ДОСРОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• anticipadas
• anticipada

Примеры использования Досрочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досрочные пенсии, установленные до 1 января 2003 года.
Pensión anticipada concedida antes del 1º de enero de 2003.

Вслед за этим 15 апреля 1999 года состоялись досрочные президентские выборы.
A continuación se celebraron elecciones presidenciales anticipadas el 15 de abril de 1999.

Украина, досрочные президентские выборы, 25 мая 2014 года.
Ucrania- Elecciones presidenciales anticipadas, 25 de mayo de 2014.

Вслед за этим 15 апреля 1999 года состоялись досрочные президентские выборы.
Posteriormente se celebraron unas elecciones presidenciales anticipadas el 15 de abril de 1999.

Досрочные социальные пенсии выплачиваются лицам в возрасте от 18 до 66 лет.
Las pensiones sociales anticipadas son pagaderas a cualquier persona comprendida entre los 18 y los 66 años de edad.

Основной статьей является выплата пенсий по старости, за которой следуют досрочные пенсии и пособия по безработице.
El concepto más importante es el costo de las pensiones de vejez, seguido de las pensiones anticipadas y las prestaciones de desempleo.

Примерно половина женщин, занятых на работах с вредными условиями труда, имеют право на досрочные пенсии.
Aproximadamente la mitad de las mujeres empleadas en actividades con condiciones de trabajo nocivas tienen derecho a recibir pensiones anticipadas.

Марта в Сербии были проведены досрочные парламентские выборы, в ходе которых прием бюллетеней избирателей, находившихся в Косово, осуществляла ОБСЕ.
El 16 de marzo se celebraron en Serbia elecciones parlamentarias anticipadas, en las que la OSCE reunió los votos emitidos por las personas inscritas en el padrón electoral de Kosovo.

В ходе планируемого пересмотра Федерального закона о социальной помощи предусматривается, что в будущем службы занятости будут в подобных случаях осуществлять досрочные выплаты.
En la reforma programada de la Ley federal de asistencia social se prevé que en el futuro el servicio de empleo efectúe pagos por adelantado en tales casos.

В предстоящие месяцы или годы, независимо от того, будут ли проведены очередные или досрочные выборы, эта весьма эффективная и преследующая репрессивные цели сила вновь проявит себя.
Si, una vez más, durante los próximos meses o años se celebran elecciones normales o anticipadas, esta intervención muy eficaz y opresiva demostrará de nuevo su poder.

Правительство премьер-министра Антониса Самараса пало, и теперь, благодаря неспособности Парламента выбрать нового президента Греции, всеобщие досрочные выборы пройдут 25 января.
El gobierno del primer ministro Antonis Samaras ha fallado, y ahora, debido a que el Parlamento no pudo elegir un nuevo presidente para Grecia, se celebrarán elecciones generales anticipadas el 25 de enero.

Когда 29 марта 2009 года проводились последние досрочные выборы в парламент Черногории, в списках избирателей числились 498 305 зарегистрированных избирателей, из которых 329 819 проголосовали.
En las últimas elecciones parlamentarias anticipadas en Montenegro, que tuvieron lugar el 29 de marzo de 2009, había 498.305 electores inscritos en el censo electoral, de los cuales votaron 329.819.

В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет постановил, что степень предсказуемости поступлений основных ресурсов можно повысить, если государства-- члены ПРООН объявят конкретные графики выплат, при этом приветствуются досрочные выплаты.
En la decisión 98/23, la Junta Ejecutiva determinó que los recursos básicos podrían ser más previsibles si los Estados miembros del PNUD anunciaran calendarios de pago fijos y alentó a hacer los pagos con prontitud.

Это безнадежная стратегия, поскольку Хамас будет бойкотировать досрочные выборы, и даже если их результат приведет к исключению представителей Хамаса из правительства, никакое мирное соглашение не устоит без поддержки Хамаса.
Se trata de una estrategia sin futuro, ya que si se hiciera un llamado a elecciones anticipadas Hamas las boicotearía e, incluso si su resultado fuera la exclusión de Hamas del gobierno, ningún acuerdo de paz podría sostenerse en el tiempo sin su apoyo.

