PRESENT SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• настоящем документе
• настоящий документ

Примеры использования Present submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present submission of data is not requested.
В настоящее время представление этих данных не требуется.

Resource requirements have been fully justified in the present submission, as is the case for the 2006/07 budget.
Испрашиваемые ресурсы были полностью обоснованы в настоящем документе, а также в бюджете на 2006/ 07 год.

If this assumption were not made, the resources required for security in the field would be significantly higher than those contained in the present submission.
Если исходить из иного, то ресурсы, необходимые для обеспечения безопасности на местах, будут существенно выше указанных в настоящем документе.

The Committee believes that the present submission(A/49/540) has several of the same shortcomings previously identified by the Committee.
Комитет считает, что и нынешнему документу( А/ 49/ 540) присущи некоторые из недостатков, ранее отмеченных Комитетом.

The following is Uganda's written presentation on the issues of interest and concern raised by the Group of Experts as they appear in the enclosure to the present submission.
Ниже представлен доклад Уганды по интересующим Группу экспертов поднятым вопросам и проблемам, которые изложены в добавлении к настоящему докладу.

The measures selected in the present submission are proxy indicators that are complemented by additional measures used by UNOPS.
Показателями, выбранными в данном документе, являются косвенные индексы, которые дополняются дополнительными показателями, используемыми ЮНОПС.

Estimates relating to staff training, Geneva, which is administratively part of this service, are dealt with separately in part D of the present submission.
Смета расходов на профессиональную подготовку в Женеве, которая в административном отношении является частью данной службы, представлена отдельно в части D настоящего документа.

The present submission which was prepared by the Federal Ministry of Health confines itself to a description of amendments most recently made in the Genetic Engineering Law.
Настоящий документ, подготовленный федеральным министерством здравоохранения, содержит только описание поправок, внесенных за последнее время в закон о генной инженерии.

The public dissemination or distribution, or the production of written, audio or visual or other material containing manifestations of racism and racial discrimination targeted by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the present submission.
Публичная пропаганда или распространение и производство письменных, аудио- или видео или иных материалов, содержащих проявления расизма и расовой дискриминации, являющихся объектами Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и нынешнего документа.

It is the aim of the project and of the present submission to the GEF to fully determine who are the investors and how the Fund will be actually structured and run.
Цель проекта и настоящего представления в ГЭФ заключается в том, чтобы в полной мере определить, кто является инвесторами и каким образом Фонд будет фактически структурирован и управляться.

Engaged with civil society organizations in identifying discriminatory articles in Ghana's citizenship laws in 1992, and with the International Spouses Association on discriminatory aspects of Ghana's citizenship laws in order to present submissions to the Constitutional Review Commission in 2011.
Сотрудничала с организациями гражданского общества в выявлении дискриминацонных статей в законах Ганы о гражданстве в 1992 году и с Международной ассоциацией супругов-- в исследовании дискриминационных аспектов законов Ганы о гражданстве на предмет представления материалов Комиссии по проведению конституционного обзора в 2011 году.

The present submission constitutes the third response of the Government of Barbados to CTC and is confined to answering the specific questions raised by the Committee in its letter of 15 November 2002.
Настоящее сообщение является третьим ответом правительства Барбадоса КТК и содержит лишь ответы на конкретные вопросы, поднятые Комитетом в его письме от 15 ноября 2002 года.

The Commission agreed that definition(o),"solicitation", should be expanded to refer to an invitation to tender, present submissions or participate in request-for-proposals proceedings or an electronic reverse auction but should not cover invitations for pre-qualification or for pre-selection.
Комиссия решила, что определение( o)" привлечение представлений" следует расширить, включив в него ссылку на приглашение к участию в торгах, к направлению представлений или к участию в процедурах запроса предложений или электронном реверсивном аукционе; однако при этом оно не должно охватывать приглашение к участию в предварительной квалификации или в предварительном отборе.

The present submission contains information provided by the Government of Rwanda to MONUC and to the Political Committee up to December 2001, as well as information gathered by MONUC from other sources.
В настоящем документе содержится информация, представленная правительством Руанды МООНДРК и Политическому комитету до декабря 2001 года, а также информация, собранная МООНДРК из других источников.

To this end, Canada sincerely hopes that the views contained in the present submission, together with the detailed findings and recommendations contained in the background paper, will assist in this important task.
В этой связи Канада искренне надеется на то, что мнения, изложенные в настоящем материале, вместе с подробными выводами и рекомендациями, содержащимися в справочном документе, окажут помощь в выполнении этой важной задачи.

The present submission will be followed by an updated report to be submitted to the General Assembly in the early months of 2007, upon completion of the rescheduled field visit of the Special Committee to the Middle East.
Настоящий документ будет дополнен обновленным докладом, который будет представлен Генеральной Ассамблее в первые месяцы 2007 года после завершения отложенной выездной миссии Специального комитета на Ближний Восток.

