РАСТУЩУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creciente preocupación
• preocupación cada vez mayor
• de la creciente inquietud
• cada vez preocupa más

Примеры использования Растущую обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти события также вызывают растущую обеспокоенность.
Todo esto también constituye un motivo de creciente preocupación.

Растущую обеспокоенность вызывает также и активное расширение национальной базы данных о ДНК.
También suscitaba cada vez más preocupación la expansión masiva de la base de datos nacional de ADN.

Монголия полностью разделяет растущую обеспокоенность международного сообщества.
Mongolia comparte plenamente la preocupación creciente de la comunidad internacional.

Выражает растущую обеспокоенность в связи с сокращающимся числом стран, которые внесли свои взносы в Фонд в 2000 году;
Expresa su preocupación cada vez mayor respecto de la disminución en el número de países que formularon promesas de contribución en 2000;

Ответы на обследование показывают растущую обеспокоенность представительств в связи с вопросом о стоянке.
Las respuestas al cuestionario mostraban la creciente preocupación de las misiones por la cuestión del estacionamiento.

Это последнее ужесточение денежно-кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
Esta última ronda de ajuste monetario en China refleja la creciente preocupación de las autoridades acerca de la liquidez.

Выражает растущую обеспокоенность в связи с сокращающимся числом стран, которые внесли свои взносы в Фонд в 2002 году;
Expresa su preocupación cada vez mayor respecto depor la disminución en el número de países que formularon promesas de contribuyeron al Fondo ución en 2002;

Другой поток отходов, а именно пластмассовые отходы, вызывает растущую обеспокоенность во всем мире, в том числе в развивающихся странах.
Otra corriente de desechos, la de materiales plásticos, están causando cada vez más inquietud en todo el mundo, incluso en los países en desarrollo.

Многие участники признали растущую обеспокоенность по поводу факторов, обусловливающих социальную уязвимость малых островных развивающихся государств.
Numerosos participantes reconocieron la preocupación creciente en torno a las vulnerabilidades sociales que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В своем" World Disasters Report"( Докладе о мировых стихийных бедствиях) Международная федерация подчеркивает, среди прочего, нашу растущую обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий санкций.
En su World Disasters Report, de 1995, la Federación Internacional puso de relieve, entre otras cosas, nuestra preocupación creciente por el impacto humanitario de las sanciones.

Его делегация разделяет растущую обеспокоенность тем, что в прошлом гуманитарные потребности вынужденных переселенцев удовлетворялись не в полной мере.
Su delegación comparte la preocupación cada vez mayor de que las necesidades humanitarias de los desplazados internos no han sido adecuadamente satisfechas en el pasado.

Отсутствие прогресса на пути ядерного разоружения, равно как и глобальное наращивание военных расходов, вызывают повсюду в мире растущую обеспокоенность в отношении безопасности и стабильности.
La falta de progreso en materia de desarme nuclear, y los mayores gastos militares mundiales, han incrementado las preocupaciones relativas a la seguridad en todo el mundo.

Международное сообщество выражает растущую обеспокоенность последствиями прилова и выбросов рыбы для промысловых ресурсов и продовольственной безопасности.
La comunidad internacional ha expresado una creciente preocupación acerca de los efectos de las capturas incidentales y los descartes sobre los recursos pesqueros y la seguridad alimentaria.

В определенной мере( особенно во второй половине года) макроэкономическая политика стала отражать растущую обеспокоенность повышением курсов валют в регионе, что объяснялось резким увеличение количества ликвидности на глобальных финансовых рынках.
En alguna medida, sobre todo en la segunda mitad del año, las políticas macroeconómicas comenzaron a mostrar la creciente preocupación que genera en la región el proceso de apreciación cambiaria que se deriva del fuerte aumento de la liquidez en los mercados financieros internacionales.

В этой связи мы разделяем растущую обеспокоенность постепенным<< посягательством>gt; Совета Безопасности на рассмотрение вопросов, входящих в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, compartimos la preocupación creciente ante la superposición gradual del Consejo de Seguridad en los poderes y el mandato de la Asamblea General.

События 11 сентября 2001 года и последующее развитие событий обнажили растущую обеспокоенность в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в последние годы в решении новых проблем в области международной безопасности.
Los sucesos del 11 de septiembre de 2001 y los acontecimientos ulteriores demostraron que cada vez preocupa más que en los últimos años se haya progresado poco en la lucha contra los nuevos desafíos a la seguridad internacional.

Выражает свою растущую обеспокоенность по поводу безопасности и свободы передвижения по всей территории Анголы персонала МНООНА и призывает правительство Анголы, и особенно УНИТА, обеспечить их безопасность;
Expresa su preocupación cada vez mayor por la seguridad y la libertad de circulación en toda Angola del personal de la MONUA e insta al Gobierno de Angola y en particular a la UNITA a velar por su seguridad;

Исходя из вышеприведенного анализа, можно сделать вывод о том, что, несмотря на растущую обеспокоенность по поводу иммиграции и ее последствий, лишь немногим более одной трети правительств стран мира стремятся к сокращению масштабов иммиграции.
Sobre la base de este análisis se pone de manifiesto que, pese a la creciente preocupación planteada por la inmigración y sus consecuencias, sólo algo más de una tercera parte de los gobiernos del mundo quiere reducir el nivel de inmigración.

