Примеры использования Письменное сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Письменное сообщение о положении с правами человека в Тибете Китай.
Группа также получила письменное сообщение от правительства Бельгии.
Письменное сообщение о нарушениях прав человека и законах о национальной безопасности;
Written statement on human rights violations and national security laws.Статья 2:… лица… могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.
Art. 2:… individuals… may submit a written communication to the Committee for consideration.За отчетный период только одно письменное сообщение было направлено правительству специальными процедурами.
During the reporting period, only one written communication was addressed to the Government by the special procedures.Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Колумбии, письменное сообщение, апрель 2012 года.
Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia, written communication April 2012.По просьбе WP. 29/ GRPE он подготовил письменное сообщение, которое воспроизводится в приложении 2 к настоящему докладу.
At the request of WP.29/GRPE, he had prepared a written statement, which is reproduced in annex 2 to this report.Он предложил делегациям представить данные испытаний ивызвался подготовить письменное сообщение для следующей сессии.
Если стороны не договорились об ином, письменное сообщение считается полученным в день такой доставки статья 3( 1) b.
Unless otherwise agreed by the parties, a written communication is deemed to occur on day it is so delivered. art. 3(1)b.Первое письменное сообщение о лабне составил Джон Ллойд Стивенс, посетивший это место вместе с художником Фредериком Кезервудом в 1842 году.
The first written report of Labna was by John Lloyd Stephens who visited it with artist Frederick Catherwood in 1842.Весной 2006 года правительство представило в риксдаг письменное сообщение по вопросам интернационализации культурной жизни.
In spring 2006 the Government presented a written communication to the Riksdag on the internationalisation of cultural life.Читатель может проверить письменное сообщение- если факты ложны, читатель может обнаружить это гораздо легче, чем слушатель.
The reader can check the written message- if the facts are false, the reader may find it much easier than the listener.Приключенцы- священники, как ожидается, сообщают своему домашнему храму периодически( ежегодное письменное сообщение как минимум).
Adventuring clerics are simply expected to Письменное сообщение еще не получено, однако на военные контрольно-пропускные пункты были разосланы инструкции, предписывающие следовать этой новой процедуре.
The written communication remains pending, but instructions were sent to military checkpoints that they should comply with the new procedure.Во время своего пребывания в Сирийской Арабской Республике члены Комитета также получили письменное сообщение от губернатора провинции Кунейтра.
While in the Syrian Arab Republic, the Committee also received a written communication from the Governor of Quneitra Province.В чрезвычайных обстоятельствах просьба, упомянутая в пункте 1 настоящей статьи, может направляться государству любыми средствами, которые производят письменное сообщение.
In an emergency, the request referred to in paragraph 1 of this article may be transmitted to a State by any means producing a written communication.Во время своего пребывания в Сирийской Арабской Республике члены Комитета также получили письменное сообщение от губернатора провинции Кунейтра г-на Валида эль- Буза.
While in the Syrian Arab Republic, the Committee also received a written communication from the Governor of Quneitra Province, Mr. Walid Al-Buz.Гонсалес- Санчеса, исполнительного директора испанской Ассоциации Ресурсосберегающего сельского хозяйства- Живая почва( AEAC- SV),2011 г 69 Письменное сообщение Е. Х.
González-Sánchez, Executive Director of the Spanish Association for Conservation Agriculture-Living Soils(AEAC-SV),2011 71 Written communication from E.J.В пункте 1 a статьи 3 перечисляется ряд случаев, когда письменное сообщение считается полученным одной из сторон, если стороны не договорились об ином.
Paragraph(1)(a) of article 3 lists a variety of instances in which a written communication is deemed to have been received by a party, unless the parties have agreed otherwise.Специальный докладчик получил письменное сообщение, в котором показана степень опустошения Кабульского музея и уничтожения культурного наследия Афганистана во время войны.
The Special Rapporteur received a written report which shows the extent of the devastation of the Kabul Museum and of the cultural heritage of Afghanistan during the war.Любое лицо или любая группа лиц,считающие себя жертвой нарушения какоголибо из прав, признанных в Пакте, могут представить письменное сообщение на рассмотрение Комитета.
Any individual orgroup claiming to be a victim of a violation of any of the rights recognized in the Covenant may submit a written communication to the Committee for examination.Кроме того, члены Совета получили письменное сообщение Генерального директора МАГАТЭ, содержащее обновленную информацию в отношении деятельности МАГАТЭ в Ираке.
In addition, Council members received a written message from the Director General of IAEA containing updated information regarding the status of IAEA activities in Iraq.Другие участники указали на необходимость принятия сообщений и в другом виде, например в виде видеозаписей,учитывая, что многие дети не в состоянии направить письменное сообщение.
Others suggested that other forms of communication, such as videotapes, should be accepted,as many children were not in a position to make written submissions.Письменное сообщение, представленное Центром социальных и юридических исследований( ЦСЮИ)( Аргентина) и Международной федерацией прав человека( МФПЧ), неправительственной организацией со специальным консультативным.
Written statement submitted by the Centro de Estudios Legales y Sociales(CELS)(Argentina) and the International Federation of Human Rights(FIDH), non-governmental.Поскольку оратор не будет присутствовать в зале заседаний, соответствующему учреждению будет направлено письменное сообщение, напоминающее о применимых правилах процедуры и практике Совета;
As the speaker will not be present in the room, a written communication recalling the applicable rules of procedures and practices of the Council shall then be forwarded to the institution concerned;Любое письменное сообщение со стороны отдельного лица предполагает, что им были исчерпаны все внутренние средства защиты и что данное дело не находится на рассмотрении какого-либо другого международного органа.
Any written communication by an individual presupposes that all domestic remedies have been exhausted and that the case is not pending before any other international body.Что в Комиссию до или в течение 30 дней после его вызова было направлено письменное сообщение, в котором его неявка, когда он вызывался в Комиссию, объясняется причиной, не зависящей от его воли; или.
That prior to or within 30 days following the date of his convocation, a written communication was addressed to the Commission explaining that his failure to appear was for reasons beyond his control; or.Общему собранию акционеров, на котором планируется обсудить отмену преимущественного права акционеров,правление общества( в случае, если правление не образуется- руководитель общества) должно представить письменное сообщение, в котором должны быть указаны.
The Board of the company(if the Board is not formed, the company manager)must submit a written notice to the General Meeting of Shareholders which is supposed to discuss the withdrawal of the right of pre-emption.На той же сессии Совета Председатель Группы 77 в Женеве распространил письменное сообщение( TD/ B/ 40( 2)/ CRP. 3), в котором подчеркивалась необходимость проведения дальнейших консультаций между делегациями.
At the same session of the Board, the Chairman of the Group of 77 in Geneva had circulated a written communication(TD/B/40(2)/CRP.3) expressing the need for further consultations among delegations.Письменное сообщение также может использоваться в качестве среды для такого типа общения- просто мысленно представьте себе обмен, происходящий с получателями сообщения- подобно тому, что сейчас происходит с теми, кто читает это сообщение. .
A written message can also be used as a medium for this type of communication-just picture the exchange happening with the recipients of the message-similar to what is now happening with those reading this 
