ПИСЬМЕННОГО УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• notificación por escrito
• comunicación por escrito
• comunicada por escrito
• ha notificado por escrito
• aviso por escrito

Примеры использования Письменного уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом они могут быть высланы без каких-либо предварительных предписаний и письменного уведомления.
Pueden ser expulsados sin una orden previa y sin ser notificados por escrito.

Ассоциация не получала официального письменного уведомления о закрытии или запрещении ее деятельности.
La asociación no recibió ninguna notificación escrita de clausura o prohibición de sus actividades; solo se le informó verbalmente.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления депозитария.
Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Convenio mediante una notificación escrita dirigida al depositario.

Задержанные не получали письменного уведомления, а некоторые заявили, что им так и не говорили о том, что происходит.
A los detenidos no se les daba una notificación escrita, y algunos de ellos afirmaron que nunca se les dijo qué estaba ocurriendo.

Переговоры начинаются не позднее чем через 90 дней после получения соответствующего письменного уведомления.
Las negociaciones comenzarán a más tardar 90 días después de que se formule una notificación por escrito en este sentido.

Вместе с тем спонтанные демонстрации или протесты не требуют письменного уведомления, но могут быть ограничены или остановлены.
Para las manifestaciones o protestas espontáneas no hace falta una notificación por escrito, pero pueden ser restringidas o bloqueadas.

Денонсация Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря.
Los Estados Partes podrán denunciar la presente Convención mediante una notificación escrita dirigida al Secretario General.

Любое государство- участник может на основании письменного уведомления на имя Генерального секретаря предложить поправки к настоящему Соглашению.
Todo Estado Parte podrá, mediante comunicación escrita dirigida al Secretario General, proponer enmiendas al presente Acuerdo.

Рабочая группа, возможно, пожелает дать определение" уведомления" как письменного уведомления, если в законодательстве не предусмотрено иное.
El Grupo de Trabajo tal vez desee definir la notificación como notificación escrita, salvo cuando la ley disponga otra cosa.

В Конвенции установлены строгие оперативные меры контроля, основанные на процедурах предварительного письменного уведомления и согласия.
El Convenio establece estrictos controles de las operaciones basados en los procedimientos de notificación escrita y consentimiento previos.

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Los Estados Contratantes podrán denunciar la presente Convención mediante una notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Любая Сторона может обратиться с иском о проведении арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 20 настоящей Конвенции путем письменного уведомления на имя другой Стороны в споре.
Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte en la controversia.

Государство- участник может выйти из состава государств- участников настоящего Устава путем письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Los Estados Partes podrán denunciar el presente Estatuto mediante notificación por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Отсутствие письменного уведомления командиров судов, перевозящих опасные грузы, должно рассматриваться всеми государствами как преступление и наказываться как таковое;
La falta de una notificación por escrito a los comandantes de aeronaves del hecho de que han de transportar mercancías peligrosas debe ser considerado un delito por todos los Estados y debe sancionarse como tal;

Не позднее чем через шесть недель после получения от группы экспертов по рассмотрению письменного уведомления о наличии проблемы.
Dentro de seis semanas de haber recibido por escrito una notificación de un grupo de expertos acerca de la existencia de un problema en relación con el párrafo.

Любое государство- член может предложить поправки к настоящему Регламенту путем письменного уведомления от своего министра иностранных дел в адрес Временного председателя.
Cualquiera de los Estados Miembros podrá proponer enmiendas a los presentes procedimientos mediante comunicación escrita de su Ministro de Relaciones Exteriores a la Presidencia Pro Tempore.

Любая Сторона может возбудить арбитражное разбирательство в соответствии со статьей__ Конвенции путем письменного уведомления на имя другой стороны спора.
Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo __ del Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte en la controversia.

Требование направления письменного уведомления не позднее чем за семь дней до проведения мероприятия или демонстрации является слишком ограничительным, поскольку порой необходимо провести массовое мероприятие незамедлительно.
La exigencia de notificar por escrito la reunión o procesión con siete días de anticipación es muy restrictiva, ya que a menudo es necesario celebrar reuniones públicas en muy breve plazo.

