ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información anticipada

Примеры использования Заблаговременной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение Системы заблаговременной информации о пассажирах( АПИС) по линии Генерального управления по миграции в течение 2011/ 2012 года;
Implementación del Sistema de Información Avanzada de Pasajeros(APIS) por parte de la Dirección General de Migración durante los años 2011/2012.

В настоящее время ведутся аналогичные переговоры с отдельными судоходными компаниями и воздушными перевозчиками в целях обеспечения получения всеобъемлющей заблаговременной информации.
Actualmente, se negocia con las compañías marítimas individuales y los transportistas aéreos para que comuniquen por adelantado información lo más amplia posible.

Таможенное управление Швейцарии использует систему заблаговременной информации о грузах для оценки риска, предварительного просмотра и предварительного уголовного расследования.
La Administración de Aduanas de Suiza utiliza un sistema avanzado de información sobre cargas para evaluar riesgos y realizar controles e investigaciones penales preliminares.

В частности, предложил обратить внимание на одну из главных программ технического сотрудничества, систему заблаговременной информации о грузах( АКИС), демонстрация которой будет организована для членов Комитета.
Llamó la atención en particular sobre uno de los principales programas de cooperación técnica, el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC), del cual se haría una demostración a los miembros de la Comisión.

Таиланд приступил к установке передовой системы заблаговременной информации/ обработки данных о пассажирах после того, как заинтересованные ведомства завершили свои исследования об экономической целесообразности.
Tailandia ya ha empezado a instalar el sistema de información y procesamiento de datos por adelantado sobre los pasajeros, una vez que los organismos competentes concluyeron sus estudios de viabilidad.

Группа СПС по наблюдению была также направлена на нефтеочистное предприятие в Басански- Броде для получения заблаговременной информации о транспортировке топлива, с тем чтобы повысить эффективность пограничного контроля.
Se ha destacado un grupo de vigilancia de la SFOR a la refinería de Bosanski Brod para disponer de información previa sobre los movimientos de combustible a fin de aumentar la eficiencia de los controles fronterizos.

Применяет ли Индия программу заблаговременной информации о пассажирах для проверки фамилий пассажиров, прибывающих международными рейсами, по контртеррористическим базам данных до посадки?
¿Utiliza la India el programa de información anticipada sobre pasajeros para verificar los nombres de los pasajeros que llegan al país en vuelos internacionales comparándolos con las bases de datos del Comité contra el Terrorismo antes del aterrizaje?

Помимо этого, в полной мере используется режим Системы представления заблаговременной информации о пассажирах( АПИС), и имена ожидаемых пассажиров обычно сверяются со Сводным перечнем до их прибытия в страну.
Además, el Sistema de información anticipada sobre pasajeros está en pleno funcionamiento, y los nombres de las personas que tienen intención de viajar al país normalmente se cotejan con la Lista consolidada antes de su llegada.

При отсутствии заблаговременной информации о пассажирах, прибывающих в страну авиалиниями, какие альтернативные меры используются Кубой для уменьшения опасности того, что на территории страны найдут убежище лица, связанные с террористической деятельностью?
A falta de información adelantada sobre los pasajeros que entran en el país por vía aérea,¿qué métodos alternativos ha establecido Cuba para reducir el riesgo de que personas relacionadas con el terrorismo busquen un refugio seguro en el país?

Группа оформления поездок Отделения инициативно обращается к клиентам за получением заблаговременной информации о планируемых поездках, заседаниях и конференциях, с тем чтобы приобретать билеты по максимально низкой цене.
La Dependencia de Viajes de la Oficina se ha dirigido proactivamente a sus clientes para obtener información sobre los planes de viaje, las reuniones y conferencias con antelación suficiente para poder obtener las tarifas más bajas posibles.

Одним из них является предотъездная система заблаговременной информации о пассажирах( АПИС), которая дает государствам больше времени для проверки пассажиров, предоставляя подробную информацию о них до прибытия.
Uno de ellos es el sistema de información anticipada sobre los pasajeros(APIS) previo a la partida, que permite a los Estados tener más tiempo para examinar los datos de los pasajeros, ya que los reciben antes de la llegada de éstos.

Таможенный департамент осуществил часть задач, изложенных в« Интегрированных руководящих принципах управления системами снабжения»( бывшие« Руководящие принципы заблаговременной информации о грузах»).
El Departamento de Aduanas ha llevado a cabo parte de las medidas de aplicación enunciadas en las Directrices integradas de gestión de la cadena de abastecimiento(antes denominadas Directrices relativas al suministro de información por adelantado sobre la carga).

