ВЫРАЖЕННУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las preocupaciones expresadas

Примеры использования Выраженную обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия приняла к сведению выраженную обеспокоенность.
La Comisión tomó nota de dicha inquietud.

Она отметила выраженную обеспокоенность по поводу расовой дискриминации.
Tomó nota de las preocupaciones planteadas respecto de la discriminación racial.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он разделяет выраженную обеспокоенность.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que comprende la inquietud que se ha expresado.

Делегация Российской Федерации также разделяет выраженную обеспокоенность по поводу политической легитимизации расизма и ксенофобии.
También comparte las preocupaciones mencionadas sobre la legitimación política del racismo y la xenofobia.

Председатель говорит, что секретариат Комитета принял к сведению выраженную обеспокоенность.
El Presidente dice que la secretaría de la Comisión ha tomado nota de las preocupaciones expresadas.

В ответ на выраженную обеспокоенность Рабочая группа согласилась внести поправки в пункты 1- 4 статьи 3 и в пункт 3 статьи 8.
En respuesta a esa preocupación, el Grupo de Trabajo convino en que se modificaran los párrafos 1 a 4 del artículo 3 y el párrafo 3 del artículo 8.

Руководство приняло к сведению выраженную обеспокоенность и отметило, что оно не намерено повышать нынешний предельный уровень.
La administración tomó conocimiento de las preocupaciones expresadas e indicó que no tenía intención de aumentar el umbral vigente.

Было достигнуто общее согласие с тем, что предлагаемый текст наилучшим образом снимает выраженную обеспокоенность( см. пункт 14).
Se convino en general en que el texto propuesto abordaba del mejor modo posible las preocupaciones expresadas(véase el párrafo 14).

Он принял к сведению выраженную обеспокоенность и отметил, что в прошлом Трибунал в своей практике на этот счет следовал ориентирам Международного Суда.
Tomó nota de las preocupaciones expresadas y señaló que la práctica anterior del Tribunal a ese respecto había consistido en seguir las directrices de la Corte Internacional de Justicia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну де Гутту вместе с г-ном Дьякону отредактировать текст пункта 9, с тем чтобы учесть выраженную обеспокоенность.
El PRESIDENTE sugiere que el Sr. de Gouttes, después de consultar con el Sr. Diaconu, reformule el párrafo 9, teniendo en cuenta todas las preocupaciones planteadas.

В ответ на выраженную обеспокоенность представитель страны пребывания заверил постоянные представительства в том, что этот вопрос рассматривается на самых высоких уровнях в правительстве Соединенных Штатов.
El representante del país anfitrión respondió a las inquietudes planteadas asegurando a las misiones permanentes que el tema se estaba tratando al más alto nivel del Gobierno de los Estados Unidos.

Он указал также, что в своей резолюции 1878( 2009) Совет Безопасности отметил выраженную обеспокоенность по поводу условий службы судей ad litem, но не смог принять никакого решения, поскольку данный вопрос относится к компетенции Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, señaló que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1878(2009), había observado la preocupación expresada acerca de las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem pero no había adoptado medidas porque era un asunto que competía a la Asamblea General.

Таиланд разделил выраженную обеспокоенность по поводу жестокого обращения с детьми, в том числе по поводу отсутствия надлежащего трудового законодательства, предусматривающего защиту детей от экономической эксплуатации.
Compartía la preocupación expresada respecto al maltrato de niños, en particular respecto a la ausencia de una legislación laboral adecuada que protegiera a los niños de la explotación económica.

Верховный комиссар кратко ознакомила министра с результатами своей поездки и в ответ на выраженную обеспокоенность в связи с доступом к гуманитарной помощи сообщила министру, что она направила представление израильским властям в отношении доступа к поставкам в рамках гуманитарной помощи, предназначенным для оккупированных территорий.
La Alta Comisionada informó al Ministro acerca de su visita y, en respuesta a las preocupaciones expresadas respecto del acceso a la ayuda humanitaria, la Alta Comisionada informó al Ministro de que había formulado peticiones a las autoridades israelíes en relación con el acceso de suministros de socorro humanitario destinados a los territorios ocupados.

Она отметила выраженную обеспокоенность по поводу продолжительности судебных разбирательств и досудебного содержания под стражей, а также в связи с доступом к адвокату задержанных лиц.
Hizo hincapié en las preocupaciones planteadas respecto de la duración de los juicios y de los períodos de detención preventiva, así como en la cuestión del acceso de las personas en detención a un abogado.