Соглашение прекращает действовать через тридцать( 30) дней после направления любой из сторон другой стороне письменного уведомления о своем решении прекратить Соглашение.
El Acuerdo expirará treinta(30) días después de que una de las partes notifique por escrito a la otra parte de su decisión de rescindir el Acuerdo.

В дополнение к этому было указано, что требование о направлении обеспеченному кредитору письменного уведомления также не принесет пользы обеспеченным кредиторам лица, получившего активы, поскольку они не будут осведомлены об этом уведомлении..
Además, se dijo que el exigir que se dé aviso por escrito al acreedor garantizado del cedente no ayudaría tampoco a los acreedores garantizados del cesionario que no hayan sido informados de ese aviso..

Г-н Базинас( Секретариат) предлагает принять в качестве правила в обеих рекомендациях 61 и 62 наличие письменного уведомления первоначального обеспеченного кредитора.
El Sr. Bazinas(Secretaría) propone que se adopte el aviso por escrito del acreedor garantizado inicial como norma en las dos recomendaciones, la 61 y la 62.

Консульские учреждения Республики требуют предварительного письменного уведомления от внутренней рабочей группы министерства иностранных дел для определения класса или категории виз, выдаваемых гражданам Северной Кореи.
Las Oficinas Consulares de la República requieren de autorización previa comunicada por escrito por parte del Grupo Interno de Trabajo que el Ministro de Relaciones Exteriores determine para expedir cualquier clase o categoría de visa a los nacionales de Corea del Norte.

Каждое государство- участник может в любое время денонсировать настоящий Протокол путем письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Министр обороны не выдал письменного уведомления первому упомянутому лицу согласно разделу 12 о том, что министр не имеет оснований считать или подозревать, что эти товары будут или могут быть использованы в рамках программы ОМУ;
El Ministro de Defensa no ha notificado por escrito a dicha persona, de conformidad con el artículo 12, indicándole que el Ministro no tiene razón para creer o sospechar que esos objetos han de ser o pueden ser usados en un programa de armas de destrucción en masa;

Любая Сторона может возбудить арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 25 настоящей Конвенции путем письменного уведомления на имя другой стороны или сторон спора.
Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del presente Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte o las otras Partes en la controversia.

A Любая подписавшая сторона может прекратить временное применение настоящего Договора путем письменного уведомления депозитария о своем намерении не становиться договаривающейся стороной Договора.
A Cualquier signatario podrá dar por terminada la aplicación provisional del presente Tratado mediante comunicación por escrito al depositario en la que manifieste su intención de no ser Parte contratante en el Tratado.

Министр обороны не выдал письменного уведомления первому упомянутому лицу согласно разделу 12 о том, что министр не имеет оснований считать или подозревать, что оказание услуг будет или может содействовать программе ОМУ;
El Ministro de Defensa no ha notificado por escrito a dicha persona, de conformidad con el artículo 12, indicándole que el Ministro no tiene razón para creer o sospechar que la prestación de esos servicios ha de ser o puede ser provechosa para un programa de armas de destrucción en masa;

Любое государство- участник Конвенции может уведомить о своем выходе из Конвенции через год после вступления ее в силу путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Todo Estado Parte en el presente Convenio podrá comunicar su retiro del mismo al cabo de un año de su entrada en vigor, mediante notificación por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Любая сторона в споре может передать спор в арбитраж путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который уведомляет другую сторону или стороны в споре и учреждает арбитражный суд, как это изложено в настоящем.
Toda parte en una controversia podrá someterla a arbitraje mediante notificación por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien notificará a la otra parte o partes en la controversia y constituirá un tribunal arbitral como se enuncia en el presente texto.

При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления;
Previa notificación por escrito al Secretario General, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención de conformidad con su artículo 67, párrafos 1 y 2, tendrá derecho a participar en el Grupo de examen de la aplicación;