ПИСЬМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• written agreement

Примеры использования Письменное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство признавать письменное соглашение.
The obligation to recognize an agreement in writing.

Письменное соглашение между работодателем и работником о том, сроки и условия труда.
A written agreement between employer and employee stating the terms and conditions of employment.

И/ или порученную, предполагающий письменное соглашение.
And/or commissioned, and have a written agreement.

Для этой цели требуется отдельное письменное соглашение между Заказчиком и Продавцом.
For this purpose, a separate written agreement between the Customer and the Seller shall be required.

Австралийская компания- истец и индийская компания- ответчик заключили письменное соглашение.
The applicant(an Australian company) and the respondent(an Indian company) entered into a written agreement.

В результате между" Аравот" и" Арменией" было достигнуто письменное соглашение о публикации опровержения.
As a result, a written agreement was reached between"Aravot" and"Armenia" on publishing a refutation.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что, по его мнению, в таких обстоятельствах необходимо письменное соглашение.
Mr. Umarji(India) said that in his view a written agreement was necessary in such circumstances.

Для изменения и/ или дополнения Договора необходимо письменное соглашение, подписанное Сторонами.
The Contract can only be modified and/or complemented by a written agreement signed by the Parties.

При изменении статуса Частного клиента на статус Профессионального клиента Банк и Клиент заключают письменное соглашение.
To re-categorise Retail Client as Professional Client, Bank and Client conclude the relevant written agreement.

Было ли между вами и Либерачи еще какое-либо письменное соглашение, кроме вышеупомянутого, которым занимался Джоэл Строут? Да?
Was there ever any other written agreement between you and Liberace other than this one prepared by Joel Strote?

Контракт" означает письменное соглашение между Нанимателем и Подрядчиком, к которому приложены настоящие Общие Положения.
Contract" means the written agreement between the Employer and the Contractor, to which these General Conditions are annexed.

В случае несогласия Заказчика с внесенными изменениями, заключается отдельное письменное соглашение, в котором будут урегулированы спорные вопросы.
Should the Customer disagree with the amendments, a separate written agreement is made to settle the disputes.

Июня Барнум и Кимбалл вступили в письменное соглашение на использование этого« курьеза, который, должно быть, есть русалка».
On June 18, Barnum and Kimball entered into a written agreement to exploit this"curiosity supposed to be a mermaid.

В случае реестра документов письменная форма является необходимой, поскольку письменное соглашение должно быть зарегистрировано.
In the case of a document registry, writing was necessary since the written agreement had to be registered.

Кэмпбел и Мэрфи заключили письменное соглашение, согласно которому Мэрфи дал согласие на строительство дома для Кэмпбела в Антигуа.
Campbell and Murphy entered into a written agreement whereby Murphy agreed to build a house for Campbell in Antigua.

Клиент, подав соответствующее заявление, может менять условия Договора, заключив письменное соглашение с Банком.
The Client can change provisions of the Agreement by submitting a relevant application and concluding a written agreement with the Bank.

Эти предложения не были включены в письменное соглашение, потому что бирманцы считали, что они относятся к вопросам, регулируемым Конституцией.
The proposals were not included in the written agreement, as the Burmese saw them as constitutional matters.

Письменное соглашение между объединением и компетентным органом( сдается на хранение в ИСМДП), включая по меньшей мере следующие положения.
Written agreement between association and competent authority(to be deposited with the TIRExB), including, at least, the following provisions.

Итогом рассмотрения проекта должно являться подробное и юридически обязывающее письменное соглашение между муниципалитетом и поставщиками коммунальных услуг.
The review of the plan should result in a detailed and binding written agreement between the municipality and the utility providers.

Договор обучения- письменное соглашение между работодателем и обучаемым об условиях профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации.
Is a written agreement between the employer and the apprentice on the conditions of training, retraining and advanced training.

Было выражено согласие с тем, что в определении рамочного соглашения будет сделана ссылка на письменное соглашение в статье 2 или 22 тер, см. пункты 51- 54 выше.
It was agreed that the definition of a framework agreement would refer to a written agreement in article 2 or 22 ter, see paragraph… above.

Договор как письменное соглашение, заключаемое между субъектами, в качестве которых выступают государства, иногда и международные организации и др.
The instrument as a written agreement concluded between the entities, which are represented by the state, and sometimes by international organizations, etc.

Оказывать клиенту услугу управления портфелем ценных бумаг или имуществом, кроме случаев, когда между банком и клиентом заключено соответствующее письменное соглашение.
Provide securities portfolio or asset management services to the client, except in cases where a respective written agreement has been concluded between the bank and the client.

Письменное соглашение было переведено абенакам французским иезуитом Этьеном Ловерджа; вождь Лорон немедленно отрекся от своей подписи, так как письменные условия оказались отличными от устных договоренностей.
The written agreement was translated into Abenaki by French Jesuit Etienne Lauverjat; Chief Loron immediately repudiated it.

Для того, чтобы присвоить Профессиональному клиенту статус Частного клиента, Банк и лицо, которое считается Профессиональным клиентом, заключают письменное соглашение.
In order for Institutional Customer to be assigned the status of Individual Customer, the Bank and the person who is recognized as Institutional Customer enter into a written agreement.

Помимо заявления о разводе по обоюдному согласию супруги должны представить также письменное соглашение об осуществлении родительских прав и разделе совместно нажитого имущества статья 57.
In addition to the motion for amicable divorce, the spouses are required to submit a written agreement on the exercise of parental right and division of joint property Article 57.

Совет САВ и молодой человек подписывают письменное соглашение, в котором указана мера наказания, установленная Советом за совершенные подростком нарушения.
Volunteers and staff from non-commercial organizations serve on this Board. CAB and the youth sign a written agreement in which punishment measures are outlined and set by the Board according to the crime committed.

Фонду следует рассмотреть нерешенные вопросы, связанные с мандатом УСВН как внутреннего ревизора Пенсионного фонда, а также письменное соглашение с внешними ревизорами.
The Fund address the pending issues related to the mandate of OIOS as the Pension Fund's internal auditors, as well as the written agreement with the external auditors.

Служба трудоустройства заключает письменное соглашение с ищущим работу лицом, которому необходимо пройти переквалификацию для поступления на работу или которое выражает соответствующую заинтересованность.
A labour office concludes a written agreement with a job seeker who needs requalification for placement in employment and who expresses interest in it.

Вышеизложенное следует рассматривать как ситуации по умолчанию; любой договор или письменное соглашение, в котором прописано, что авторские права принадлежат что автор подписал, что, естественно, будет иметь приоритет.
The above should be viewed as the default situation; any contract or written agreement that stipulates copyright ownership that the author has signed that will naturally take precedence.