Примеры использования Anticipadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total de contribuciones anticipadas.
Copias anticipadas de las declaraciones.
Aprobación de vacaciones anuales anticipadas.
Contribuciones anticipadas por recibir.
Взносы авансом к получению.La vida útil de las instalaciones y todas las necesidades futuras anticipadas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
versión anticipadapuesta en libertad anticipadael pago anticipadola planificación anticipadafinanciación anticipadaun pago anticipadosistemas de alerta anticipadainscripción anticipada
Больше
Использование с глаголами
Las ventas anticipadas no son tan buenas como deberían.
Предварительные продажи себя не оправдывают.Ucrania- Elecciones presidenciales anticipadas, 25 de mayo de 2014.
Mis disculpas anticipadas. El castillo está algo helador en esta época.
Por tanto, no incluye las transferencias anticipadas a los asociados.
Les doy las gracias anticipadas por su atención a este importante asunto.
Я заранее благодарю их за их внимание к этому важному вопросу.Varios miles de empresas y organizaciones rusas enviaron solicitudes anticipadas.
Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее.Aprobación de vacaciones anticipadas en el país de origen.
Санкционирование досрочного отпуска на родину.Se está reduciendo la mayoría de las disposiciones que permiten jubilaciones anticipadas.
Cuantía de las pensiones anticipadas al 1º de enero de 2001.
Aproximadamente la mitad de las mujeres empleadas en actividades con condiciones de trabajonocivas tienen derecho a recibir pensiones anticipadas.
Примерно половина женщин, занятых на работах с вредными условиями труда,имеют право на досрочные пенсии.No tomen decisiones demasiado anticipadas sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando.
A continuación se celebraron elecciones presidenciales anticipadas el 15 de abril de 1999.
Вслед за этим 15 апреля 1999 года состоялись досрочные президентские выборы.Las pensiones sociales anticipadas son pagaderas a cualquier persona comprendida entre los 18 y los 66 años de edad.
Досрочные социальные пенсии выплачиваются лицам в возрасте от 18 до 66 лет.Posteriormente se celebraron unas elecciones presidenciales anticipadas el 15 de abril de 1999.
Вслед за этим 15 апреля 1999 года состоялись досрочные президентские выборы.Inglés; versiones anticipadas en árabe, chino, español, francés y ruso publicadas en la web.
Годы Английский; сигнальные варианты на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках размещены на веб- сайте.Las posibilidades de que la Secretaría preste la asistencia necesaria a la Conferencia ysu Comisión Preparatoria dependen de las contribuciones anticipadas de los Estados Partes.
Обеспечение Секретариатом необходимого обслуживания Конференции и ее Подготовительного комитета зависит от внесения государствами-участниками авансовых взносов.Tomamos nota de las fechas anticipadas para el cierre de los Tribunales, que tendrá lugar durante el próximo decenio.
Мы принимаем к сведению ожидаемые сроки закрытия трибуналов, что произойдет ближе к завершению следующего десятилетия.A la Unión Europea el complace observar el aumento de la cooperación con instituciones académicas y losprogresos realizados para dar a conocer en Internet ambas publicaciones, incluidas sus versiones anticipadas.
Европейский союз с удовлетворением отмечает возросшее сотрудничество с академическими заведениями и прогресс,достигнутый в деле размещения публикаций, включая сигнальные варианты, в сети Интернет.Estas versiones anticipadas se presentaron al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en su calidad de departamento de origen.
Эти сигнальные варианты были представлены на изучение Департаменту операций по поддержанию мира, выступающему в качестве департамента- составителя.La recuperación de las dietas por misión en relación con licencias anticipadas se hace tan pronto es posible tras la aprobación de la licencia anticipada.
Возмещение суточных в связи с предоставлением отпуска авансом производится по возможности сразу после утверждения просьбы о предоставлении отпуска авансом.Por el hecho de concederse vacaciones anticipadas en el país de origen no se adelantarán ni las condiciones ni la fecha en que podrán tomarse las siguientes vacaciones en el país de origen.
Предоставление досрочного отпуска на родину не дает права на получение следующего отпуска на родину до того, когда он полагается по стандартному графику.Compromisos como escribir un testamento, o completar disposiciones anticipadas- tareas que siempre había evitado- no eran tan desalentadoras como antes.
Написание завещания или предварительные распоряжения на случай смерти- то, чего я всегда избегала,- оказались не такими сложными задачами, как мне когда-то казалось.Se han publicado en línea versiones anticipadas del Suplemento 11º en árabe, chino, español, francés y ruso, así como en inglés.
Он уже разместил электронные сигнальные варианты одиннадцатого дополнения на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, а также на английском языке.El 16 de marzo se celebraron en Serbia elecciones parlamentarias anticipadas, en las que la OSCE reunió los votos emitidos por las personas inscritas en el padrón electoral de Kosovo.
Марта в Сербии были проведены досрочные парламентские выборы, в ходе которых прием бюллетеней избирателей, находившихся в Косово, осуществляла ОБСЕ.Por consiguiente, el hecho de que no se paguen las contribuciones anticipadas afectará las posibilidades de que el Secretario General preste la asistencia necesaria a la Conferencia y a su preparación.
Соответственно невыплата авансовых взносов повлияет на возможности Генерального секретаря в области обеспечения необходимого обслуживания в ходе подготовки и проведения Конференции.
