ТАКОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa notificación
• ese aviso

Примеры использования Такое уведомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое уведомление является требованием устава.
Ese aviso es obligatorio por ley.

Кому деньги приходят, получают такое уведомление:.
Las personas que están recibiendo dinero consiguieron esta alerta:.

Такое уведомление об отводе должно содержать основания для отвода.
La recusación así notificada deberá ser motivada.

Депозитарий рассылает такое уведомление всем другим Сторонам.
El Depositario transmitirá dicha notificación a todas las otras Partes.

Такое уведомление регистрируется на официальном бланке.
Tal notificación se documenta mediante un formulario oficial.

Следует отметить, что такое уведомление со стороны предприятия является факультативным.
Cabe señalar que esta notificación por parte de la empresa es facultativa.

Такое уведомление, как правило, имеет форму письменного решения.
Esta notificación se hace habitualmente en forma de una decisión por escrito.

Ни одна организация не может начать функционировать, не представив такое уведомление.
Una empresa no puede iniciar sus actividades antes de presentar tal notificación.

Такое уведомление за номером 0009 КПМ было издано 12 декабря 1999 года.
Dicha Notificación lleva el número 009 PMO y fue emitida el 12 de diciembre de 1999.

Сербия поставила в известность, что она не приняла мер, обеспечивающих такое уведомление.
Serbia informó de que no había adoptado medidas para emitir esas notificaciones.

Такое уведомление должно направляться через министерство иностранных дел.
Dicha notificación se realizará por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Генеральный секретарь распространяет такое уведомление среди всех государств- участников.
El Secretario General distribuirá esas comunicaciones a todos los Estados Partes.

Такое уведомление направляется не менее чем за шесть недель до начала сессии.
Esta notificación será remitida por lo menos seis semanas antes de la primera sesión.

Единственным исключением является случай, когда такое уведомление нанесет ущерб уголовному расследованию.
La única excepción es cuando esta notificación podría perjudicar la investigación penal.

Такое уведомление вступает в силу со дня его получения Генеральным секретарем.
Dichas notificaciones empezarán a surtir efecto en la fecha en que sean recibidas por el Secretario General.

Просьба разъяснить, в каких случаях ответственность за такое уведомление все же лежит на следователе.
Indíquese también en qué casos dicho aviso incumbe al funcionario encargado de la investigación.

Такое уведомление будет также служить для депозитариев Договора сигналом к неотложному рассмотрению этого вопроса и его последствий;
Esta notificación también dará lugar a que los depositarios del Tratado consideren con carácter urgente la cuestión y sus consecuencias.

Невыполнение этой процедуры не может быть обжаловано, поскольку существующее законодательство не предусматривает такое уведомление.
No existe la posibilidad de apelar contra esa medida, ya que la legislación actual no prevé ese tipo de notificación.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какая минимальная информация должна включаться в такое уведомление, на основе следующего предложения:.
El Grupo de Trabajo examinó, sobre la base de la siguiente propuesta, la cuestión de los datos mínimos que deberían indicarse en tal aviso:.

Содержится любая другая информация, подлежащая включению в такое уведомление кредиторов в соответствии с законом настоящего государства и приказами суда.
Contener cualquier otra información requerida para esa notificación conforme a las leyes de este Estado y a las resoluciones del tribunal.

Если складывающаяся в данный момент тактическая обстановка позволяет произвести уведомление о предстоящем военном нападении, то такое уведомление имеет место.
Si las circunstancias tácticas del momento permiten lanzar avisos sobre un ataque militar inminente, esos avisos se lanzan.

Такое уведомление должно содержать заявления и информацию, указанную в Конвенции, и должно быть составлено на языке, приемлемом для государства импорта.
Esta notificación incluirá las declaraciones y la información solicitada en el Convenio y se redactará en un lenguaje aceptable por el Estado de importación.

Такое уведомление упрощает и сокращает издержки, поскольку в этом случае нет необходимости направлять уведомление каждый раз, когда возникает дебиторская задолженность.
Ese aviso simplifica y reduce el costo de la notificación, ya que hace innecesario dar aviso cada vez que nace un crédito.

Такое уведомление включает заявление об исключительных обстоятельствах, которые уведомляющая Сторона рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.
Tal notificación deberá incluir una exposición de los acontecimientos extraordinarios que esa Parte considere que han comprometido sus intereses supremos.

Такое уведомление должно содержать<< заявление об исключительных обстоятельствах, которые он[ государство- участник] рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы>gt;.
Tal notificación deberá incluir" una exposición de los acontecimientos extraordinarios que ese Estado Parte considere que han comprometido sus intereses supremos".

Такое уведомление могло бы оказаться особенно полезным, если государства пожелают, чтобы новые государства- члены были избраны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в 2001 году.
Ese aviso podría ser particularmente útil si los Estados desean que la Asamblea General elija a los nuevos Estados miembros en su quincuagésimo sexto período de sesiones de 2001.

Такое уведомление имеет смысл лишь в том случае, если эти другие государства и другие международные организации могут эффективно реагировать на оговорку посредством определенно выраженного согласия или возражения.
Tal notificación sólo tiene sentido si esos otros Estados y organizaciones internacionales pueden efectivamente reaccionar frente a la reserva mediante una aceptación expresa o una objeción.

Такое уведомление ускоряет процесс и сокращает число отказов в отношении решений комитетов, но не все члены Совета Безопасности ООН получают предварительное уведомление..
Esta notificación anticipada acelera el procedimiento y reduce el número de interrupciones que se oponen a las decisiones del comité, pero no todos los miembros del Consejo de Seguridad reciben tal notificación..