Примеры использования Anticipadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy pensando anticipadamente.
Esta práctica ha impedido en el pasado que sedesaprovechen los recursos asignados en el caso de que se levante anticipadamente la sesión.
В прошлом подобная практика позволялаизбегать потерь выделенных ресурсов в случае раннего закрытия заседаний.Recibidas anticipadamente(nota 5).
Contribuciones recibidas anticipadamente.
Взносы, полученные авансом.La tendencia de pagar anticipadamente la deuda con el Club de París se mantuvo en 2006/2007.
В 2006- 2007 годах сохранилась тенденция досрочного погашения части задолженности по линии Парижского клуба.Ella pide un traslado, él se retira anticipadamente.
Она попросила перевести ее, а он ушел на пенсию.Debería considerarse la posibilidad de excarcelar anticipadamente, por razones humanitarias, a los reclusos que tengan el SIDA.
Следует рассмотреть возможность досрочного освобождения заключенных, больных СПИДом, исходя из чувства сострадания.Aumento(disminución) de contribuciones recibidas anticipadamente.
Увеличение( уменьшение) суммы взносов, полученных авансом.La posibilidad de rescindir anticipadamente la relación laboral mediante notificación previa asiste únicamente al trabajador.
Возможность досрочного прекращения трудовых отношений после предварительного уведомления предусмотрена только для работника.El MES pide una indemnización por el alquiler que pagó anticipadamente por su sede.
Fabio recibe la orden de terminar su programa anticipadamente, esperando que los televidentes cambien al canal donde debe aparecer el presidente.
Фабио получает приказ закончить программу пораньше в надежде на то, что зрители переключат на тот канал, где выступает президент.Tenía una artritis terrible en su tobillo derecho, por eso se jubiló anticipadamente y también porqué vino aquí.
Она страдала артритом правого голеностопа, поэтому рано вышла на пенсию, из-за него же и приехала сюда.La financiación anticipada de proyectos podía afectar la ejecución de otros proyectos cuandono se recibían a tiempo las contribuciones para proyectos financiados anticipadamente.
Предварительное выделение средств на проекты могло сказаться на осуществлении других проектов, когда взносы на предварительное финансирование проектов не поступали своевременно.Asimismo, se ha reforzado la vigilanciadel cumplimiento del requisito de comprar anticipadamente los pasajes para todos los viajes por vía aérea.
Был также усилен контроль за соблюдением требования о заблаговременном приобретении всех авиабилетов.Esta medida también favorecería a las personas de edad que no tuvieran derecho auna pensión ni el lujo de jubilarse anticipadamente.
Это благотворно сказалось бы на пожилых людях, которые не имеют права на получение пенсии икоторые не могут позволить себе роскоши раннего выхода на пенсию.La Junta observó una vez más que al31 de diciembre de 2001 se habían financiado anticipadamente diversos proyectos especificados por los donantes.
Комиссия вновь отметила,что по состоянию на 31 декабря 2001 года предварительное финансирование различных предложенных донорами проектов по-прежнему имело место.La UNSOA también ha almacenado anticipadamente material de fortificación de campaña, equipo de ingeniería de poca envergadura y generadores para su despliegue en Beletweyne.
ЮНСОА также обеспечило заблаговременное складирование материалов для полевых защитных сооружений, вспомогательного инженерного имущества и генераторов для последующей доставки в Беледуэйне.La Junta sólo las examina cuando cinco miembros lo solicitan anticipadamente por escrito.
Они затем рассматриваются Советом только при наличии заблаговременно представленной письменной просьбы пяти членов Совета.También facilitaría mucho el proceso de inscripción si pudieran enviarse anticipadamente a la secretaría, por fax, copias de la carta de acreditación y del formulario de inscripción mencionados anteriormente.
Упрощению процесса регистрации будет также во многом содействовать заблаговременное направление в секретариат по факсу копий вышеупомянутого письма с полномочиями и заполненных регистрационных бланков.Pagos anticipados por un total de 11,9 millones de dólares,que representan el valor de los pagos efectuados anticipadamente por la UNOPS al 1 de enero de 2012;
Предоплат на общую сумму 11, 9 млн.долл. США, представляющих собой платежи, произведенные ЮНОПС авансом на 1 января 2012 года;El Consejo Federal decidió que esta disposición entrara en vigor anticipadamente para manifestar expresamente su apoyo a los proyectos contra el racismo.
Федеральный совет принял решение о вступлении в силу этого положения досрочно, с тем чтобы однозначно продемонстрировать свою поддержку проектам по борьбе с расизмом.El artículo 386 del Código Penal, que en un principio se había integrado en la revisión de la parte general,entró en vigor anticipadamente, el 1º de enero de 2006.
Статья 386 Уголовного кодекса, которая первоначально была включена в рамки пересмотра общей части,вступила в силу досрочно 1 января 2006 года.Por consiguiente,los mecanismos de alerta temprana que pueden contribuir a detectar anticipadamente esas situaciones son de crucial importancia con miras a la adopción de medidas adecuadas.
Поэтому механизмы раннего предупреждения, позволяющие заблаговременно выявлять такие ситуации, имеют крайне важное значение для принятия надлежащих мер.Si bien la Junta prevé extenderse sobre el tema en su próximo informe,a continuación presenta algunas de sus conclusiones iniciales para que el ACNUR pueda examinarlas anticipadamente.
Комиссия планирует полностью отчитаться по этому вопросу в своем следующем докладе,но при этом излагает ниже некоторые первоначальные выводы для предварительного рассмотрения УВКБ.Se ha alentado a algunos trabajadores a que trabajen jornadas parciales o a que se jubilen anticipadamente a fin de reducir el tamaño de la fuerza de trabajo.
Кое-где среди трудящихся пропагандируется работа неполный рабочий день или ранний выход на пенсию, с тем чтобы за счет этого уменьшить численность армии труда.Sin embargo, de conformidad con los arreglos revisados con un donante importante,no se necesitará financiar anticipadamente más proyectos de ese donante.
Однако, согласно пересмотренным договоренностям с крупным донором,для такого донора больше не будет необходимости в предварительном финансировании проектов.Para facilitar el trabajo de los miembros de la Comisión,la Presidencia tiene la intención de informar anticipadamente acerca de los días en los cuales se va a tomar una decisión sobre cada grupo particular de temas.
Для облегчения работы представителей Председатель намерен заблаговременно извещать о том, в какие дни будут приниматься решения по конкретным группам.La Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMAcontribuye al aumento de la capacidad para alertar anticipadamente sobre nuevas cuestiones y amenazas ambientales.
Глобальная информационная база данных оресурсах ЮНЕП способствует наращиванию потенциала для раннего оповещения в связи с возникающими экологическими проблемами и угрозами.Por consiguiente, el Grupo recomienda queno se pague ninguna indemnización respecto de la reclamación por el sueldo pagado anticipadamente al director interino de las escuelas iraníes en Kuwait.
Поэтому Группа рекомендует в связи с претензией по выплаченной авансом заработной плате исполняющего обязанности директора иранских школ в Кувейте не присуждать никакой компенсации.Debería considerarse la posibilidad de que los presos en fase terminal de una enfermedad, en particular el SIDA,sean excarcelados anticipadamente y reciban adecuado tratamiento fuera de la cárcel.
Что касается заключенных с заболеваниями в терминальной стадии, включая больных СПИДом,то для них следует предусмотреть возможность досрочного освобождения и надлежащего лечения вне тюрьмы.
