СИГНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• anticipadas
• señales
• de señalización

Примеры использования Сигнальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре сигнальных огня!
¡Cuatro alarmas de incendio!

Нет вспышек или сигнальных огней.
Sin bengalas o señales de fuego aparentes.

Патроны для сигнальных ракет МК- 4, модель 3.
Cartuchos de señales MK-4 MOD 3.

Задержка связана с неисправностью одного из сигнальных огней в Доткот.
Demoras por problemas de señales en Didcot.

Публикации сигнальных вариантов: размещение.
Publicación anticipada: posibilidad de consultar.

Использовался для увеличения сигнальных огней во время ночных битв.
Fue utilizado para amplificar señales de fuego durante batallas nocturnas.

Публикация сигнальных вариантов: размещение в Интернете исследований для Справочника.
Publicación anticipada: posibilidad de consultar los estudios del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad en Internet.

Тем временем все главы этого дополнения в их сигнальных вариантах помещены на веб- сайте.
Mientras tanto, todos los capítulos de este Suplemento pueden consultarse en el sitio web en sus versiones anticipadas.

Планируется размещение сигнальных экземпляров на веб- сайте ЮНИСЕФ( www. unicef. org);
Se planea publicar las copias anticipadas en el sitio Web del UNICEF(www. unicef. org);

Другие военные специализации, типа пионеров( боевые инженеры) и сигнальных войск, были организованы в меньшие подразделения поддержки.
Otras especialidades, tales como pioneros(ingenieros de combate) y las tropas de señales, se organizaron en pequeñas unidades de apoyo.

Было сообщено о прогрессе в подготовке 12, 13 и 15- го дополнений и дополнения за период с начала текущего тысячелетия, а также в размещении сигнальных вариантов различных глав на Интернете.
Se informó que se había avanzado en la preparación de los Suplementos 12, 13 y 15 y el Suplemento del Milenio, así como con respecto a la publicación de versiones anticipadas de varios capítulos en Internet.

Речь, в частности, идет об оборудовании для обнаружения и сигнальных системах, защитительном оборудовании, оборудовании для обеззараживания и обеззараживающих агентах, антидотах и медицинском лечении;
En particular, se hace referencia a material de detección y sistemas de alarma, material de protección, material de descontaminación y descontaminantes, antídotos y tratamientos médicos,etc.;

Экдистероидная система используется ракообразными и другими членистоногими в качестве главных эндокринных сигнальных молекул, которые регулируют такие процессы как линька и эмбриональное развитие.
Los crustáceos y otros artrópodos utilizan el sistema ecdisteroide como las principales moléculas de señalización endócrina, mediante las cuales regulan procesos como la muda y el desarrollo embrionario.

В число улучшений, предложенных УВКБ, входит представление сигнальных экземпляров докладов для обработки и изменения категории одного конкретного доклада с категории предсессионного на категорию сессионного.
Entre las mejoras propuestas por el ACNUR se incluían la presentación por adelantado de copias de los informes para su procesamiento y el cambio de un informe específico de la etapa anterior al período de sesiones a la documentación del período de sesiones.

Сигнальные химические вещества 75. В представленных по приложению F сообщениях говорится о возможном использовании вместо эндосульфана ряда сигнальных веществ( передающих определенный химический сигнал).
De conformidad con la información presentada en relación con el anexo F, varios semioquímicos(es decir, sustancias que llevan un mensaje químico) se pueden usar como alternativa al uso del endosulfán.

Уточненная концепция сил отражает сокращение группы вертолетной поддержки, сигнальных отделений, специальных сил и разведывательных групп, а также некоторых элементов материально-технического обеспечения.
En el concepto revisado de la fuerza se indican los ajustes introducidos a los contingentes de apoyo con helicópteros, las unidades de transmisiones, las fuerzas especiales y las unidades de reconocimiento, así como algunos elementos logísticos.

Кроме того, встречающиеся в природе токсины, в частности из микроводорослей, могут часто служить полезными химическими инструментами для изучения сигнальных процессов в нейробиологии и других биологических систем.
Las toxinas naturales especialmente las procedentes de microalgas, también son en muchos casos útiles como instrumentos químicos para investigar procesos de señalización en neurobiología y otros sistemas biológicos.

Командир эстонского подразделения объяснил Группе, что его контингент передал несмертоносные предметы, предназначенные для целей пресечения массовых беспорядков, включая 88 светошумовых гранат, 600 резиновых шариковых патронов 12- го калибра и 12 сигнальных патронов.
El comandante de la unidad estonia explicó al Grupo que su contingente había donado artículos no letales para fines de control de masas, que incluían 88 granadas aturdidoras, 600 cartuchos de proyectiles de caucho de calibre 12 y 12 cartuchos de señalización.

