МАРКИРОВОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• marcado
• de señalización

Примеры использования Маркировочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маркировочные системы.
Sistemas de señalización.

Напольные шлифовальные станки пола Полировка дорожной линии маркировочные машины автокраны.
Piso Rectificadoras Planta pulidoras Camino marcado líneas Máquinas camiones.

Маркировочные номера каждого упаковочного элемента, используемого для предохранения оборудования во время транспортировки.
Números de marcado de cada embalaje utilizado para proteger el equipo durante el envío.

Удивительно, что самый высокий уровень диоксиноподобного ПХД, выраженный как ТЭ ВОЗ98, был обнаружен в пробах молока с Украины, хотя маркировочные уровни ПХД были в несколько раз ниже, чем в пробах из Чешской Республики и Словакии.
Curiosamente, el nivel más elevado de PCB tipo dioxina expresado como TEQ OMS98 se encontró en muestras de leche de Ucrania, aunque los niveles de marcadores de PCB eran varias veces inferiores a los de muestras de Eslovaquia y la República Checa.

( i) подсобные и маркировочные средства, рассчитанные как можно на более быструю идентификацию опасных районов;
Los medios de señalización y su empleo tendrán por objeto identificar las zonas peligrosas lo antes posible;

Использовать национальные доклады для обмена информацией, где это уместно, об оказании технической, финансовой и иной помощи, включая предоставление соответствующих технических средств, таких как маркировочные машины, и технологий, а также, когда это уместно, информацией о предоставлении услуг экспертов для разработки надлежащих мер регулирования и правовых мер.
Utilizar los informes nacionales para intercambiar información, cuando proceda, sobre la prestación de asistencia técnica, financiera y de otro tipo, incluido el suministro del equipo pertinente, como por ejemplo máquinas de marcado, y tecnología, así como, cuando corresponda, información sobre el suministro de los conocimientos técnicos para elaborar medidas reglamentarias y jurídicas pertinentes.

Маркировочные машины все еще находятся в бюро Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию на первом этаже здания министерства иностранных дел.
Las máquinas de marcado siguen almacenadas en la Oficina de la Comisión Nacional de Liberia sobre las armas pequeñas situada en la primera planta del edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Оказывать, при наличии соответствующих возможностей и по запросу, надлежащую техническую и финансовую помощь и предоставлять соответствующие технологии, технические средства, в частности маркировочные машины, и услуги по обучению с целью укрепить национальный потенциал в сфере маркировки, ведения учета и отслеживания, необходимый для эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию;
Proporcionar, cuando estén en condiciones de hacerlo y así se les solicite, asistencia técnica y financiera adecuada, tecnologías pertinentes, equipo, en particular máquinas de marcado, y capacitación a fin de aumentar las capacidades nacionales de marcado, registro y rastreo necesarias para la aplicación efectiva del Instrumento internacional de localización;

Эти стандарты гласят, что маркировочные системы должны принимать в расчет местные материалы, свободно имеющиеся в наличии в загрязненном районе, и эти материалы должны если и иметь, то мало ценности или практической пользы для употребления с иной целью, дабы предотвратить их удаление.
Estas normas exigen que en los sistemas de señalización se tengan en cuenta los materiales locales que se encuentren disponibles en la región contaminada y se procure seleccionar materiales que sean de escaso valor o utilidad práctica para otros fines, con objeto de evitar que desaparezcan.

В рамках обсуждения Международного документа по отслеживанию государства указали на важную роль международного сотрудничества и помощи в осуществлении этого документа, в том числе в области подготовки специалистов и наращивания потенциала, укрепления нормативно- правовой и административной базы и межведомственного сотрудничества, а также предоставления технических средств, таких как маркировочные машины.
En el tema" Instrumento internacional de localización", los Estados subrayaron el importante papel que la cooperación y la asistencia internacionales desempeñaban en la aplicación del Instrumento internacional de localización, que incluía los siguientes aspectos: formación y fomento de la capacidad; fortalecimiento del marco jurídico y administrativo y de la cooperación interinstitucional; y la aportación de tecnología, como las máquinas de marcado.

Вдобавок эти стандарты подчеркивают, что маркировочные системы нуждаются в содержании, и если не будет оперативно предпринята расчистка, то системы для маркировки, мониторинга и защиты минных районов следует интегрировать в программы просвещения на предмет минного риска.
Además, estas normas insisten en la necesidad de mantener los sistemas de señalización y de integrar los sistemas de señalización, supervisión y protección de las zonas minadas en los programas de divulgación sobre el peligro de las minas, caso de que no se vaya a proceder a remover las minas rápidamente.