Кроме того, КТК хотел бы знать, допускается ли законами Сингапура передача заблаговременной информации, касающейся груза и пассажирских перевозок, властям других государств, чтобы эти другие государства имели возможность проверить пассажиров и грузы до их прибытия?
De modo análogo, el Comité también desearía saber si la legislación de Singapur permite la transmisión anticipada de información sobre mercancías y pasajeros a las autoridades de otros Estados para que éstas puedan examinarla antes del desembarque?

Необходимо сделать более эффективными и результативными меры по укреплению пограничного контроля Сент-Винсента и Гренадин посредством предоставления заблаговременной информации о пассажирах, перевозчике и грузе.
La adopción de medidas para lograr que el control de fronteras de San Vicente y las Granadinas sea más eficaz y más eficiente mediante la prestación de acceso rápido a la información relativa a pasajeros, transportistas y cargas.

ВМО и Соединенные Штаты указывают на региональные форумы по оценке перспектив изменения климата как на эффективные механизмы для представления заблаговременной информации о сезонных климатических колебаниях в Африке, Северной и Южной Америке и Азии и для налаживания секторальных партнерских связей.
La OMM y los Estados Unidos destacan los foros sobre las perspectivas climáticas regionales como mecanismos eficaces para informar por adelantado de las fluctuaciones climáticas estacionales en África, las Américas y Asia y crear alianzas sectoriales.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что Отдел закупок активно использует адресную страницу в сети Интернет для размещения просьб о намерениях в целях предоставления потенциальным поставщикам заблаговременной информации о будущих закупках.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que la División de Adquisiciones ha utilizado activamente su sitio Web para publicar solicitudes de manifestación de interés, a fin de que los posibles proveedores cuenten con información anticipada sobre futuras oportunidades en materia de adquisiciones.

КТК хотел бы получить информацию о том, допускается ли законами Сингапура передача заблаговременной информации, касающейся пассажирских и грузоперевозок, соответствующим властям Сингапура, чтобы они имели возможность проверить груз и пассажиров до их прибытия.
El Comité contra el Terrorismo desearía saber si la legislación de Singapur permite la transmisión anticipada de información sobre los pasajeros y la mercancía a las autoridades correspondientes de Singapur con miras a facilitar el examen de esa información antes del desembarque.

Налаживание более тесной координации с пограничными пунктами, укомплектованными сотрудниками полиции, с тем чтобы они получали информацию о никарагуанцах, имеющих отношение к актам терроризма или аналогичным преступлениям, которые желают покинуть страну с целью предоставления заблаговременной информации принимающей стране.
Establecimiento de mayor coordinación con los puestos fronterizos que cuenten con presencia policial para que se informe de los nicaragüenses vinculados en actos de terrorismo o delitos conexos que deseen abandonar el país, con el fin de alertar al país receptor.

В качестве заблаговременной информации среди всех делегаций был распространен документ A/ C. 1/ 66/ CRP. 1, в котором содержится ориентировочное расписание работы, составленное на основе сложившейся в Комитете практики работы на этом этапе. Это расписание размещено также на интернет- портале" QuickFirst".
Para que los miembros puedan disponer de información con antelación, se ha distribuido a todas las delegaciones un calendario tentativo basado en la práctica habitual de la Comisión para esta etapa, que figura en el documento A/C.1/66/CRP.1 y que también se ha publicado en QuickFirst.

КТК хотел бы знать, существует ли в Финляндии какаялибо процедура для предоставления заблаговременной информации о международных грузо-пассажирских перевозках ее собственным соответствующим органам, а также соответствующим органам других государств, чтобы они могли отслеживать запрещенные грузы и подозреваемых террористов до их прибытия.
El Comité agradecería que Finlandia le informara de si ha establecido algún procedimiento que obligue a informar por adelantado de la carga y los pasajeros internacionales a sus propias autoridades competentes y a las de otros Estados, facilitando así la detección de envíos prohibidos y de presuntos terroristas antes del desembarco.

Несомненно, последствия были бы гораздо менее сокрушительными, если бы были заблаговременно приняты превентивные меры, если бы соблюдались строительные нормы, если бы не была ликвидирована растительность на побережьях, если бы было больше заблаговременной информации и если бы были созданы системы раннего предупреждения.
Era indudable que los efectos no habrían sido tan devastadores si se hubieran tomado medidas preventivas de antemano-- si se hubieran respetado las normas sobre construcción y no se hubiera eliminado la vegetación costera, si hubiera habido mayor conciencia de la necesidad de prevenir y si hubieran existido sistemas de alerta temprana.

Несмотря на введение обязательных мер по предоставлению заблаговременной информации о пассажирах и грузах странами происхождения судов, были также введены в действие механизмы контроля за всеми пассажирами, действующие в координации с другими властями, уполномоченными осуществлять подобные меры.
A pesar de no haberse logrado el establecimiento de manera obligatoria del envío de información adelantada de pasajeros y cargas por parte de los países de origen de los vuelos, se han logrado mecanismos para ejercer el control a todos los pasajeros, los que se ejecutan en coordinación con otras autoridades designadas para enfrentar estas acciones.

