ДОСРОЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• anticipada
• temprana
• libertad condicional

Примеры использования Досрочном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я на досрочном.
Estoy en libertad condicional.

Как ты можешь быть на досрочном?
¿Cómo puede estar en libertad condicional?

Он на досрочном.
Está en libertad bajo palabra.

Оказалось, Рэй- букмекер на условно- досрочном.
Resulta que Ray es un apostador bajo palabra.

Он на досрочном за распространение наркотических средств.
Está en libertad condicional por posesión de narcóticos.

Тебя опять в тюрьму посадят. Ты же на досрочном!
Volverás a la cárcel.¡Estás en libertad condicional!

И директор, позвольте мне еще подумать о досрочном выходе на пенсию.
Y director, déjeme pensar sobre el retiro prematuro.

Большинство положений о досрочном выходе на пенсию были исключены.
Se está reduciendo la mayoría de las disposiciones que permiten jubilaciones anticipadas.

И, э, известно уже что-нибудь по слушанию о досрочном Малакая?
Y, uh, la palabra de nuevo en audiencia de libertad condicional de Malaquías todavía?

Мы не знали, что Брайан был на досрочном, но мы говорили с Тэймором о Димитрие.
No sabíamos que Bryan estaba en libertad condicional, pero le hablamos a Taymor sobre Dimitri.

Если Вы просите о досрочном зачислении, то Вы соглашаетесь приехать сюда, если Вы пройдете, а Вы прошли.
Si pides una aceptación temprana aceptas venir si eres admitido, y estás admitido.

Проблема в том, что Билли у нас на условно- досрочном, а мы нашли 3, 5 г кокаина у него в носке.
El problema de Vicky es que está bajo palabra, y le hallamos 3,5 gramos de coca en su media.

Однако детоксикация Европы потребует гораздо большего, чем просто ругать США и молиться о досрочном уходе Трампа.
Sin embargo, drenar y extraer el veneno de Europa requerirá mucho más que regaños a Estados Unidos y oraciones pidiendo la pronta salida de Trump.

Кроме того, 29 июля Председатель распорядился о досрочном освобождении Анто Фурунджии с 17 августа.
El 29 de julio el Presidente también ordenó la puesta en libertad anticipada de Anto Furundzija, efectiva el 17 de agosto.

Расходы на правовую помощь заключенным, представляющим ходатайства о помиловании, смягчении приговора или досрочном освобождении: 52 000 долл. США.
Costo de la asistencia jurídica a los presos que hagan presentaciones en relación con el indulto o la conmutación de sus penas o su liberación temprana: 52.000 dólares.

В октябре 2007 года кредиторы Парижского клуба приняли предложение Иордании о досрочном погашении задолженности, которое было осуществлено в первой половине 2008 года.
En octubre de 2007, los acreedores del Club de París aceptaron la oferta de Jordania de pagar por adelantado, que se puso en práctica en la primera mitad de 2008.

По закону у меня есть право ходатайствовать о досрочном освобождении, мое поведение в тюрьме не сокращает моего наказания за жестокое поведение… Повлекшее за собой такую трагедию.
Por estatutos legales, puedo pedir la liberación temprana, mi conducta en prisión no desmerece el castigo por mi conducta violenta… que llevó a tanta tragedia".

В каждом случае заключенный отбыл по меньшей мере две трети срока своего наказания. 24 июня 2004 года Председатель Мерон отклонил ходатайство о досрочном освобождении Мирослава Тадича.
En cada caso, el recluso había cumplido al menos dos tercios de su condena. El 24 de junio de 2004, el Presidente Meron denegó la solicitud de liberación anticipada de Miroslav Tadić.

Председатель удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении, в частности, Златко Алексовского и Драгана Колуджии соответственно 14 ноября и 5 декабря 2001 года.
El Presidente concedió solicitudes de liberación temprana, en particular, las de Zlatko Aleksovski y Dragan Kolundžija, el 14 de noviembre y el 5 de diciembre de 2001, respectivamente.

