ВЫРАЖЕННУЮ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• expresada por el comité
• manifestadas por el comité
• expresadas por el comité
• expresadas por la comisión
• planteadas por el comité

Примеры использования Выраженную комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Шри-Ланки принимает к сведению выраженную Комитетом озабоченность в связи с этим вопросом.
El Gobierno de Sri Lanka observa que el Comité ha manifestado inquietud a este respecto.

Германия указала на выраженную Комитетом по правам человека обеспокоенность положением детей, используемых на работе в качестве домашней прислуги.
Se refirió a las preocupaciones expresadas por el Comité de Derechos Humanos sobre la situación de los niños que trabajaban como empleados domésticos.

Этот вопрос тщательно рассматривается генеральным финансовым инспектором, который в общем разделяет озабоченность, выраженную Комитетом.
La cuestión esta siendo examinada cuidadosamente por el Inspector General de Información Financiera, quien en general comparte las inquietudes planteadas por el Comité.

Кроме того, отметив обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам человека в 2004 году, он попросил делегацию обрисовывать ситуацию с полигамией.
Además, tras tomar nota de las preocupaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en 2004, pidió a la delegación que diera más detalles sobre la situación de la poligamia.

Принимая к сведению доклад секретариата, содержащийся в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ 6, и поддержку, выраженную Комитетом по науке и технике в ходе его девятой сессии.
Agradeciendo el informe de la secretaría que figura en el documento ICCD/COP(9)/CST/6 y el apoyo expresado por el Comité de Ciencia y Tecnología durante su noveno período de sesiones.

В этой связи следует отметить позицию, выраженную Комитетом по правам человека в связи со статьей 12, пункт 4, Международного пакта о гражданских и политических правах:.
Conviene mencionar, en este contexto, la posición expresada por el Comité de Derechos Humanos con respecto al artículo 12, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Г-н ван Бовен удовлетворен информацией в пунктах 10, 105 и 106 доклада в ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в связи со слабым статусом Конвенции в системе национального законодательства.
Al orador no le satisface la respuesta que se da en los párrafos 10, 105 y 106 del informe a la preocupación expresada por el Comité acerca de la precaria situación de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

Это также отражает обеспокоенность, выраженную Комитетом в отношении статьи 14, касающейся подростковой беременности и материнской смертности, и статьи 10.
Esto concuerda también con las preocupaciones manifestadas por el Comité sobre el artículo 14 relativo al embarazo en la adolescencia y la morbilidad materna así como sobre el artículo 10.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что отсутствие четкого определения понятия" ребенок"( см. обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 29) препятствует выполнению в полном объеме Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда 1999 года.
El Comité lamenta además que la definición imprecisa de niño(véase la preocupación expresada por el Comité en el párrafo 491) impida aplicar plenamente el Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil de 1999 de la OIT.

Она отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам человека в отношении уголовного преследования за клевету и дискредитацию в средствах массовой информации. Она внесла свои рекомендации.
Señaló la preocupación manifestada por el Comité de Derechos Humanos con respecto a la tipificación de los delitos de difamación e injurias como delitos de prensa, y formuló recomendaciones.

Ирландия приветствовала усилия Камеруна по улучшению условий содержания под стражей, но отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом против пыток( КПП), и призвала Камерун отменить Декрет о применении мер дисциплинарного воздействия в тюрьмах.
Irlanda celebró los esfuerzos del Camerún para mejorar las condiciones de detención, pero observó las preocupaciones expresadas por el Comité contra la Tortura y alentó al Camerún a que derogara el decreto sobre medidas disciplinarias en las cárceles.

Она упомянула озабоченность, выраженную Комитетом по правам ребенка в отношении судебного преследования детей в возрасте от 8 до 12 лет за уголовные правонарушения при некоторых условиях.
Sudáfrica hizo alusión a la preocupación expresada por el Comité de los Derechos del Niño respecto de la posibilidad de que, en determinadas circunstancias, se pudiera procesar a niños de 8 a 12 años por la comisión de un delito.

Он передаст в высшие судебные инстанции Никарагуа обеспокоенность, выраженную Комитетом по поводу случая с девятью женщинами, участвовавшими в деле Росита, с тем чтобы это дело было рассмотрено и решено в соответствии с законом.
El orador transmitirá la preocupación expresada por el Comité en relación con las nueve mujeres implicadas en el caso" Rosita" a las autoridades de las altas esferas jurídicas de Nicaragua para garantizar que el caso sea examinado y resuelto de conformidad con la ley.

В ответ на озабоченность, выраженную Комитетом в его заключительных замечаниях к объединенным первоначальному, второму и третьему периодическим докладам, были приняты значительные меры по укреплению национального механизма, хотя предстоит сделать еще немало.
Atendiendo a las inquietudes expresadas por el Comité en sus observaciones finales sobre los informes periódicos inicial, segundo y tercero combinados, se han desplegado grandes esfuerzos para fortalecer los mecanismos nacionales, aunque es mucho lo que queda por hacer.

Представитель Германии сослался также на озабоченность, выраженную Комитетом против пыток в связи с систематическим использованием системы альтернативных изоляторов временного содержания daiyo kangoku для длительного содержания под стражей арестованных.
Alemania también se refirió a los motivos de preocupación expresados por el Comité contra la Tortura acerca del uso sistemático del sistema de prisión alternativo daiyo kangoku para la detención prolongada de las personas arrestadas.

