ПИСЬМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo por escrito
• un acuerdo por escrito

Примеры использования Письменное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это письменное соглашение.
Esta carta de acuerdo.

Сфера охвата выражения" письменное соглашение".
Alcance del" acuerdo por escrito".

Австралийская компания- истец и индийская компания- ответчик заключили письменное соглашение.
La parte actora(una empresa australiana) y la parte demandada(una empresa india) concertaron un acuerdo por escrito.

Обязательство признавать письменное соглашение.
La obligación de reconocer un acuerdo por escrito.

Обязательство признать" письменное соглашение" повсеместно признается национальными судами.
La obligación de reconocer los" acuerdos por escrito" es ampliamente aceptada por los tribunales nacionales.

Достаточным разрешением для регистрации является письменное соглашение об обеспечении.
Un acuerdo escrito constitutivo de la garantía será suficiente para autorizar la inscripción.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что, по его мнению, в таких обстоятельствах необходимо письменное соглашение.
El Sr. Umarji(India) dice que, a su juicio, en tales circunstancias es necesario un acuerdo por escrito.

Для регулирования этой работы следует использовать письменное соглашение, письмо о договоренности или контракт.
Un acuerdo escrito, una carta de nombramiento o un contrato servirían para regular su trabajo.

Заключать письменное соглашение с правлением, предусматривающее программу мер по исправлению положения;
Concertar un acuerdo por escrito con la Junta Directiva en el que se establezca un programa de medidas correctivas;

Было ли между вами и Либерачи еще какое-либо письменное соглашение, кроме вышеупомянутого, которым занимался Джоэл Строут?
¿Hubo alguna vez cualquier otro tipo de acuerdo escrito entre usted y Liberace,… distinto de éste que fue preparado por Joel Strote? Sí?

Если стороны достигают соглашения относительно разрешения спора, они представляют и подписывают письменное соглашение о разрешении спора.
Si las Partes llegan a un acuerdo sobre el arreglo de la controversia, elaborarán y firmarán un acuerdo escrito de solución.

Эти предложения не были включены в письменное соглашение, потому что бирманцы считали, что они относятся к вопросам, регулируемым Конституцией.
Las propuestas no fueron incluidas en el acuerdo escrito porque los birmanos consideraron que tenían un carácter constitucional.

Будучи убеждена в том, что для усиления определенности в международных торговых операциях необходимо единообразие в толковании термина" письменное соглашение".
Convencida de que es necesaria la uniformidad en la interpretación de la expresión‘acuerdo por escrito' para que exista una mayor certidumbre en las transacciones comerciales internacionales.

Конвенция предусматривает, что" письменное соглашение" может принимать форму" арбитражной оговорки в договоре" или" арбитражного соглашения".
La Convención establece que un" acuerdo por escrito" puede ser una" cláusula compromisoria incluida en un contrato" o un" compromiso".

Статья II( 1) требует от каждого Договаривающегося государства признавать" письменное соглашение", согласно которому стороны обязуются передавать свои споры в арбитраж.
El artículo II 1 impone a cada uno de los Estados Contratantes la obligación de reconocer el" acuerdo por escrito" conforme al cual las partes se obliguen a someter sus diferencias a arbitraje.

Супруги могут подписать письменное соглашение о том, что один из них несет ответственность за управление и распоряжение совместной собственностью или ее частью.
Los cónyuges pueden acordar por escrito que uno de ellos se encargará de la administración del patrimonio común o de parte de él.

( 1) После того как деревня даст свое согласие в соответствии с разделом 48, деревенский совет, действуя от имени деревни, заключает с горнодобывающим предприятием письменное соглашение.
Cuando la aldea haya dado su consentimiento de conformidad con el artículo 48, el Consejo de Aldea, en nombre de ésta, concertará por escrito un acuerdo con la empresa minera.

Служба трудоустройства заключает письменное соглашение с ищущим работу лицом, которому необходимо пройти переквалификацию для поступления на работу или которое выражает соответствующую заинтересованность.
Las oficinas de empleo celebran acuerdos por escrito con los solicitantes de empleo que necesitan recalificación para encontrar trabajo y que muestran interés en ello.

Суды приходили к выводу о том, что ходатайствующая сторона несет бремя предоставления документального свидетельства, которым является" письменное соглашение" согласно статье II( 2).
Los tribunales han concluido que la parte que pide la ejecución tiene la carga de presentar la prueba documental de lo que constituye un" acuerdo por escrito" de conformidad con el artículo II 2.