В каждом случае заключенный отбыл по меньшей мере две трети срока своего наказания. 8 февраля 2005 года Председатель отклонил ходатайство о досрочном освобождении Есада Ландзо.
En todos los casos, los reclusos habían cumplido al menos dos tercios de la condena. El 8 de febrero de 2005, el Presidente denegó la solicitud de puesta en libertad anticipada de Esad Landzo.

Председатель Мерон удовлетворил ходатайства о досрочном освобождении Милана Симича 27 октября 2003 года, Симо Зарича 21 января 2004 года и Тихомира Блашкича 29 июля 2004 года.
El Presidente Meron aprobó las solicitudes de liberación anticipada de Milan Simić el 27 de octubre de 2003, Simo Zaric el 21 de enero de 2004 y Tihomir Blaškić el 29 de julio de 2004.

Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая рассмотрение вопроса о досрочном освобождении.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar un recurso efectivo al autor, incluida la posibilidad de excarcelación anticipada.

Председатель удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Мирослава Тадича 3 ноября 2004 года, Мирослава Квочки 30 марта 2005 года и Стевана Тодоровича 22 июня 2005 года.
El Presidente aprobó las solicitudes de puesta en libertad anticipada de Miroslav Tadić el 3 de noviembre de 2004, Miroslav Kvočka el 30 de marzo de 2005 y Stevan Todorović el 22 de junio de 2005.

Наряду с этим в течение отчетного периода Председатель Механизма, на основании своих полномочий в области исполнения приговоров, вынес два решения о досрочном освобождении.
También durante el período al que se refiere el informe, el Presidente del Mecanismo, en virtud de su autoridad en el ámbito de la ejecución de las penas, ha emitido dos decisiones de concesión de libertad anticipada.

Председатель также рассмотрел 14 ходатайств о помиловании, смягчении наказания, переводе и досрочном освобождении осужденных Трибуналом лиц, удовлетворив одиннадцать таких ходатайств и отклонив три.
El Presidente también examinó 14 solicitudes de indulto, de conmutación de penas, de transferencia y de puesta en libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal; concedió 11 de dichas solicitudes y desestimó 3.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить гну Уанзе эффективное средство правовой защиты, включая рассмотрение вопроса о досрочном освобождении.
En virtud de lo establecido en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de brindar al Sr. Wanza un recurso efectivo, lo que incluye la posibilidad de una puesta en libertad anticipada.

О том, что осталось шесть месяцев до того дня, когда рассматривался бы вопрос о досрочном освобождении в случае аналогичного приговора по внутригосударственному законодательству в рамках юрисдикции Соединенного Королевства, которому был передан осужденный.
Seis meses antes de la fecha en que se consideraría la posibilidad de una liberación anticipada en el caso de una sentencia interna equivalente en la jurisdicción del Reino Unido a la que ha sido transferido el condenado.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта автор имеет право на эффективные средства правовой защиты, включая соответствующую медицинскую помощь, компенсацию и рассмотрение вопроса о досрочном освобождении.
De conformidad con el inciso a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el autor tiene derecho a una reparación efectiva, con inclusión de tratamiento médico apropiado, indemnización y examen de su posible liberación anticipada.

Таким образом, Закон 1998 года создал с целью осуществления положений о досрочном освобождении особую категорию заключенных, список которых соответствующий министр был официально уполномочен передавать Комиссии для получения ее консультативного заключения.
La Ley de 1998 creó pues, a efectos del cumplimiento de las disposiciones sobre la liberación anticipada, una categoría especial de detenidos, cuya lista el ministro pertinente podría remitir a la Comisión para que ésta le asesorase.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая смягчение приговора и адекватную компенсацию, или рассмотреть вопрос о досрочном освобождении.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida la conmutación de la sentencia y una compensación adecuada o el estudio de la liberación anticipada.