Сметы расходов начиная с расходов на очистку воды и хранение и кончая расходами на гражданский и военный персонал, необходимый для Миссии, а также сметы на ремонт инфраструктуры являются чрезмерными; в этой связи она полностью разделяет выраженную обеспокоенность и поддерживает рекомендации, выдвинутые Консультативным комитетом в пунктах 24, 34, 39 и 42 его доклада.
Las estimaciones correspondientes a las actividades que van desde la depuración del agua y el almacenamiento hasta el número de funcionarios civiles y militares necesarios para la Misión y las reparaciones a la infraestructura, son excesivamente altas; al respecto, comparte plenamente las inquietudes expresadas y las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en los párrafos 24, 34, 39 y 42 de su informe.

Моя делегация разделяет выраженную обеспокоенность в отношении необходимости удвоить политическую волю для того, чтобы от слов перейти к делу, то есть выполнить обязательства, взятые нами на Саммите тысячелетия и Конференции в Монтеррее.
La delegación de mi país comparte las preocupaciones expresadas, sobre todo en cuanto a la necesidad de redoblar la voluntad política de pasar de la palabra a la acción-- cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio y la Conferencia de Monterrey.

В рамках Глобальной инициативы за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПВТНД) указывалось на то, что в Гайане закон разрешает телесные наказания детей при любых обстоятельствах, несмотря на выраженную обеспокоенность и сформулированные рекомендации Комитета по правам ребенка, Комитета против пыток и Комитета по правам человека.
La Iniciativa mundial para poner fin a toda forma de maltrato físico contra los niños(GIEACPC) se refirió a la legalidad del castigo corporal de los niños en cualquier entorno en Guyana, a pesar de la preocupación expresada por el Comité sobre los Derechos del Niño, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos, y de sus recomendaciones.

В ответ на выраженную обеспокоенность проектной группе по генеральному плану капитального ремонта поручено изучить вопрос о том, возможно ли ограничить число навсегда теряемых парковочных мест, и информация о ходе этой работы будет включена в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта.
En respuesta a las inquietudes manifestadas, se ha encomendado al equipo del plan maestro que analice las posibilidades de limitar la reducción permanente de la capacidad del garaje, y los avances registrados a este respecto serán consignados en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro.

Что касается применения принципа" позитивной вежливости", то, как правило, изыскивается возможность учесть неофициально выраженную обеспокоенность, например, одна из сторон откладывает свое расследование в ожидании результатов расследований, проводимых другой стороной, при этом она информируется о ходе расследований и ей предоставляется возможность высказать свои замечания в отношении предлагаемых средств правовой защиты.
En cuanto a la cortesía activa, normalmente resulta posible tener en cuenta de manera oficiosa las preocupaciones que se manifiesten, aplazando simplemente una de las partes su investigación mientras espera los resultados de la investigación en la otra jurisdicción, manteniéndosela informada de los progresos realizados y brindándosele la posibilidad de formular observaciones sobre la solución propuesta.

В то же время ораторы подчеркнули необходимость включения в расширенную экспериментальную программу положения об автоматическом прекращении, с тем чтобы обеспечить использование извлеченных уроков Конференцией на ее третьей сессии и устранить выраженную обеспокоенность относительно создания двухуровневой системы обзора и относительно поддержания географической сбалансированности.
Al mismo tiempo, los oradores hicieron hincapié en la necesidad de incluir en el programa piloto ampliado una cláusula de extinción, a fin de garantizar que las enseñanzas extraídas de esta experiencia se transmitieran a la Conferencia en su tercer período de sesiones, por un lado, y de responder a las preocupaciones expresadas acerca de la creación de un sistema de doble vertiente para el examen y acerca del mantenimiento de una distribución geográfica equilibrada.

Вопрос о привилегиях и иммунитетах был впервые официально рассмотрен КС/ СС на ее первой сессии в ответ на выраженную обеспокоенность в отношении отсутствия привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных на основании Киотского протокола( Исполнительный орган механизма чистого развития, Комитет по надзору за совместным осуществлением( КНСО), Комитет по соблюдению и ГЭР в соответствии со статьей 8).
La CP/RP examinó oficialmente por primera vez la cuestión de las prerrogativas e inmunidades en su primer período de sesiones, en respuesta a los temores expresados acerca de su carencia en el caso de las personas que desempeñaban funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto(la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio, el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC), el Comité de Cumplimiento y los equipos de expertos previstos en el artículo 8).