Система расширит возможности Отдела по выполнению функций, вызванных существующей в настоящее время потребностью решения в реальном масштабе времени вопросов, касающихся пограничной безопасности, как, например, обеспечение доступа к заблаговременной информации о пассажирах и ее оперативная обработка.
Ello contribuirá a elevar la capacidad de la División para hacer frente a los problemas que suscita la actual demanda de que se responda en tiempo real a cuestiones que tienen que ver con la seguridad de las fronteras, como el acceso a la información anticipada sobre pasajeros y el rápido procesamiento de dicha información..

КТК был бы признателен за информацию о том, установлена ли в Литве какая-либо процедура для представления заблаговременной информации относительно международных грузов и пассажиров своим компетентным властям, а также властям других государств, с тем чтобы они могли осмотреть запрещенные грузы и проверить подозреваемых в терроризме лиц до высадки.
El Comité contra el Terrorismo desearía saber si Lituania ha instaurado algún procedimiento para facilitar información preliminar sobre cargamento y pasajeros internacionales a sus propias autoridades y a las de otros Estados a fin de permitirles realizar inspecciones para descubrir cargamentos prohibidos o sospechosos de terrorismo antes de que desembarquen en el país.

Ввел ли в действие Сингапур Систему заблаговременной информации о пассажирах( АПИС), с помощью которой авиакомпании предоставляют информацию о своих пассажирах и экипажах до прибытия самолетов в Сингапур, с тем чтобы такая информация могла автоматически сверяться с<< черными списками>gt;, находящимися у соответствующих правительственных органов?
¿Ha introducido Singapur un Sistema de información anticipada sobre pasajeros mediante el cual las líneas aéreas informen sobre los pasajeros y el personal de a bordo antes de la llegada de la aeronave a Singapur para que se puedan comparar automáticamente con las listas negras en manos de las autoridades gubernamentales pertinentes?

Управление сосредоточит свои усилия на расширении существующих механизмов обмена оперативной информацией о возникающих чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях для оказания гуманитарной помощи на глобальном уровне, а также на максимальном повышении роли соответствующей заблаговременной информации как одного из важнейших инструментов эффективной координации в деле оказания помощи, материально-технического обеспечения, финансирования и планирования на случай чрезвычайных ситуаций.
La Oficina centrará la atención en la necesidad de ampliar los mecanismos existentes que hacen posible compartir información de carácter muy urgente sobre las nuevas situaciones de emergencia y los desastres naturales, con miras a la prestación de asistencia humanitaria internacional, y de proporcionar con prontitud información adecuada que sirva de instrumento fundamental para la coordinación eficaz de las operaciones de socorro, logística, financiación y planificación para situaciones de emergencia.

В число таких мер входят анализ риска, получение доступа к заблаговременной информации о пассажирах или улучшение такого доступа, анализ совершаемых поездок, сверка с национальными списками, составленными для целей контроля, и надлежащая подготовка и техническое оснащение сотрудников на границе.
Las medidas mencionadas incluyen el análisis de riesgos, el acceso a la información anticipada sobre los pasajeros o un uso más exhaustivo de esa información, el análisis de las pautas de viaje y el cotejo de estas con las listas de alerta nacionales, una adecuada formación de los agentes que actúan en primera línea y el equipo necesario.

Если эта поправка будет принята в том виде, в котором она предлагается, то пересмотренный Кодекс будет более детально регулировать обмен заблаговременной информацией и передачу информации иностранным властям.
Si se modifica en el sentido propuesto, el Código revisado regulará más detalladamente el intercambio de información por adelantado y la comunicación de información a autoridades extranjeras.

Эта заблаговременная информация должна предоставляться электронным путем перевозчиками как воздушными, так и морскими судами, с тем чтобы правоохранительные органы могли иметь более полную информацию об их характере и целях.
Esta información avanzada deben facilitarla por vía electrónica los transportistas, tanto aerolíneas como buques, a fin de que los organismos de orden público puedan determinar mejor el perfil y los objetivos.

ПРООН определяет текущий контроль как непрерывную функцию, нацеленную главным образом на то, чтобы обеспечивать руководство и главные заинтересованные стороны того или иного мероприятия( проект, программа) заблаговременной информацией о прогрессе или отсутствии прогресса в достижении результатов.
El PNUD define el seguimiento como una función continua cuyo principal objetivo es proporcionar a los administradores y a los principales interesados, en el contexto de una intervención en curso(proyecto, programa), indicaciones tempranas del progreso, o de la falta de progreso, en el logro de los resultados.