В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет отметил, что степень предсказуемости поступления основных ресурсов можно повысить, если государства- члены ПРООН объявят конкретные графики выплат, при этом особо приветствуются досрочные выплаты.
En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva determinó que los recursos básicos podrían ser más previsibles si los Estados miembros del PNUD anunciaran calendarios de pago concretos y alentó a que se efectuaran prontos pagos.

Нетаньяху провел досрочные выборы в 2014 году, чтобы защитить своего глашатая от парламентских законопроектов, которые пытались препятствовать выпуску газеты. Сегодня у этой газеты самый большой тираж в Израиле.
Netanyahu celebró elecciones anticipadas en el año 2014, con el objetivo de proteger a su periódico portavoz- mismo que ahora tiene la mayor circulación entre todos los periódicos israelís- de los proyectos de ley presentados en el Parlamento que amenazaban con imponerle restricciones.

Что касается специального корректива для маленьких пенсий, то ФАФИКС предложила распространить право на специальные коррективы на основании раздела E Системы пенсионных коррективов на досрочные и отсроченные пенсии.
En cuanto al ajuste especial para las pensiones pequeñas, la FAFICS propuso que se dejara de excluir del derecho a ajustes especiales, con arreglo a la sección E del sistema de ajuste de las pensiones, a las pensiones de jubilación anticipada y diferida.

Досрочные президентские выборы проходили в сложной политической и экономической обстановке и особенно в сложных условиях в плане безопасности, что оказало свое влияние на законодательную базу, технические аспекты подготовки выборов и предвыборную кампанию кандидатов.
Antecedentes Las elecciones presidenciales anticipadas tuvieron lugar en un difícil entorno político, económico, y en particular de seguridad, que afectó el marco jurídico, los preparativos técnicos y las campañas de los candidatos.

Решение премьер-министра Маттео Ренци выполнить свое обещание уйти в отставку, если избиратели отклонят предложенные конституционные реформы его правительства, бросило итальянскую политику в хаос, и, вероятнее всего, в досрочные всеобщие выборы.
La decisión del primer ministro Matteo Renzi de cumplir su promesa de renunciar si los votantes rechazaban las reformas constitucionales propuestas por su gobierno sumió la política italiana en el desconcierto; es probable que se llame a elección general anticipada.

БДИПЧ/ ОБСЕ заявило, что досрочные парламентские выборы 2012 года не соответствовали основополагающим принципам демократических выборов и что власти не создали необходимые условия для проведения подлинно плюралистических выборов.
La OSCE/ODIHR afirmó que las elecciones parlamentarias anticipadas de 2012 no se ajustaron a los principios fundamentales de las elecciones democráticas y que las autoridades no crearon las condiciones necesarias para la celebración de elecciones auténticamente plurales.

В июне был избран первый президент Союзной Республики Югославии, а в июле- первый премьер-министр. 20 декабря 1992 года на союзном, республиканском и местном уровнях были проведены новые досрочные парламентские и президентские выборы.
En junio se procedió a la elección del primer Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, eligiéndose en julio al Primer Ministro. El 20 de diciembre de 1992 tuvieron lugar en los niveles federal, de las repúblicas y local nuevas elecciones parlamentarias y presidenciales anticipadas.

В соответствующих условиях также рекомендовалось использовать досрочные освобождения из заключения, освобождения под наблюдение, помилования, амнистию и уменьшение срока наказания за хорошее поведение или в связи с подключением к образовательным программам.
Además, recomendó aplicar, en las circunstancias apropiadas, la libertad anticipada, la liberación bajo vigilancia, el perdón, la amnistía y la reducción de la condena por buena conducta o los programas educacionales, por su potencial de reducir la población carcelaria.

Ноября 2007 года состоялся референдум, который принял новый вариант основного закона Республики. 16 декабря 2007 года состоялись досрочные выборы депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, которые проводились исключительно по пропорциональной системе.
El 21 de noviembre de 2007 se celebró un referendo, en el que se aprobó una nueva variante de la ley fundamental de la República. El 16 de diciembre de 2007 se celebraron elecciones anticipadas de diputados al Zhogorku Kenesh, que se llevaron a cabo exclusivamente conforme al régimen de proporcionalidad.

