РАСТУЩУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• growing concern
• increasing concern
• growing concerns
• deepening concern

Примеры использования Растущую обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события также вызывают растущую обеспокоенность.
These developments also are a cause for growing concern.

Мы также разделяем растущую обеспокоенность Агентства по поводу возможных военных аспектов иранской ядерной программы.
We also share the increasing concerns of the Agency about the possible military dimension of the Iranian nuclear programme.

Монголия полностью разделяет растущую обеспокоенность международного сообщества.
Mongolia fully shares the growing concern of the international community.

Растущую обеспокоенность в ряде стран вызывают проблемы, связанные с ростом числа бездомных, с обеспечением социальной стабильности и с миграцией населения.
Homelessness is a growing concern in several ECE countries, as are social stability and migration.

Представительница указала также на растущую обеспокоенность по поводу гендерной окраски нищеты.
The representative also pointed to the growing concern about the gender-related nature of poverty.

Его делегация разделяет растущую обеспокоенность тем, что в прошлом гуманитарные потребности вынужденных переселенцев удовлетворялись не в полной мере.
His delegation shared the growing concern that the humanitarian needs of IDPs had not been adequately covered in the past.

Другой поток отходов, а именно пластмассовые отходы, вызывает растущую обеспокоенность во всем мире, в том числе в развивающихся странах.
Another waste stream, waste plastic, is causing growing concern worldwide, including in developing countries.

Одна из делегаций выразила растущую обеспокоенность после ознакомления с информацией, размещенной на веб- сайте организации.
One delegation expressed its increasing concern after having seen the information displayed on the organization's web site.

Связь между народонаселением и международной миграцией- еще одна область, вызывающая растущую обеспокоенность и являющаяся объектом все более тщательного исследования.
The link between population and international migration is another area of growing concern and research.

Несмотря на растущую обеспокоенность, министр финансов США Стивен Мнучин провел переговоры с коронованным принцем Саудовской Аравии в Эр-Рияде в понедельник.
Despite growing concern, US Treasury Secretary Steven Mnuchin held talks with Saudi Arabia's crowned prince in Riyadh on Monday.

События, происшедшие со времени нашей последней встречи в прошлом году, лишь подчеркивают растущую обеспокоенность международного сообщества в отношении этой угрозы.
Events since we met last year have only underlined the growing concern of the international community over this threat.

Ответом компании Mycronic на растущую обеспокоенность заказчиков и потребность отрасли поверхностного монтажа в повышении производительности стала концепция Mycronic 4.
Mycronic's response to these companies' growing concerns, and the SMT industry's need for higher productivity, is Mycronic 4.0.

Однако, несмотря на возросший интерес к его работе и растущую обеспокоенность в плане радиационной защиты, ресурсы Научного комитета не были соразмерно увеличены.
However, despite the increased interest in its work and growing concerns about radiation protection, the Scientific Committee's resources had not seen a commensurate increase.

Этот вопрос вызывает растущую обеспокоенность среди как промышленно развитых, так и развивающихся стран, и для его решения существенно важное значение имеет международное сотрудничество.
To both industrialized and developing countries, this is an issue of growing concern in which international cooperation is essential.

В начале 2012 года Конгресс США начал выражать растущую обеспокоенность интересами Ирана в Латинской Америке, особенно его отношениями с Венесуэлой.
In early 2012, the U.S. Congress began to voice escalating concern over Iran's interests in Latin America, particularly its relations with Venezuela.

В этой связи мы разделяем растущую обеспокоенность постепенным<< посягательством>> Совета Безопасности на рассмотрение вопросов, входящих в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.
In that connection, we share the growing concern as to the gradual encroachment of the Security Council on the competence of the General Assembly.

Проблема использования информационных технологий в преступных целях вызывает серьезную растущую обеспокоенность государств- членов как национальная и транснациональная проблема преступности.
The criminal misuse of information technologies is a matter of serious and growing concern to Member States as a domestic and transnational crime problem.

