposiciones de los Acuerdos de Bangui y a que apliquen las conclusiones de la Conferencia de Reconciliación Nacional( S/1998/219, apéndice);
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать выполнять обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение), и призывает стороны в Центральноафриканской Республике завершить осуществление положений Бангийских соглашений и претворить в жизнь положения итогового документа Конференции по национальному примирению( S/ 1998/ 219, добавление);Insta al Gobierno de la República Centroafricana a que siga cumpliendo los compromisos expresados en la carta que con fecha 8 de enero de 1998 dirigió al Secretario General el Presidente de ese país(S/1998/61, anexo) y exhorta a las partes en la República Centroafricana a que terminen de aplicar las disposiciones de los Acuerdos de Bangui y pongan en práctica el Pacto de Reconciliación Nacional(S/1998/219, anexo);
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать выполнять обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение), и призывает стороны в Центральноафриканской Республике завершить осуществление положений Бангийских соглашений и соблюдать Пакт о национальном примирении( S/ 1998/ 219, приложение);Observa con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre altos representantes del Grupo de Amigos y las Naciones Unidas en Ginebra, así como la participación de ambas partes en la reunión más reciente,celebrada los días 7 y 8 de abril de 2005, y los compromisos expresados por las partes durante esa reunión, e insta enérgicamente a ambas partes a seguir participando de forma constructiva en las reuniones futuras;
Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей и Организации Объединенных Наций в Женеве, а также участие обеих сторон в последнем совещании, проведенном 7-8 апреля 2005 года, и приверженность, выраженную сторонами на этом совещании, и самым настоятельным образом призывает обе стороны продолжать принимать конструктивное участие в будущих совещаниях;Reafirmando la necesidad de que todas las partes cumplan estrictamente en todo momento y en cualesquiera circunstancias las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,y la necesidad de que mantengan sus compromisos expresados en las decisiones y los documentos finales acordados en las Conferencias de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado.
Подтверждая необходимость строгого выполнения всеми сторонами во все времена и во всех обстоятельствах своих El Consejo de Seguridad exhorta a el Gobierno de la República Centroafricana a que siga adoptando medidas concretas para aplicar las reformas políticas, económicas, sociales y de seguridad mencionadas en el informe de el Secretario General de 23 de febrero de 1998( S/1998/148)y para cumplir los compromisos expresados en las cartas de 8 de febrero de 1998( S/1998/61, anexo) y de 23 de enero de 1999( S/1999/98, anexo) dirigidas a el Secretario General por el Presidente de la República Centroafricana.
Совет Безопасности призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать принимать конкретные меры по осуществлению политической, экономической, социальной реформ и реформы в области безопасности, о которых говорится в докладе Генерального секретаря от 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 148),и выполнить обязательства, изложенные в письмах Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение) и 23 января 1999 года( S/ 1999/ 98, приложение) на имя Генерального секретаря.
