ПИСЬМЕННОЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación escrita
• una comunicación por escrito

Примеры использования Письменное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа также получила письменное сообщение от правительства Бельгии.
El Grupo recibió también una comunicación escrita del Gobierno de Bélgica.

Письменное сообщение о нарушениях прав человека и законах о национальной безопасности;
Dec laración escrita sobre violaciones de los derechos humanos y leyes de seguridad nacional.

Во время своего пребывания в Сирийской Арабской Республике члены Комитета также получили письменное сообщение от губернатора провинции Кунейтра.
El Comité también recibió en la República Árabe Siria una comunicación por escrito del Gobernador de la provincia de Quneitra.

Весной 2002 года правительство направит в парламент письменное сообщение с отчетом о ходе осуществления национального плана действий.
En la primavera del año 2002, el Gobierno pondrá a consideración del Riksdag una comunicación escrita en la que dará cuenta de la aplicación del plan nacional de acción.

Комитет получил письменное сообщение Коморских Островов в последний день своей чрезвычайной сессии, и по этой причине у него не было времени для его рассмотрения.
La Comisión recibió una comunicación escrita de Comoras el último día de su período extraordinario de sesiones y, por esta razón, no tuvo tiempo de examinarla.

Кроме того, в последний день работы специальной сессии было получено еще одно письменное сообщение, однако у Комитета не было времени для его рассмотрения.
Además, recibió una comunicación escrita el último día de su período extraordinario de sesiones y, por esa razón, no tuvo tiempo de examinarla.

Участники предложили, чтобы Председатель пятого совещания на встрече с Генеральным секретарем в Нью-Йорке подробнее обсудил с ним соответствующее письменное сообщение.
Los participantes sugirieron que la Presidenta de la quinta reunión reiterase la comunicación escrita cuando se reuniera con el Secretario General en Nueva York.

Во время своего пребывания в Сирийской Арабской Республике члены Комитета также получили письменное сообщение от губернатора провинции Кунейтра г-на Валида эль- Буза.
Durante su estancia en la República Árabe Siria, el Comité también recibió una comunicación escrita del Gobernador de la provincia de Quneitra, Sr. Walid Al- Buz.

Письменное сообщение еще не получено, однако на военные контрольно-пропускные пункты были разосланы инструкции, предписывающие следовать этой новой процедуре.
Aún no se ha recibido la comunicación por escrito, pero se han enviado instrucciones a los puestos de control militares para que cumplan lo dispuesto en el nuevo procedimiento.

Специальный докладчик получил письменное сообщение, в котором показана степень опустошения Кабульского музея и уничтожения культурного наследия Афганистана во время войны.
El Relator Especial recibió un informe por escrito que indica la escala de la devastación del Museo de Kabul y del patrimonio cultural del Afganistán durante la guerra.

В пункте 1 a статьи 3 перечисляется ряд случаев, когда письменное сообщение считается полученным одной из сторон, если стороны не договорились об ином.
En el apartado a del párrafo 1 del artículo 3 se enumeran varias circunstancias en que una comunicación escrita se considera recibida por una parte, a menos que las partes convengan otra cosa.

Любое лицо или любая группа лиц, считающие себя жертвой нарушения какого-либо из прав, признанных в Пакте, могут представить письменное сообщение в Комитет на рассмотрение.
Todo individuo o grupo que alegue ser víctima de una violación de cualquiera de los derechos reconocidos en el Pacto podrá presentar una comunicación escrita al Comité para su examen.

Письменное сообщение считается полученным адресатом, если оно доставлено либо лично адресату, либо на его коммерческое предприятие, по его постоянному местожительству или почтовому адресу.
Una comunicación escrita se considera recibida por el destinatario si se le ha entregado personalmente, o si se ha entregado en su establecimiento, residencia habitual o domicilio postal.

Поскольку оратор не будет присутствовать в зале заседаний, соответствующему учреждению будет направлено письменное сообщение, напоминающее о применимых правилах процедуры и практике Совета;
Como el orador no estará presente, posteriormente se enviará a la institución interesada una comunicación escrita en la que se le recordarán el reglamento aplicable y las prácticas del Consejo.

Письменное сообщение о проекте декларации о правозащитниках, представленное предсессионной Рабочей группе по проекту декларации о правозащитниках;
Presentación escrita sobre el proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos, presentada al grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre un proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos;

На своем 1704- м заседании 24 мая 1994 года 1/ Совет по Опеке без возражений постановил принять к сведению письменное сообщение, кратко изложенное в документе T/ INF/ 42.
En su 1704ª sesión, celebrada el 24 de mayo de 19941, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin objeciones, tomar nota de la comunicación escrita que se resume en el documento T/INF/42.

Любое письменное сообщение со стороны отдельного лица предполагает, что им были исчерпаны все внутренние средства защиты и что данное дело не находится на рассмотрении какого-либо другого международного органа.
Toda comunicación escrita de un particular presupone que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna y que el caso no está pendiente en ningún otro órgano internacional.

На той же сессии Совета Председатель Группы 77 в Женеве распространил письменное сообщение( TD/ B/ 40( 2)/ CRP. 3), в котором подчеркивалась необходимость проведения дальнейших консультаций между делегациями.
En el mismo período de sesiones de la Junta, el Presidente del Grupo de los 77 en Ginebra había distribuido una comunicación escrita(TD/B/40(2)/CRP.3) en la que se expresaba la necesidad de celebrar nuevas consultas entre las delegaciones.