Международное сообщество выражает растущую обеспокоенность последствиями прилова и выбросов рыбы для промысловых ресурсов и продовольственной безопасности.
The international community has expressed growing concerns about the impacts of by-catch and discards on the fishery resources and food security.

Барбадос, учитывая его ограниченные ресурсы и технические возможности, разделяет растущую обеспокоенность развивающихся стран в отношении воздействия глобализации и либерализации.
Barbados shares with developing countries the growing concern about the impact of globalization and liberalization, given its limited resource base and technical capacity.

Вместе с тем она разделяет растущую обеспокоенность уровнем эффективности в миротворческой деятельности в условиях роста числа и расширения масштабов проводимых операций.
It shared the growing concern, however, about the level of efficiency of peace-keeping activities at a time when their number and scope were increasing.

Гжа Шахар Бен- Ами( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль испытывает растущую обеспокоенность в связи со многими из методов работы Совета по правам человека, о которых говорится в его докладе.
Mrs. Shahar Ben-Ami(Israel): Israel has growing concerns about a significant part of the working methods of the Human Rights Council, as reflected in its report.

Участники выразили свою растущую обеспокоенность по поводу использования Интернета и других современных телекоммуникационных технологий<< Аль-Каидой>> и связанными с ней группами.
Participants expressed their growing concern at the use of the Internet and other modern telecommunication technologies by Al-Qaida and related groups.

Третья по счету встреча в Москве между Россией, Китаем и Пакистаном отражает растущую обеспокоенность сторон относительно влияния ситуации в Афганистане на регион.
The gathering in Moscow last week- the third in the series of consultations between Russia, China and Pakistan- underlines growing concern about the spillover effect of the Afghan crisis in the region.

Во-вторых, мы должны выразить нашу растущую обеспокоенность последствиями воинственного тона, угроз и провокационных заявлений, которые рассчитаны на то, чтобы возбудить эмоции населения.
Second, we must express our deepening concern over the impact of'war talk', threats and challenges that are calculated to unleash emotions in the population.

Июня 1998 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сделала заявление, в котором она выразила растущую обеспокоенность по поводу положения с правами человека в Чьяпасе.
On 12 June 1998, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement expressing her mounting concern over the situation of human rights in Chiapas.

От имени Комитета он выразил самую серьезную и растущую обеспокоенность по поводу продолжающихся столкновений в Старом городе в Иерусалиме, на Западном берегу и в секторе Газа.
On behalf of the Committee, he expressed the gravest and growing concern at the continued confrontations in the Old City of Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.

Мы также разделяем растущую обеспокоенность многих делегаций по поводу того, что Совет Безопасности последовательно вторгается сферу полномочий и мандатов, являющихся компетенцией Генеральной Ассамблеи.
We also share the growing concern of many delegations over the gradual encroachment by the Security Council on the powers and mandates that fall under the purview of the General Assembly.

Признавая, что мир вступает сегодня в новую энергетическую эпоху, требующую глобальных действий и сотрудничества, Конференция выразила растущую обеспокоенность по поводу энергетической безопасности, изменения климата и доступа бедных слоев населения к современным энергослужбам.
Recognizing that the world today is entering a new energy era requiring global action and cooperation, the Conference expressed growing concern over energy security, climate change and access of the poor to modern energy services.

Оратор отмечает растущую обеспокоенность последствиями изменения климата, в частности среди малых островных развивающихся государств, и заявляет о поддержке их предстоящей третьей Международной конференции.
He noted the growing preoccupation with the effects of climate change, particularly among small island developing States, and expressed support for their forthcoming third International Conference.

Сегодня мы, лидеры Группы восьми, выражаем нашу растущую обеспокоенность ситуацией на Ближнем Востоке, прежде всего в связи с ростом числа жертв среди гражданского населения со всех сторон и разрушением инфраструктуры.
Today, we the Group of Eight(G-8) leaders express our deepening concern about the situation in the Middle East, in particular the rising civilian casualties on all sides and the damage to infrastructure.