Этот метод является недорогим, достаточно простым и пригодным для метательных зарядов, пиротехнических средств, капсюлей- детонаторов, взрывателей, сигнальных и осветительных ракет, пороха и метательных зарядов, а также упаковочных материалов.
Este método es de bajo costo, muy sencillo de utilizar y adecuado para elementos propulsores, materiales de pirotecnia, deflagradores, espoletas, bengalas de señales y de iluminación, pólvora y materias propulsoras y materiales de embalaje.

Отмечает прогресс, достигнутый в подготовке исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и в размещении их материалов в Интернете на трех языках, а также прогресс в обновлении Справочника по практике Совета Безопасности и размещении на Интернете сигнальных вариантов отдельных глав;
Toma nota de los progresos realizados en la elaboración de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y su publicación en Internet en tres idiomas, así como de los avances en la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y la inclusión en Internet de versiones anticipadas de sus capítulos;

Данные дефекты часто приводят к широкому спектру проблем, потому что правильная гликосилация( так называется этот проце�� с) жизненно важна для нормальной работы многих сигнальных молекул, таких как гормоны и нейротрансмиттеры, а также рецепторов, с которым связаны эти молекулы.
Estos defectos pueden conducir a un amplio espectro de problemas, ya que la glicosilación correcta, como se denomina a este proceso, es esencial para el funcionamiento de muchas moléculas de señalización, tales como las hormonas y neurotransmisores, así como también los receptores a los que se unen dichas moléculas.

В пункте 9 этой резолюции Ассамблея отметила прогресс, достигнутый в подготовке исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и в размещении их материалов в Интернете на трех языках, а также прогресс в обновлении Справочника по практике Совета Безопасности и размещении на Интернете сигнальных вариантов отдельных глав.
En el párrafo 9 de esa resolución, la Asamblea tomó nota de los progresos realizados en la elaboración de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y su publicación en Internet en tres idiomas, así como de los avances en la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y la inclusión en Internet de versiones anticipadas de sus capítulos.

Экспорт взрывных устройств, зажигательных ручных гранат, военных приборов для осуществления взрывов, военных зажигательных комплектов, сигнальных ручных гранат, боеприпасов для стрелкового оружия и дымовых ручных гранат для Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ).
Exportación de cargas de demolición, granadas de mano incendiarias, dispositivos militares para detonar explosivos, conjuntos de ignición militares, granadas de mano de señalización, munición para armas pequeñas y granadas de mano fumígenas para las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona.

Через УМЗС осуществлялось распространение публикаций ПРООН, а поддержка оказывалась за счет использования услуг типографии Управления, которое, в частности, обеспечивало издание сигнальных экземпляров доклада о развитии людских ресурсов.
La distribución de las publicaciones del PNUD corrió a cargo de la OSIA, que contó con el apoyo prestado por los servicios internos de impresión, que, entre otras cosas, editaron ejemplares anticipados del Informe sobre el Desarrollo Humano.

Фотоэлектрические системы сейчас широко используются во всем мире для питания маломощных устройств, применяемых в самых различных целях, в частности для освещения жилых домов и учреждений, обеспечения связи, перекачки воды, зарядки аккумуляторных батарей, обеспечения функционирования железнодорожных сигнальных систем и т. д. В настоящее время мировое производство электроэнергии с помощью фотоэлектрических систем составляет примерно 80 мегаватт( МВт) в год, ежегодно возрастая на 15 процентов.
Los sistemas fotovoltaicos se utilizan ampliamente en todo el mundo para energizar un sinnúmero de sistemas eléctricos pequeños, como la iluminación de los hogares e instituciones, las comunicaciones, las bombas de agua, la carga de baterías, la señalización ferroviaria,etc. Se calcula que la producción mundial anual de módulos fotovoltaicos es de unos 80 megavatios y que aumenta alrededor del 15% cada año.

Фотографической и сигнальной аппаратуры и любых средств записи информации.
Aparatos fotográficos y de señalización y sistemas de registro de información de cualquier tipo.

Сигнальные пути, интерлейкины.
Caminos de señales, interleucinas.

И наблюдать, как я собираю сигнальное устройство на основе тетрионов?
¿Y me observarán construir un dispositivo de señalización basado en tetryon?

Они- сигнальные ящики!
¡Son cajas de señales!

Сигнальные мины.
Minas de alarma.