Было сочтено, что письменное сообщение признается полученным, если оно направлено с курьером на предприятие ответчика и представителем компании ответчика выдана расписка в его получении.
Se ha determinado que una comunicación escrita es recibida cuando se ha enviado por servicio de mensajería al establecimiento del demandado y ha sido firmada a su recepción por un representante de la empresa del demandado.

Что в Комиссию до или в течение 30 дней после его вызова было направлено письменное сообщение, в котором его неявка, когда он вызывался в Комиссию, объясняется причиной, не зависящей от его воли; или.
Que había dirigido una comunicación por escrito a la Comisión antes o en el curso de los 30 días siguientes a la fecha de su convocación, explicando su ausencia en el momento de su convocación ante la Comisión por causas ajenas a su voluntad; o.

Первая проблема заключается в том, что в статье 2 Факультативного протокола четко говорится, что лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, могут представить Комитету на рассмотрение письменное сообщение.
El primer problema reside en que el artículo 2 del Protocolo Facultativo establece claramente que todo individuo que alegue una violación de cualquiera de sus derechos enumerados en el Pacto podrá someter a la consideración del Comité una comunicación escrita.

Поскольку закупки и поставки производятся правительством Ирака в ответ на письменное сообщение Программы, сумма, соответствующая стоимости поставленных товаров, будет вычитаться из суммы, выделяемой Программе с" иракского счета".
Siempre que el Gobierno del Iraq efectúe las compras y entregas en respuesta a una comunicación escrita del Programa, el importe de los productos entregados se deducirá de la suma asignada al Programa con cargo a la" Cuenta para el Iraq".

Было решено, что ситуация, когда письменное сообщение, содержащее арбитражное соглашение, направляется только третьей стороной( например, брокером), обеспечивает действительное арбитражное соглашение, и такую ситуацию следует рассмотреть в типовом положении.
Se acordó que en la situación en que la comunicación escrita en que figurara un acuerdo de arbitraje fuera enviada sólo por un tercero(como, por ejemplo, un intermediario), el acuerdo de arbitraje habría de ser válido y habría de estar regulado por la disposición modelo.

В тех случаях, когда первоначальное представление претензии не подтверждает в достаточной степени указанные потери, секретариат подготавливает и направляет письменное сообщение заявителям с просьбой представить конкретную информацию и документацию, касающуюся потерь.
En los casos en que no se justificaba adecuadamente la pérdida aducida en la presentación inicial de la reclamación, la secretaría preparó y remitió una comunicación por escrito a los reclamantes solicitando información y documentos concretos en relación con la pérdida.

На момент проведения этой оценки было получено лишь одно письменное сообщение( от Лесото), которое содержало лишь ссылку на принятие хартии о работе с клиентами( которая в основном представляет собой обязательства об улучшении услуг, предлагаемых агентством).
En el momento de la presente evaluación, sólo se había recibido una comunicación escrita(de Lesotho), que sólo incluía una referencia al cumplimiento de la carta de derechos del cliente(que consiste en gran parte en un compromiso de mejorar los servicios del organismo).

В тех случаях, когда в первоначально представленной претензии истребуемые потери не подтверждались надлежащим образом, секретариат готовил и направлял заявителю письменное сообщение, в котором затребовалась конкретная информация и документация относительно данной потери(" письмо о дополнении претензии").
En los casos en que no se justificaba adecuadamente la pérdida aducida en la presentación inicial de la reclamación, la secretaría preparó y remitió una comunicación por escrito al reclamante solicitando información y documentos concretos en relación con la pérdida(" carta de pormenorización de la reclamación").

Уведомление" означает направляемое регистру письменное сообщение( на бумаге или в электронной форме) об информации, касающейся обеспечительного права; уведомление может представлять собой первоначальное уведомление, уведомление об изменении или уведомление об аннулировании;
Por" notificación" se entenderá toda comunicación escrita(consignada en papel o electrónica) enviada al registro de información que se refiera a una garantía real; podrá tratarse de una notificación inicial, una notificación de enmienda o una notificación de cancelación;

В тех случаях, когда в первоначально представленной претензии истребуемые потери не подтверждались надлежащим образом, секретариат готовил и направлял заявителю в установленном порядке письменное сообщение, в котором затребовалась конкретная информация и документация относительно данной потери(" письмо о дополнении претензии").
En los casos en que no se justificaba adecuadamente la pérdida aducida en la presentación inicial de la reclamación, la secretaría preparó y remitió una comunicación por escrito al reclamante con arreglo a las Normas solicitando información y documentos concretos en relación con la pérdida(" carta de pormenorización de la reclamación").

Считается, что требования данного положения закона соблюдены, если письменное сообщение было направлено по всем известным адресам ответчика и были наведены справки с целью определения нынешнего адреса данной стороны путем его поисков в доступных реестрах.
Se ha determinado que se cumplen las obligaciones enunciadas en esa disposición cuando la comunicación escrita ha sido enviada a todas las direcciones conocidas del demandado y se han hecho averiguaciones, consistentes en la consulta de los registros disponibles, para conocer la dirección actual de la parte.

В тех случаях, когда в первоначальном представлении претензии указанные потери подтверждались недостаточным образом, секретариат готовил и издавал письменное сообщение на имя заявителя на основании Регламента, предусматривающего представление конкретной информации и документации в порядке подтверждения потерь(" письмо с просьбой об уточнении претензий").
En los casos en que en la presentación inicial de la reclamación no se justificaba adecuadamente la presunta pérdida, la secretaría preparó y remitió una comunicación por escrito al reclamante con arreglo a las Normas solicitando información y documentos completos en relación con la pérdida(" carta de pormenorización de la reclamación").