ВЫРАЖЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresada
• manifestadas
• expresadas
• expresado
• manifestada
• expresa
• manifestado
• manifestó

Примеры использования Выраженную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разделяет также обеспокоенность, выраженную представителем Бурунди.
Además, comparte la preocupación expresada por el representante de Burundi.

Делегация Кубы заявила о том, что она разделяет обеспокоенность, выраженную Венесуэлой.
La delegación de Cuba expresó su apoyo a las preocupaciones formuladas por Venezuela.

Я также приветствую поддержку, выраженную Новой африканской инициативе.
También celebro el apoyo manifestado con respecto a la Nueva Iniciativa Africana.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность, выраженную Комиссией ревизоров.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación expresada por la Junta de Auditores.

Делегация Габона поддерживает позицию, выраженную делегациями Соединенных Штатов и Франции.
Su delegación apoya la posición expresada por las delegaciones de los Estados Unidos y Francia.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную другими членами Комитета.
El Sr. BRUNI CELLI hace suyas las preocupaciones expresadas por otros miembros.

Г-н Алатас приветствовал выраженную Верховным комиссаром поддержку национального плана действий.
El Sr. Alatas acogió complacido el apoyo expresado por el Alto Comisionado al plan de acción nacional.

Гжа Шепп- Шиллинг разделяет озабоченность, выраженную предыдущими ораторами.
La Sra. Schöp-Schilling hace suyas las preocupaciones expresadas por las oradoras anteriores.

Джибути высоко оценила выраженную Буркина-Фасо приверженность делу поощрения и защиты прав человека.
Djibouti elogió la voluntad expresada por Burkina Faso de promover y proteger los derechos humanos.

Принятие предложения Японии должно снять обеспокоенность, выраженную Европейским союзом.
La aprobación de la propuesta del Japón aplacaría las inquietudes expresadas por la Unión Europea.

Оно отметило озабоченность, выраженную НПО в отношении возможных ограничений свободы выражения мнений.
Observó la preocupación planteada por ONG sobre posibles restricciones a la libertad de expresión.

Отмечая выраженную Специальным докладчиком в его докладе от 28 июня 1995 года A/ 50/ 709- S/ 1995/ 915, приложение III.
Tomando nota de que el Relator Especial manifestó en su informe de 28 de junio de 1995A/50/709-S/1995/915, anexo III.

Я с удовлетворением отмечаю только что выраженную с этой трибуны моим коллегой из Сербии решимость его страны сделать это.
Me complace tomar nota de la decisión que desde esta tribuna acaba de expresar mi colega de Serbia.

Мы приветствуем выраженную сербскими и косовскими властями готовность встретиться на самом высоком уровне.
Acogemos con agrado la disposición expresa de las autoridades serbias y las de Kosovo de celebrar reuniones al más alto nivel.

Эта стандартная процедура учитывает как явно выраженную гарантию недискриминации, так и конституционные гарантии прав граждан.
Estas normas tienen en consideración la garantía expresa de no discriminación y la protección que la Constitución confiere a los derechos de las personas.

МКГ принял к сведению выраженную Китаем заинтересованность в проведении у себя седьмого совещания МКГ в 2012 году.
El Comité tomó nota del interés manifestado por China en ser el anfitrión de la séptima reunión del Comité en 2012.

Такие доклады могут подготавливаться либо в ответ на явно выраженную просьбу( как, например, в случае настоящего доклада), либо по инициативе Секретариата;
Dichos informes se elaboran en respuesta a una petición expresa(como es el caso del presente informe) o a iniciativa de la Secretaría;

Несмотря на столь авторитетно выраженную сенатом обеспокоенность, за период, прошедший с момента представления его доклада, никаких изменений не произошло.
Pese a la preocupación que el Senado manifestó ante tal autoridad, desde la presentación de su informe no se han producido cambios.

Он также приветствует поддержку права на мир, недавно выраженную на двадцать первом Иберо- Американском саммите в Парагвае и Парламентом Испании.
También agradece el apoyo al derecho a la paz manifestado recientemente en la XXI Cumbre Iberoamericana en Paraguay y por el Parlamento de España.

Мы разделяем выраженную Обвинителем обеспокоенность в отношении нежелания Союзной Республики Югославии и других государств сотрудничать с Трибуналом.
Compartimos la preocupación que expresó la Fiscal por la falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia y de otros Estados con el Tribunal.

Эксперт с удовлетворением восприняла поддержку, выраженную заместителем Генерального секретаря относительно укрепления работы в области прав человека для Сомали.
La experta se sintió alentada por el apoyo que expresó a la labor de fortalecimiento de los derechos humanos en Somalia.

Повторяя выраженную им обеспокоенность в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Канады, он говорит, что термин" заметное меньшинство" вызывает сомнение.
Reiterando la preocupación que expresó durante el examen del anterior informe periódico del Canadá, dice que el término" minoría visible" es problemático.

Она разделяет озабоченность, выраженную г-жой Гаер и г-ном Бруни в отношении широко распространенного применения пыток.
La oradora comparte las preocupaciones manifestadas por la Sra. Gaer y el Sr. Bruni respecto del uso generalizado de la tortura.

Выступающий обращает внимание делегации на точку зрения, выраженную Комитетом в Общей рекомендации XXI( 48), в отношении расчленения государств.
El orador llama la atención de la delegación hacia las opiniones manifestadas en la recomendación general XXI(48) del Comité sobre la fragmentación de los Estados.

Приветствуя выраженную на Всемирной встрече на высшем уровне поддержку концепции развития партнерских инициатив типа II между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом.
Celebrando el apoyo manifestado en la Cumbre Mundial al concepto de las asociaciones de tipo II entre gobiernos, el sector empresarial y la sociedad civil.

Это также отражает обеспокоенность, выраженную Комитетом в отношении статьи 14, касающейся подростковой беременности и материнской смертности, и статьи 10.
Esto concuerda también con las preocupaciones manifestadas por el Comité sobre el artículo 14 relativo al embarazo en la adolescencia y la morbilidad materna así como sobre el artículo 10.

Хотя до сих пор министерство реагировало на запросы Специального докладчика только время от времени, она с оптимизмом оценила готовность к расширению сотрудничества, выраженную министром.
Aunque hasta la fecha el Ministerio ha respondido sólo esporádicamente a las preguntas de la Relatora Especial, encontró alentadora la disposición que manifestó el Ministro a cooperar más intensamente.

Моя делегация приветствует выраженную им решимость искать пути и средства для содействия межкорейскому сближению и другим позитивным подвижкам на Корейском полуострове.
Mi delegación acoge con beneplácito su determinación expresa de buscar la forma de contribuir a la reconciliación entre las dos Coreas y otros acontecimientos positivos que han ocurrido en la península de Corea.

Индонезия отметила отсутствие национального правозащитного учреждения на Кирибати и положительно оценила выраженную правительством готовность сотрудничать с международным сообществом в создании такого учреждения.
Indonesia señaló que no existía una institución nacional de derechos humanos en Kiribati y elogió al Gobierno por su voluntad expresa de trabajar con la comunidad internacional para establecer una.

В ответ на обеспокоенность, выраженную Исполнительным советом, Управление по вопросам оценки провело в экспериментальном порядке анализ качества оценок результатов, завершенных в 2007 году.
La Oficina de Evaluación hizo un análisis piloto de la calidad de 18 evaluaciones de resultados que se terminaron en 2007, como respuesta a preocupaciones manifestadas por la Junta Ejecutiva.