НАСТОЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• present communication
• current communication
• this announcement

Примеры использования Настоящее сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее сообщение было получено 15 июня 1998 года.
The present communication was received on 15 June 1998.

Государство- участник утверждает, что настоящее сообщение является неприемлемым.
The State party argues that the present communication is inadmissible.

Настоящее сообщение представлено тем же лицом.
The present communication has been submitted by the same individual.

Оно просит отклонить настоящее сообщение по вышеупомянутой причине.
It requests that the present communication be dismissed for the aforementioned ground.

Настоящее сообщение не касается ни развертывания, ни испытания ядерного оружия.
The present communication does not concern the deployment or testing of nuclear weapons.

Февраля 1998 года настоящее сообщение было препровождено государству- участнику.
The present communication was transmitted to the State party on 26 February 1998.

Настоящее сообщение содержит обновленный вариант национального определения information: Да Нет.
This report contains an updated information national definition: Yes: No.

Таким образом, это положение не лишает Комитет возможности рассматривать настоящее сообщение.
Thus, this provision does not bar the Committee from considering the present communication.

Настоящее сообщение направляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 6 резолюции.
This communication is addressed in response to the request in paragraph 6 of the resolution.

Я не считаю возможным присоединиться к большинству, объявившим настоящее сообщение приемлемым.
I am not in a position to join the majority declaring the present communication admissible.

Кроме того, настоящее сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений..
Moreover, the present communication constitutes an abuse of the right of submission.

Следовательно, государство- участник считает настоящее сообщение неприемлемым по этому второму основанию.
Therefore, the State party considers that the present communication is inadmissible on this second ground.

Настоящее Сообщение представляет собой первый доклад о ходе осуществления и о достигнутых результатах.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements.

Прогнозные заявления Настоящее сообщение может содержать« заявления о перспективах» относительно PGIL.
Forward looking statements This announcement may contain“forward-looking statements” concerning PGIL.

Следовательно, ничто не мешает Комитету рассмотреть настоящее сообщение по Факультативному протоколу.
The consequence is that the Committee is not precluded from considering the present communication under the Optional Protocol.

Комитет рассмотрел настоящее сообщение с учетом всей информации, представленной сторонами.
The Committee has examined the present communication in the light of all the information provided by the parties.

Actio popularis равносильно коллективному действию, тогда как настоящее сообщение представлено исключительно самим автором.
An actio popularis is equivalent to a class action, whereas the present communication was submitted solely by the author.

Исходя из этого, я считаю настоящее сообщение приемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола.
Accordingly, I find the present communication admissible under article 4(1) of the Optional Protocol.

Вследствие этого Комитету ничто не препятствует рассмотреть настоящее сообщение в соответствии с Факультативным протоколом.
The consequence is that the Committee is not precluded from considering the present communication under the Optional Protocol.

Следовательно автор утверждает, что настоящее сообщение соответствует требованиям статьи 5 Факультативного протокола.
The author therefore asserts that this communication complies with the requirements of article 5 of the Optional Protocol.

Последствие заключается в том, что Комитету ничто не препятствует рассмотреть настоящее сообщение на основании Факультативного протокола.
The consequence is that the Committee is not precluded from considering the present communication under the Optional Protocol.

Автор заявляет, что представляет настоящее сообщение от имени всех неродившихся детей в государстве- участнике в целом.
The author states that he is submitting this communication on behalf of all unborn children in the State party in general.

Настоящее Сообщение выпущено в контексте Глобального подхода к миграции, одобренного Европейским Советом 15- 16 декабря 2005 года.
This Communication is presented in the context of the Global Approach to Migration endorsed by the European Council on 15 and 16 December 2005.

Государство- участник далее считает, что настоящее сообщение является как недостаточно обоснованным, так и явно неосновательным.
The State party further submits that the present communication is both not sufficiently substantiated and manifestly ill-founded.

Таким образом, настоящее сообщение не может быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Consequently, the current communication cannot be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Соответственно, Комитет полагает, что настоящее сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers that the present communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.

Настоящее сообщение основано на тех же фактах, что и были представлены для обжалования решения об увольнении по сокращению штатов во внутренних судах страны.
The present communication is based upon the same facts as presented to challenge the redundancy decision before the domestic courts.

Заявление прогнозного характера Настоящее сообщение может содержать« заявления о перспективах» относительно ПАО« Полюс» и/ или Группы« Полюс».
Forward looking statement This announcement may contain“forward-looking statements” concerning Polyus and/or Polyus group.

Настоящее сообщение является третьим ответом правительства Барбадоса КТК и содержит лишь ответы на конкретные вопросы, поднятые Комитетом в его письме от 15 ноября 2002 года.
The present submission constitutes the third response of the Government of Barbados to CTC and is confined to answering the specific questions raised by the Committee in its letter of 15 November 2002.

Государство- участник утверждает, что настоящее сообщение является неприемлемым ratione materiae на том основании, что положения Конвенции неприменимы к сообщенным фактам.
The State party contends that this communication is inadmissible ratione materiae on the basis that the Convention is not applicable to the facts alleged.