Международная конференция по району Великих озер сообщила о том, что при содействии Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах( РЦСО) Замбии, Республике Конго и Центральноафриканской Республике были предоставлены электронные маркировочные машины и услуги по обучению специалистов по маркировке оружия в целях повышения эффективности управления запасами и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos informó de que, en colaboración con el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, se habían suministrado máquinas para el marcado electrónico de las armas pequeñas y las armas ligeras y se había impartido formación sobre el marcado de armas a los funcionarios de la República Centroafricana, la República del Congo y Zambia, con el propósito de fortalecer la gestión de las existencias y la localización de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В марте 2014 года правительство получило две маркировочные машины, и сотрудники соответствующих правительственных ведомств прошли подготовку по вопросам их использования( S/ 2014/ 363, пункт 18), однако в июне либерийская национальная комиссия по стрелковому оружию информировала Группу о том, что эти машины не имеют необходимых гравировальных игл, используемых для гравирования знаков маркировки на оружии.
El Gobierno obtuvo dos máquinas de marcado en marzo de 2014 y los miembros de los organismos gubernamentales competentes recibieron capacitación sobre su utilización(S/2014/363, párr. 18), pero el Grupo fue informado por la Comisión Nacional de Liberia sobre las Armas Pequeñas en junio de que ambas máquinas de marcado carecían de las agujas de grabado necesarias para grabar las marcas en las armas.

Использование расширяемого маркировочного языка для передачи статистических данных;
Uso del lenguaje de marcado extensible para transmitir estadísticas;

Китая Портативная лазерная маркировочная машина Волоконный лазерный Mopa.
China marcado láser portátil Máquina marcado láser fibra Mopa.

Китая Маркировочная машина для дорожной разметки.
Frío China marcado líneas Máquina.

Маркировочного лазера LOGO.
Marcado láser LOGO.

Китая Волоконный лазер маркировочная машина Портативная лазерная маркировочная машина.
China Máquina marcado láser fibra Máquina marcado láser fibra portátil.

Китай Струйный принтер Струйные запасные части Лазерная маркировочная машина Производитель принтеров CIJ.
Impresora de inyección de tinta de China repuestos de máquina de marcado láser fabricante impresoras CIJ.

Китая Ультрафиолетовая лазерная маркировочная машина Ультрафиолетовое лазерное маркировочное оборудование.
China Máquina marcado láser UV Equipo marcado láser UV.

Китая Портативная и отделяемая маркировочная машина Портативная маркировочная машина.
China Máquina marcado portátil y separable Máquina marcado portátil.

ПВХ пол маркировочная Лента.
PVC marcar piso Cinta.

Ожидается, что Национальная комиссия Либерии по стрелковому оружию приобретет маркировочное оборудование и будет впоследствии выполнять положения Конвенции ЭКОВАС и соответствующих международных документов.
Se espera que la Comisión de Armas Pequeñas de Liberia adquiera equipo de marcado y aplique posteriormente las disposiciones de la Convención de la CEDEAO y los instrumentos internacionales conexos.

Ответственный орган привлекает затронутые общины и местные ведомства к созданию, содержанию и долгосрочному владению применительно к маркировочной системе.
El órgano encargado hará participar a las comunidades afectadas y a las autoridades locales en el establecimiento, el mantenimiento y la propiedad a largo plazo del sistema de señalización.

Предполагается, что каждое из 30 государств региона получит в свое распоряжение по крайней мере одну маркировочную машину.
Se ha previsto que se proporcionará al menos una máquina de marcado a cada uno de los 30 Estados de la región.

В качестве официального маркировочного значка была выбрана зеленая замочная скважина, и в настоящее время система маркирования внедряется на норвежском рынке.
La etiqueta de identificación oficial es el ojo de una cerradura verde, y ahora se está introduciendo en el mercado noruego.

Маркировочная информация регистрируется в специальных журналах для облегчения контроля за всем оружием.
La información del etiquetado se consigna en registros especiales para facilitar la supervisión de todas las armas.

Маркировочная информация может использоваться для отслеживания оружия, если оно применялось при совершении какого-либо преступления.
La información del etiquetado puede utilizarse para el seguimiento del arma en caso de que se utilice para la comisión de un delito.

Улучшение предоставления информации о наименованиях, кодах и маркировочных системах, в особенности по смесям, содержащим ОРВ( раздел 6. 2. 1).
Mejor suministro de información sobre los sistemas de nomenclatura, codificación y etiquetado, especialmente para las mezclas que contienen SAO.(Sección 6.2.1.).

Российская Федерация, подтвердив модель установки, указала при этом, что дальнейшая ее идентификация не представляется возможной в силу недостаточности маркировочных данных.
La Federación de Rusia, al tiempo que confirmaba el modelo de arma, indicó que era imposible una ulterior identificación por ser insuficiente la información de marcas.