Термин" письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре, или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
La expresión“acuerdo por escrito” denotará una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas.

Статья II( 1) предусматривает, что при соблюдении определенных условий Договаривающиеся государства" признают" письменное соглашение о передаче спора в арбитраж.
En el artículo II 1 se establece que, cuando se cumplen determinadas condiciones, cada uno de los Estados Contratantes" reconocerá"(en inglés" shall recognize") el acuerdo por escrito de someter una diferencia a arbitraje.

В статье II( 2) содержится определение термина, включенного в статью II( 1) Нью-йоркской конвенции, в которой предусмотрено, что Договаривающиеся Государства признают" письменное соглашение".
El artículo II 2 de la Convención de Nueva York contiene una definición de unos términos incluidos en el artículo II 1, que obliga a los Estados Contratantes a reconocer un“acuerdo por escrito”.

Проведенная Комиссией проверка актуарных услуг актуария- консультанта Фонда и размера комиссионных, которые он берет за них, показала, что официальное письменное соглашение о размере комиссионных, которые берут консультанты, отсутствует.
El examen por la Junta de los servicios y honorarios del Actuario Consultor de la Caja reveló que no había ningún acuerdo escrito en que se basaran los honorarios cobrados por los consultores.

Девятнадцатого февраля 1993 года стороны заключили письменное соглашение на шведском языке, согласно которому истцы согласились передать свои доли ответчикам за определенную плату, которую ответчики должны были уплатить истцам.
El 19 de febrero de 1993, las partes concertaron un acuerdo por escrito, en sueco, con arreglo al cual los demandantes se comprometían a transferir sus acciones a los demandados a cambio de un pago que éstos efectuarían a aquéllos.

Фонду следует рассмотреть нерешенные вопросы, связанные с мандатом УСВН как внутреннего ревизора Пенсионного фонда, а также письменное соглашение с внешними ревизорами.
La Caja debería ocuparse de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mandato de la OSSI como auditores internos de la Caja de Pensiones y de la concertación del acuerdo por escrito con los auditores externos.

Соответствующее положение Конвенции имеет следующую формулировку:" Термин" письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами".
El texto de la disposición es el siguiente:" La expresión'acuerdo por escrito' denotará una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas".

Оказание поддержки и содействия обеим сторонам в их переговорах и осущест- влении предынвестиционной деятельности вплоть до той стадии, когда стороны могут заключить письменное соглашение об осуществлении проекта.
Prestar apoyo y asistencia a ambas partes en sus negociaciones y en la conclusión de las actividades previas a las inversiones, hasta la fase en que las partes puedan concertar un acuerdo por escrito para ejecutar el proyecto;

Авансы в размере примерно 14 млн. долл. США выданы ЮНОПС, хотя между двумя этими сторонами отсутствует какое-либо письменное соглашение: срок действия последнего меморандума о взаимопонимании истек в 1998 году, при этом по состоянию на май 2002 года новый проект такого меморандума все еще находится в стадии разработки.
Alrededor de 14 millones de dólares eran anticipos efectuados a la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, sin que mediara un acuerdo por escrito entre ambas partes: el último memorando de entendimiento expiró en 1998 y, al mes de mayo de 2002, no se había elaborado aún un nuevo borrador.

Пособие по уходу за приемными детьми- это ежемесячное пособие, которое выплачивается детям, над которым установлено опекунство или в отношении которых заключено письменное соглашение о попечении приемных детей( статья 12 Закона о детских пособиях).
La prestación por cuidados en un hogar de guarda se paga mensualmente por cada niño cuya tutela haya sido atestiguada o respecto del cual se haya concertado un acuerdo por escrito sobre su ingreso en un hogar de guarda(artículo 12 de la Ley de prestaciones para la infancia).

Родители, имеющие различное гражданство, при выборе гражданства ребенка подают до исполнения ему 1 года в органы внутренних дел или консульское учреждение по месту жительства копию свидетельства о рождении ребенка и письменное соглашение о выборе его гражданства.
Los progenitores que tienen diferentes nacionalidades deben elegir la nacionalidad de su hijo, presentando a las instituciones de interior o a los departamentos consulares una copia de la partida del nacimiento y un acuerdo escrito sobre la elección de ciudadanía antes de que el niño cumpla 1 año7.