Вместе с тем она разделяет растущую обеспокоенность уровнем эффективности в миротворческой деятельности в условиях роста числа и расширения масштабов проводимых операций.
Belarús comparte, con todo, la preocupación creciente sobre el nivel de eficiencia de las actividades de mantenimiento de la paz en un momento en que se incrementen tanto en número como en alcance.

Члены Совета вновь подтвердили свою приверженность восстановлению стабильности в Ливане и подчеркнули свою растущую обеспокоенность по поводу заметно участившихся обстрелов через границу из Сирийской Арабской Республики, а также террористических актов и актов насилия в Ливане.
Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso con la estabilidad en el Líbano y recalcaron su creciente preocupación por el notable aumento de los disparos desde el lado sirio de la frontera, así como por la comisión de actos terroristas y de violencia en todo el Líbano.

Одна из делегаций обратила внимание участников на растущую обеспокоенность в связи с проблемой торговли несовершеннолетними как одним из проявлений организованной транснациональной преступности и примером деградации людей.
Una delegación destacó la creciente preocupación que suscitaba la cuestión del tráfico de menores como ejemplo de delincuencia transnacional organizada y de degradación humana.

Мы разделяем растущую обеспокоенность этих стран, а также других развивающихся стран в отношении трансграничных перевозок токсичных и опасных отходов и возможного ущерба в результате того, что иностранные суда перевозят токсичные и радиоактивные материалы морскими путями.
Compartimos la creciente preocupación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de los demás países en desarrollo, sobre el movimiento transfronterizo de desechos tóxicos y peligrosos y los posibles daños causados por buques que acarrean materiales tóxicos y radiactivos a través de sus mares.

Сегодня мы, лидеры Группы восьми, выражаем нашу растущую обеспокоенность ситуацией на Ближнем Востоке, прежде всего в связи с ростом числа жертв среди гражданского населения со всех сторон и разрушением инфраструктуры.
Nosotros, los dirigentes del Grupo de los Ocho, expresamos en el día de hoy nuestra creciente preocupación por la situación en el Oriente Medio, sobre todo en vista del aumento del número de víctimas entre la población civil de todas las partes y la destrucción de la infraestructura civil.

Мы также разделяем растущую обеспокоенность многих делегаций по поводу того, что Совет Безопасности последовательно вторгается сферу полномочий и мандатов, являющихся компетенцией Генеральной Ассамблеи.
Compartimos también la creciente preocupación de muchas delegaciones por la intrusión progresiva del Consejo de Seguridad en las atribuciones y el mandato de la Asamblea General.

Члены Совета вновь заявили о своей приверженности стабильности в Ливане и подчеркнули свою растущую обеспокоенность по поводу заметной активизации обстрелов через границу, осуществляемых с территории Сирийской Арабской Республики, а также террористических нападений и применения насилия на всей территории Ливана.
Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso con la estabilidad en el Líbano y destacaron su creciente preocupación por el notable aumento de los disparos transfronterizos desde el lado sirio, así como de los actos terroristas y de violencia cometidos en todo el Líbano.

Оратор отмечает растущую обеспокоенность последствиями изменения климата, в частности среди малых островных развивающихся государств, и заявляет о поддержке их предстоящей третьей Международной конференции.
El orador señala la creciente preocupación por los efectos del cambio climático, en particular entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, y expresa su apoyo a la tercera Conferencia Internacional que se celebrará en breve.

Совет Безопасности выражает растущую обеспокоенность по поводу недавних политических событий в Гвинее-Бисау, в частности решения Партии социального обновления( ПСО) выдвинуть своим кандидатом на пост президента бывшего президента Кумбу Яллу.
El Consejo de Seguridad expresa su creciente preocupación por los recientes acontecimientos políticos en Guinea-Bissau, en particular por la decisión del'Partido da Renovação Social'(PRS) de elegir al ex Presidente Koumba Yala como candidato presidencial.

Боливия разделяет растущую обеспокоенность той тупиковой ситуацией, в которой оказались Конференция по разоружению и Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, которая на протяжении целого ряда лет не может достигнуть консенсуса по вопросам существа.
Bolivia comparte la creciente preocupación por el estancamiento de la labor de la Conferencia de Desarme y de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, que durante varios años no han logrado llegar a un consenso sobre los temas sustantivos del programa.

Пакистан разделяет растущую обеспокоенность государств-- членов Организации Объединенных Наций происходящим в последние два десятилетия неуклонным и значительным снижением предусмотренной Уставом роли и эффективности Генеральной Ассамблеи.
El Pakistán comparte la creciente preocupación de los miembros de las Naciones Unidas en el sentido de que a lo largo de los últimos dos decenios el papel y la eficacia de la Asamblea General, tal como se habían previsto en la Carta, se han venido erosionando de manera significativa.

В этой связи Комитет отметил растущую обеспокоенность международного сообщества по поводу затянувшегося застоя в мирном процессе и приветствовал его решимость продолжать усилия по оказанию содействия сторонам в возобновлении переговоров.
A ese respecto, el Comité tomó nota de la creciente inquietud que suscitaba en la comunidad internacional el prolongado estancamiento del proceso de paz, al tiempo que acogió complacido su determinación de seguir empeñada en ayudar a que las partes reanudaran las negociaciones.