Г-жа Хансен( Дания) в ответ на выраженную обеспокоенность в отношении того, что требование представлять жалобы о расовой дискриминации в письменном виде может поставить некоторые жертвы в неблагоприятное положение, поясняет, что Комиссия по равному обращению была создана для облегчения процедуры рассмотрения жалоб, поскольку она позволяет избегать судебного разбирательства дел, не вызывающих сомнения, которые достаточно просто изложить в письменном виде.
La Sra. Hansen(Dinamarca), en respuesta a quienes han manifestado el temor de que el requisito de que las denuncias por discriminación racial se presenten por escrito ponga en desventaja a algunas de las víctimas, explica que la Junta de Igualdad de Trato se creó para facilitar el proceso de presentación de denuncias evitando las actuaciones judiciales en casos bien definidos que pueden describirse fácilmente por escrito.

Процедуры" позитивной вежливости" до сих пор формально были задействованы лишь один раз20, хотя обычно изыскивается возможность учесть неофициально выраженную обеспокоенность: например, одна из сторон откладывает свое расследование в ожидании результатов расследований, проводимых другой стороной, при этом она информируется о ходе расследований и ей предоставляется возможность высказать свои замечания в отношении предполагаемых средств правовой защиты21.
Hasta la fecha, los procedimientos de cortesía positiva sólo se habían aplicado oficialmente una vez, pero normalmente era posible tener en cuenta las preocupaciones manifestadas de manera oficiosa, aplazando simplemente una de las partes su investigación en espera de los resultados de la investigación en la otra jurisdicción, manteniéndosela informada de los progresos realizados y ofreciéndosele la posibilidad de formular observaciones sobre la solución propuesta.

Было подчеркнуто, что выраженная обеспокоенность досмотром и инспекциями не отражает непонимания положений Соглашения, как думают некоторые.
Se hizo hincapié en que las preocupaciones expresadas respecto a las visitas e inspecciones no reflejaban una falta de entendimiento de las disposiciones del Acuerdo, como se había sugerido.

Делегация призвала УВКПЧ надлежащим образом отреагировать на заявленные потребности и выраженные обеспокоенности путем предоставления эффективной и своевременной технической помощи и содействия укреплению потенциала.
Jamaica pidió al ACNUDH que atendiese adecuadamente a las necesidades y preocupaciones expresadas prestando eficaz y oportunamente asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad.

В дополнение к этому было отмечено, что выраженная обеспокоенность может быть устранена с помощью содержащихся в проекте конвенции положений о защите должника.
Se señaló también que las inquietudes expresadas podrían abordarse aplicando las disposiciones sobre protección del deudor recogidas en el texto de la Convención.

Во-вторых, выраженная обеспокоенность, к которой наша страна относится с пониманием, в отношении здоровья, окружающей среды и стабильности в атолле Муруроа не основана на каких-либо доказанных фактах.
En segundo término, en lo que se refiere a las inquietudes manifestadas, y que mi país comprende, en cuanto a la salud, el medio ambiente y la estabilidad del Atolón de Mururoa, esas preocupaciones no se fundan en ningún hecho comprobado.

Г-н Базинас( Отдел международного торгового права) говорит, что ввиду выраженной обеспокоенности секретариат будет с максимальной тщательностью рассматривать поднятую тему и, как уже отмечалось, приступит к исследованию только после того, как его позволят провести имеющиеся ресурсы.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que, a la luz de las inquietudes expresadas, la Secretaría seguirá adelante con gran cautela en relación con el tema que se examina y, como ya se ha señalado, iniciará los preparativos para un estudio solo cuando existan los recursos necesarios.

Было также решено, что с учетом выраженной обеспокоенности относительно того, следует ли включить в проект конвенции нормы частного международного права, регулирующие вопросы приоритета применительно к тем видам активов, которые не являются дебиторской задолженностью, и относительно того, какое право надлежит указать в качестве применимого, и с учетом вопросов, которые, как это было указано, требуют дальнейшего уточнения, предложенный текст должен быть сохранен в квадратных скобках.
Se convino también en que, dadas las inquietudes expresadas sobre si el proyecto de convención debía contener reglas de derecho internacional privado que regularan cuestiones de prelación y los tipos de bienes que no eran créditos abarcados por el proyecto de convención y sobre cuál debería ser el derecho aplicable, y dadas las cuestiones que deberían ser perfiladas más adelante, el texto propuesto fuera colocado entre corchetes.