The Committee is of the view that the Secretary-General's present submission contains insufficient budgetary information, which, in the Committee's view, amounts to requesting resources without adequate justification.
Комитет считает, что нынешний документ, представленный Генеральным секретарем, не содержит достаточно полной бюджетной информации, что, по мнению Комитета, равносильно испрашиванию ресурсов без представления надлежащего обоснования.

The present submission of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is prepared in the context of the in-depth dialogue between FAO and the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Настоящий документ, представленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), подготовлен в рамках углубленного диалога между ФАО и членами Постоянного форума по вопросам коренных народов.

While these appellations have been used in the present submission, MONUC is not convinced that the Rwandan armed groups conform to a traditional military structure, or that they necessarily operate under coherent command and control.
Хотя эти названия используются в настоящем документе, МООНДРК не убеждена в том, что руандийские вооруженные группировки соответствуют традиционной военной структуре или что они обязательно действуют под единым командованием и контролем.

The Court has in the present submission assumed that where its staff will have to operate in high-risk areas, it may be able to benefit from security infrastructures established by other international actors.
В настоящем документе Суд исходит из того, что при работе его сотрудников в районах высокого риска ему придется пользоваться инфраструктурой безопасности, созданной другими международными организациями.

The present submission builds upon the same guiding principles which underlie the budget for the first financial period, which was negotiated in the context of the Preparatory Commission and adopted by the Assembly of States Parties at its first session.
Настоящий документ основан на тех же руководящих принципах, что и бюджет на первый финансовый период, который обсуждался в рамках Подготовительной комиссии и был утвержден Ассамблеей государств- участников на ее первой сессии.

The present submission focuses on green jobs and decent work for more sustainable development and on improving productive capacity while simultaneously moving towards environmental sustainability.
В данном заявлении основное внимание уделяется вопросам создания<< зеленых>> рабочих мест и достойного труда в целях достижения более устойчивого развития, а также повышению производительного потенциала, при этом одновременно предпринимая шаги в направлении достижения экологической устойчивости.

The present submission of the International Labour Organization(ILO) to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at its sixth session(May 2007) outlines the current status of a number of ILO projects and programmes addressing indigenous issues.
В настоящем документе, представляемом Международной организацией труда( МОТ) Постоянному форуму по вопросам коренных народов на его шестой сессии( май 2007 года), приводится информация о текущем статусе ряда проектов и программ МОТ, касающихся вопросов коренных народов.

The present submission contains the International Labour Organization comments for consideration by the inter-agency meeting organized by the International Maritime Organization in response to the General Assembly resolutions 58/240 on oceans and the law of the sea and 58/14 on sustainable fisheries.
Данное представление содержит замечания Международной организации труда для рассмотрения на межучрежденческом совещании, организованном Международной морской организацией во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 58/ 240 о Мировом океане и морском праве и 58/ 14 об устойчивом рыболовстве.

The present submission has highlighted a number of strategies adopted by ILO and other concerned organizations that could be coordinated to better ensure observation of flag State obligations and consequently strengthen the"genuine link" between them and the ships flying their flag. Examination of the duty of flag States to exercise.
В настоящем представлении охарактеризован ряд принятых МОТ и другими заинтересованными организациями стратегий, которые могут координироваться в целях обеспечения более эффективного наблюдения за выполнением обязанностей государств флага и, соответственно, укрепления<< реальной связи>> между ними и судами, плавающими под их флагом.

The present submission follows the earlier submission on 22 September 1997 of a report by the Government of Croatia(S/1997/745, annex) for consideration by the Security Council in view of the upcoming deliberations in the Council concerning the completion of the mandate of the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) in Croatia.
Настоящий документ идет в развитие представленного ранее доклада правительства Хорватии от 22 сентября 1997 года( S/ 1997/ 745, приложение) и предназначается для рассмотрения Советом Безопасности с учетом предстоящего обсуждения в Совете вопроса о завершении действия мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) в Хорватии.

A view was expressed that the provisions should permit cancellation up to the deadline for presenting submissions.
Было высказано мнение, что эти положения должны разрешать отмену до наступления крайнего срока для представления предложений.

Noting further that some coastal States may continue to face particular challenges in relation to preparing and presenting submissions to the Commission.
Отмечая далее, что некоторые прибрежные государства могут попрежнему сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой и подачей представлений в Комиссию.

Paragraph(4) permits, but does not compel, the procuring entity to extend the deadline for presenting submissions in other cases, i.e., when one or more suppliers or contractors is or are unable to present their submissions on time due to any circumstances beyond their control.
В пункте 4 разрешается, но не требуется, чтобы закупающая организация продлевала окончательный срок для представления заявок в других случаях, т. е. когда один или несколько поставщиков или подрядчиков не в состоянии представить свои заявки своевременно по любым не зависящим от них обстоятельствам.

The procuring entity is required under 2011 paragraph(2) not only promptly to notify of the cancellation suppliers or contractors that presented submissions but also to communicate to them the reasons for the decision to do so.
В соответствии с пунктом 2 Закона 2011 года закупающая организация обязана не только незамедлительно сообщить об отмене закупок поставщикам или подрядчикам, направившим представления, но и информировать их о причинах этого решения.