ОФИЦИАЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• notificación oficial
• notificación formal
• haber sido oficialmente informado
• notificar oficialmente
• un aviso formal
• comunicación oficial
• notificar formalmente

Примеры использования Официального уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официального уведомления до сих пор нет.
Aún no ha habido notificación oficial alguna.

Когда ты ушел, ты не подал официального уведомления.
Cuando te largaste, nunca diste un aviso formal.

Не было официального уведомления о прекращении договора, посланного президенту.
Que no fuera entregada la notificación oficial del cese del tratado al Presidente.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи выделения средств третьей стороне без официального уведомления УООН.
Sin embargo, la Junta observó que en algunos casos se habían entregado fondos a terceros sin informar oficialmente a la UNU.

В большинстве случаев выселения проводятся без официального уведомления в условиях затрудненного доступа к средствам правовой защиты.
En la mayoría de los casos, los desalojos se llevaban a cabo sin aviso oficial, lo que impedía tener acceso a recursos jurídicos.

При отсутствии официального уведомления семьи часто начинали беспокоиться в связи с возможным задержанием их близких лишь в том случае, когда те не возвращались домой.
Al no haber ninguna notificación oficial, la familia suele desconocer la detención hasta que el miembro desaparecido regresa al hogar.

Комиссия отмечает, что члены ПНП явно не должны были ждать официального уведомления о явке в полицию для дачи показаний.
La Comisión observa que evidentemente los miembros del PPP no tenían que esperar a que se los notificara oficialmente para hablar con la policía.

Действительно важно то, что посредством этого официального уведомления предъявляющее его государство действует от имени своих граждан и делает некое заявление.
Lo verdaderamente relevante es que, mediante esa notificación formal, el Estado que la formula hace suyo el derecho de sus nacionales y formula una declaración.

На место происшествия из МООНДРК были направлены две отдельные специальные группы без официального уведомления или участия следователей УСВН.
Dos equipos especiales de la MONUC fueron enviados al lugar donde se produjo el incidente, sin notificarlo oficialmente a la OSSI y sin la participación de sus investigadores.

Таким образом, в отличие от положений многих национальных законов, право на проценты не зависит от направления должнику какого-либо официального уведомления.
Así pues, a diferencia de lo que ocurre en muchas legislaciones nacionales, el derecho a percibir intereses no depende de que se notifique oficialmente al deudor.

На дату подготовки настоящего доклада Генеральный секретарь не получил от принимающей страны официального уведомления о возобновлении предложения о кредите.
A la fecha de la redacción del presente informe, el Secretario no ha recibido notificación oficial del país anfitrión sobre la renovación de la oferta de préstamo.

Королевство Марокко хотело бы подчеркнуть, что ему трудно высказать что бы то ни было по поводу содержания списка, относительно которого оно не получило никакого официального уведомления от УВКБ.
El Reino de Marruecos desea subrayar que le resulta difícil opinar sobre el contenido de una lista de la que el ACNUR no le ha notificado oficialmente.

Дата проведения первого совещания Конференции Сторон может считаться датой официального уведомления этих Сторон о непредставлении ответов( пункт 3 статьи 10).
Que se adopte la fecha de la celebración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes CP1 como notificación oficial de no respuesta a esas Partes(párrafo 3 del artículo 10).

Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьей 29, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Todo Estado que haga una declaración conforme a lo dispuesto en el artículo 29 podrá retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial por escrito dirigida al depositario.

Для тех должностей, состояние которых невозможно предсказать настолько заблаговременно, представляется разумной применяемая АКГС практика официального уведомления за месяц.
En el caso de las vacantes que no puedan determinarse con tanta antelación, la práctica de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de enviar una notificación oficial con un mes de antelación parece razonable.

Группа запросила дополнительную информацию о поставках из Судана, поскольку не было направлено никакого официального уведомления или просьбы об изъятии. Никакого ответа не получено.
El Grupo solicitó información adicional sobre la transferencia desde el Sudán, ya que no se había presentado ninguna solicitud de exención o notificación oficial, pero no recibió respuesta alguna.

После получения от МОТ официального уведомления о решении, принятом ее Административным советом, Комиссия рассмотрит этот вопрос и представит Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.
Una vez que se reciba una notificación oficial de la OIT respecto de la medida adoptada por su órgano rector, la CAPI examinará la cuestión e informará al respecto a la Asamblea General.

Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить эту оговорку или отказаться от нее путем официального уведомления депозитария в письменной форме.
Toda Parte que haga una reserva a la presente Convención podrá modificarla o retirarla en cualquier momento mediante una notificación oficial por escrito enviada al depositario.