Когда в ноябре прошлого года Раджапаксе решил провести досрочные выборы, чтобы воспользоваться своим положением героя войны у сингальцев, его ждал сюрприз: предвидя такой шаг, Фонсека подал заявление об отставке, чтобы выступить против нынешнего президента в качестве общего кандидата от оппозиции.
Cuando Rajapaksa decidió en noviembre pasado convocar a elecciones anticipadas para aprovechar su condición de héroe de guerra con los cingaleses, una sorpresa le estaba esperando: anticipando lo que haría, Fonseka dimitió para poder competir contra el titular como candidato conjunto de la oposición.

По состоянию на 31 декабря 1992 года на регулярной основе выплачивалось 33 923 пособия, в том числе: 11 264 пенсии, 6093 досрочные пенсии, 5598 отсроченных пенсий, 4592 пособия для вдов и вдовцов, 5679 пособий на детей, 642 пособия по нетрудоспособности и 55 пособий на иждивенцев второй ступени.
Al 31 de diciembre de 1992, la Caja pagaba 33.923 prestaciones periódicas, a saber: 11.264 prestaciones de jubilación, 6.093 prestaciones de jubilación anticipada, 5.598 prestaciones de jubilación diferida, 4.592 prestaciones de viudez, 5.679 pensiones para los hijos, 642 pensiones de invalidez y 55 pensiones de familiares secundarios a cargo.

Он также упомянул досрочные парламентские выборы в Украине и высказал мнение, что сейчас как никогда важно, чтобы внеочередные выборы в законодательные и местные органы власти прошли мирно на всей территории Украины и стали важной вехой в усилиях по содействию стабилизации положения в стране.
El Sr. Fernández-Taranco también se refirió a las elecciones parlamentarias anticipadas en Ucrania y señaló que era más importante que nunca que esas elecciones legislativas extraordinarias y las elecciones municipales pudieran celebrarse de manera pacífica en toda Ucrania y constituyeran importantes hitos en los empeños por ayudar a estabilizar el país.

По состоянию на 31 декабря 2004 года на периодической основе выплачивались следующие пособия: 17 338 пенсионных пособий; 12 092 досрочные пенсии; 6613 отсроченных пенсий; 8676 пенсий для вдов/ вдовцов; 8156 пособий на ребенка; 960 пособий по нетрудоспособности; и 44 пособия на иждивенцев второй ступени.
Al 31 de diciembre de 2004, las prestaciones periódicas en curso de pago se desglosaban como sigue: 17.338 prestaciones de jubilación; 12.092 prestaciones de jubilación anticipada; 6.613 prestaciones de jubilación diferida; 8.676 pensiones de viudedad, 8.156 prestaciones de hijos, 960 prestaciones de invalidez y 44 pensiones de familiares secundarios a cargo.

В соответствии с пунктом b статьи о досрочных президентских выборах досрочные президентские выборы для замещения должности президента Республики проводятся в чрезвычайных случаях под ведением и наблюдением действующего Высокого комитета по выборам и референдумам, на основании текущих списков избирателей.
Con arreglo al párrafo b, sobre las elecciones presidenciales anticipadas, las elecciones presidenciales anticipadas para el cargo de Presidente de la República se celebrarán, con carácter extraordinario, bajo la administración y supervisión del actual Comité Supremo de las Elecciones y los Referéndums, con arreglo al sistema actual de inscripción de votantes.

Досрочные президентские выборы в Украине 25 мая были отмечены высокой явкой избирателей и явным намерением властей провести подлинные выборы в соответствии с международными обязательствами и при уважении основных свобод на большей части территории страны. Это происходило несмотря на неблагоприятную в плане безопасности обстановку в двух восточных областях и усиление попыток со стороны вооруженных групп сорвать процесс в этих частях страны.
Las elecciones presidenciales anticipadas del 25 de mayo en Ucrania se caracterizaron por una elevada participación electoral y la clara determinación de las autoridades de celebrar elecciones genuinas, en gran medida en consonancia con los compromisos internacionales y respetando las libertades fundamentales en la inmensa mayoría del país, a pesar del entorno de seguridad hostil en dos provincias del este y el aumento de los intentos de hacer fracasar el proceso por grupos armados en esas zonas del país.

После реформы досрочная пенсия будет выплачиваться в качестве единой налогооблагаемой суммы.
Después de la reforma, la pensión anticipada se pagará como cantidad imponible única.