Она отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам ребенка в отношении беспризорных детей или детей, работающих в неформальном секторе, и поинтересовалась мерами, принятыми с целью решения этих вопросов.
Señaló la preocupación expresada por el Comité de los Derechos del Niño por los niños de la calle o los que trabajaban en el sector informal, y preguntó por las medidas adoptadas para hacer frente a esas cuestiones.

Канада приняла к сведению озабоченность, выраженную Комитетом по правам ребенка и Комитетом против пыток в отношении торговли людьми, и рекомендовала Люксембургу продолжать усилия по борьбе с этим явлением.
El Canadá tomó nota de las preocupaciones planteadas por el Comité sobre los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura con respecto a la trata de personas y alentó a Luxemburgo a seguir combatiéndola.

Вместе с тем, учитывая озабоченность, выраженную Комитетом по правам человека в ходе рассмотрения второго периодического доклада Кипра, Уполномоченный по правовым вопросам выступил с предложением внести изменения в законы о Национальной гвардии следующего характера:.
Sin embargo, teniendo en cuenta la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos durante el examen del segundo informe periódico, el Comisionado de Asuntos Jurídicos propuso las siguientes enmiendas a las leyes de la Guardia Nacional:.

Его делегация разделяет обеспокоенность по различным поводам, выраженную Комитетом по информации в отношении предложений о дальнейших сокращениях бюджета Департамента общественной информации, которые отрицательным образом повлияют на его деятельность.
Su delegación comparte las preocupaciones expresadas por el Comité de Información sobre las propuestas de reducciones adicionales del presupuesto del Departamento de Información Pública que, en caso de ser aprobadas, incidirían negativamente en sus actividades.

КПП подтвердил обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам человека в отношении широкого и плохо сформулированного определения террористических актов в Уголовном кодексе, включая неясность определения" экологического" терроризма.
El CAT reiteró la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos respecto del carácter amplio y poco preciso de la definición de los actos de terrorismo que figuraba en el Código Penal, incluida la falta de claridad de la definición del terrorismo denominado" ecológico".

Делегация Индии разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по взносам в связи с последствиями применения минимальной ставки для многих небольших стран, и готова участвовать в поиске более справедливого решения.
La India se hace cargo de las preocupaciones expresadas por la Comisión de Cuotas respecto de las consecuencias de la aplicación del límite mínimo a países menos adelantados y está dispuesta a buscar una solución más equitativa.

Принимает к сведению озабоченность, выраженную Комитетом по координации управления( ККУ) в отношении запланированных на 2005 год показателей, и просит Директора- исполнителя периодически представлять Исполнительному совету обновленную информацию о финансовом положении ЮНОПС в 2005 году;
Señala las preocupaciones expresadas por el Comité de Coordinación de la Gestión respecto del logro de los objetivos de 2005 y pide al Director Ejecutivo que proporcione actualizaciones periódicas a la Junta Ejecutiva sobre la situación financiera de la UNOPS en el curso de 2005;

Она хотела бы больше узнать о реакции на озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) относительно отсутствия признания разнообразия в гаитянском обществе и двойной дискриминации по цвету кожи.
Desearía que se informara ulteriormente sobre las medidas adoptadas en respuesta a las inquietudes expresadas en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la falta de reconocimiento de la diversidad de la sociedad haitiana y sobre la doble discriminación por el color de la piel.

Она также отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам ребенка в отношении торговли детьми и подростками и их эксплуатации, и задала Боливии вопрос о шагах, которые она намеревается предпринять с целью решения этого вопроса.
Asimismo, se refirió a las preocupaciones expresadas por el Comité de los Derechos del Niño con respecto a la trata y la explotación de niños y adolescentes y preguntó qué medidas había previsto Bolivia para hacer frente a esos problemas.

Правительство принимает к сведению озабоченность, выраженную Комитетом по поводу этнического баланса сил службы безопасности и по поводу того, каким образом этот баланс вписывается в более широкие рамки позитивной этнической дискриминации.
El Gobierno toma nota de la preocupación expresada por el Comité por la composición étnica de las fuerzas de seguridad y la manera en que se la proyecta en el marco más amplio de la discriminación étnica positiva.

Ирландия отметила озабоченность, выраженную Комитетом против пыток и Рабочей группой по произвольным задержаниям в связи с отсутствием статистических данных об использовании такой меры наказания как одиночное заключение.
Irlanda tomó nota de las preocupaciones expresadas por el Comité contra la Tortura y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria acerca de la falta de estadísticas sobre el uso de la reclusión en régimen de aislamiento.

В этой связи он обращает внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом против пыток на его ноябрьской сессии 1996 года в связи с переполненностью тюрем, усугубляющейся неудовлетворительными и антисанитарными условиями содержания в них заключенных.
A este respecto, señala la preocupación expresada por el Comité contra la Tortura en su período de sesiones de noviembre de 1996 por el hacinamiento de las cárceles, que se ve agravado por las condiciones precarias e insalubres de éstas.

Словения отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу многочисленных случаев насилия в отношении женщин, и его призыв обеспечить выполнение соответствующего законодательства.
Eslovenia señaló las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con los numerosos casos de violencia contra las mujeres registrados, así como su llamamiento para que se aplicaran las leyes al respecto.

Норвегия обратила внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно сохранения стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и семье.
Noruega destacó las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de la persistencia de estereotipos sobre los roles de las mujeres y los hombres en la sociedad y la familia.

Кроме того, он отметил обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток в связи с содержанием под стражей, а также пытками и жестокими и бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения в полиции.
Además, señaló los motivos de preocupación formulados por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura respecto de la detención policial y la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.