Информация, представленная с использованием настоящей формы, рассматривается в качестве официального уведомления в соответствии со статьей 3 и подлежит препровождению секретариатом Базельской конвенции всем Сторонам и.
La información que se presente en este formulario se considerará una notificación oficial conforme a lo dispuesto en el artículo 3 y la secretaría del Convenio de Basilea.

Некоторые государства не проявляют большого желания к тому, чтобы использовать электронную версию перечня, предпочитая дожидаться письменного официального уведомления о внесении в него изменений.
Algunos Estados son reacios a utilizar la versión de la Lista en Internet y prefieren esperar a que cualquier cambio se notifique oficialmente mediante el correspondiente documento escrito.

Хотя мною не получено от Вас официального уведомления на этот счет, я знаю, что принято решение отозвать из Военной комиссии по перемирию китайских народных добровольцев.
Jefe del Mando de las Naciones Unidas Pese a no haber recibido de usted comunicación oficial alguna al respecto, he sabido que se ha adoptado la decisión de retirar a los Voluntarios del Pueblo de China de la Comisión de Armisticio Militar.

Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Todo Estado que haga una declaración con arreglo a la presente Convención podrá modificarla o retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial dirigida por escrito al depositario.

Совет управляющих постановил, что после получения официального уведомления о назначении Генеральным секретарем шести кандидатов уполномоченные могли бы назначаться на основе письменной процедуры.
El Consejo de Administración decidió que, una vez que se recibiese la comunicación oficial del Secretario General con las seis candidaturas propuestas, los Comisionados podrían ser designados por medio de un procedimiento escrito.

Это требование означает запрет таких действий государства, которые имеют целью принудить иностранца покинуть его территорию без официального уведомления или судебного разбирательства.
Precisamente esta exigencia tiene el efecto de prohibir que el Estado adopte comportamientos destinados a obligar a una persona extranjera a abandonar el territorio sin notificaciones formales y sin procedimiento.

Течение этого шестимесячного срока начинается в момент получения депозитарием официального уведомления и заканчивается в первый день по истечении шести месяцев.
Ese plazo de seis meses empezará a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación formal por el depositario y se prolongará hasta el primer día del mes siguiente al vencimiento de dicho plazo de seis meses.

Я хотел бы, в частности, отметить статью 94 регламента Суда, в которой говорится, что решение" имеет обязательную силу для сторон со дня его оглашения", при этом не предусмотрено никакого официального уведомления.
Deseo subrayar especialmente el artículo 94 del Reglamento de la Corte, en que se dispone que el fallo" tendrá fuerza obligatoria para las partes desde el día de su lectura", sin que esté prevista ninguna notificación oficial.

Вместе с тем Юридический комитет решил не обусловливать обязательство привлекать преступника к суду наличием жалобы или официального уведомления иностранного органа с ходатайством о таком привлечении.
No obstante, el Comité Jurídico decidió no supeditar la obligación de iniciar el procedimiento a la existencia de una reclamación o una notificación oficial de una autoridad extranjera solicitando tal procedimiento.

В отношении Гаити известно, что соглашение было заключено в 1975 году, однако пока что от Гаити не поступило официального уведомления в адрес МАГАТЭ в отношении того, что она выполнила все конституционные требования для вступления этого соглашения в силу;
En el caso de Haití se tiene conocimiento de que el acuerdo fue concluido en 1975, pero aún es necesaria la notificación oficial de Haití al OIEA de que ha cumplido con los requisitos constitucionales para que entre en vigor;

Физические и юридические лица продолжают информировать Омбудсмена о проблемах, заключающихся в ограничениях, с которыми они продолжают сталкиваться после их исключения из перечня Комитетом, особенно в тех случаях, когда они не получили официального уведомления об исключении из перечня.
Continúa habiendo personas y entidades que informan a la Ombudsman de los problemas con que han seguido tropezando después de que el Comité suprimiese su nombre de la Lista, especialmente cuando no han recibido notificación oficial al respecto.

Государство может разрешить, чтобы содержание под стражей предшествовало вручению официального уведомления иностранцу, потребовать, чтобы уведомление предшествовало содержанию под стражей, или разрешить, чтобы то и другое происходило одновременно.
El Estado puede permitir que la detención se produzca antes de que sea notificada formalmente al extranjero, exigir que la notificación preceda a la detención o permitir que se lleven a cabo simultáneamente.