TIME OF SUBMISSION OF THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• момент представления настоящего доклада
• период представления настоящего доклада

Примеры использования Time of submission of the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

This application was pending at the time of submission of the present report.
На момент представления настоящего доклада это ходатайство ожидало рассмотрения.

At the time of submission of the present report, nine warrants of arrest were outstanding.
На момент представления настоящего доклада не было исполнено девять ордеров на арест.

The appeal was pending at the time of submission of the present report.
На момент представления настоящего доклада рассмотрение апелляций продолжалось.

At the time of submission of the present report, 12 warrants of arrest were outstanding.
На момент представления настоящего доклада оставались неисполненными 12 ордеров на арест.

Saudi authorities have committed to providing such authorization but had not yet done so at the time of submission of the present report.
Власти Саудовской Аравии обязались дать такое разрешение, однако на момент представления настоящего доклада еще не сделали этого.

At the time of submission of the present report, eight warrants of arrest were outstanding, namely, for.
На момент представления настоящего доклада было не исполнено восемь ордеров на арест.

To the extent that responses of Member States have been received at the time of submission of the present report, they are reflected.
Ответы государств- членов отражены в той мере, в какой они были получены ко времени представления настоящего доклада.

At the time of submission of the present report, the dates of the mission had not been confirmed.
На момент представления настоящего доклада сроки этой миссии еще не были утверждены.

Their lawyers have reportedly launched an appeal with the District Chief of Justice, whose outcome was still being awaited at the time of submission of the present report;
Сообщалось, что их адвокаты направили апелляцию верховному судье района, результат рассмотрения которой на момент представления настоящего доклада известен не был;

At the time of submission of the present report, the Supplementary Protocol had received 24 signatures.
На момент представления настоящего доклада Дополнительный протокол был подписан 24 сторонами.

However, the measure, whose application has repeatedly been suspended and renewed by the Government of the United Kingdom since July 2001, is still in force at the time of submission of the present report.
Однако данная мера, применение которой несколько раз приостанавливалось и снова возобновлялось правительством Соединенного Королевства с июля 2001 года, на момент представления настоящего доклада попрежнему находилась в силе.

At the time of submission of the present report, the following regional preparatory meetings had been held.
На момент представления настоящего доклада запланировано провести следующие региональные подготовительные совещания.

The independent expert wishes to thank the Governments of Greece and Hungary, which have provided information and updates to her by the time of submission of the present report, and she will give close consideration to the information provided.
Независимый эксперт хотела бы поблагодарить правительства Греции и Венгрии, которые направили ей информацию и обновленные данные ко времени представления настоящего доклада, и она внимательно изучит представленную информацию.

At the time of submission of the present report, the following regional preparatory meetings were scheduled to be held.
На момент представления настоящего доклада были проведены следующие региональные подготовительные совещания.

However, the capacity of the capital master plan to absorb further time or cost pressure is now limited and the Board concludes that at the time of submission of the present report, there are significant additional risks of further cost increases and delays.
Однако имеющиеся в рамках генерального плана капитального ремонта возможности решить проблемы, обусловленные переносом сроков или дополнительными затратами, являются ограниченными, и Комиссия приходит к заключению о том, что в период представления настоящего доклада возникли серьезные дополнительные риски, связанные с дальнейшим увеличением расходов и задержками.

At the time of submission of the present report, the regional information centre had only been in operation for two months.
На момент представления настоящего доклада региональный информационный центр работал всего лишь два месяца.

From the submission of his interim report until the time of submission of the present report, the Special Rapporteur sent 10 joint urgent appeals concerning 177 individuals.
С момента представления своего промежуточного доклада до представления настоящего доклада Специальный докладчик направил 10 совместных срочных обращений, касающихся 177 лиц.

At the time of submission of the present report, the following regional preparatory meetings were scheduled to be held.
На момент представления настоящего доклада запланировано провести следующие региональные подготовительные совещания.

The Panel notes that, at the time of submission of the present report, the legislation had not been submitted to the Legislature.
Группа отмечает, что на момент представления настоящего доклада этот законопроект не был внесен в парламент.

At the time of submission of the present report, however, the Government had yet to formally engage in the process.
Однако на момент составления настоящего доклада правительство официально еще не подключилось к этому процессу.

At the time of submission of the present report, the Secretariat has received 21 Governments' replies to the questionnaire.
На момент представления настоящего доклада секретариат получил ответы на вопросник от 21 правительства.

At the time of submission of the present report, the Panel has not received a reply from the Ministry of Justice in that regard.
На момент представления настоящего доклада Группа не получила от министерства юстиции никакого ответа в этой связи.

At the time of submission of the present report, the Representative is planning to carry out an official mission to Azerbaijan in April.
На момент представления настоящего доклада Представитель планирует совершить официальную поездку в Азербайджан в апреле текущего года.

At the time of submission of the present report, 54 parties had submitted their national reports to the secretariat of the Convention.
На момент представления настоящего доклада 54 стороны представили секретариату Конвенции свои национальные доклады..

At the time of submission of the present report, the Secretariat was in the process of gathering comments on the draft programme of action.
На момент представления настоящего доклада секретариат собирал замечания по проекту программы действий.

At the time of submission of the present report, the Tribunal has handed down 19 judgements involving 25 accused since the first trial started in January 1997.
На момент представления настоящего доклада Трибунал вынес 19 решений в отношении 25 обвиняемых за период с начала проведения первого судебного процесса в январе 1997 года.

At the time of submission of the present report, the Tribunal has handed down 27 judgements involving 33 accused since the start of the first trial in January 1997.
На момент представления настоящего доклада Трибунал вынес 27 решений в отношении 33 обвиняемых за период с начала проведения первого судебного процесса в январе 1997 года.

As at 30 November 1999, the time of submission of the present report, eight States, three intergovernmental organizations and two nongovernmental organizations had replied.
По состоянию на 30 ноября 1999 года, т. е. на момент представления настоящего доклада, на вышеупомянутый запрос ответили восемь государств, три межправительственные организации и две неправительственные организации.

As at the time of submission of the present report, a total of 21 dossiers have been handed down to the Ministry of Justice of the Republic of Rwanda for further investigation and prosecution.
По состоянию на момент представления настоящего доклада министерству юстиции Республики Руанда для дальнейшего расследования и судебного преследования были переданы материалы по 21 делу.

At the time of submission of the present report, the international component had received $17.5 million, against projected expenditures in 2012 of $25.0 million, and 93 per cent of the budget for 2013 was unfunded.
На момент представления настоящего доклада на нужды международного компонента было получено 17, 5 млн. долл. США по сравнению с запланированными на 2012 год расходами в размере 25, млн. долл. США, а 93 процента бюджета на 2013 год не было обеспечено финансированием.