МАРКИРОВОЧНОМ ЗНАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• etiqueta

Примеры использования Маркировочном знаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед использованием прочитать текст на маркировочном знаке.
Leer la etiqueta antes del uso.

Маркировочный знак СГС, дополнительная информация на маркировочном знаке, информационная карточка безопасности, производственные инструкции.
Etiqueta SMA, información adicional en la etiqueta, ficha de datos de seguridad, instrucciones en el lugar de trabajo.

Специальные меры( см… на этом маркировочном знаке).
Medidas específicas(véase… en esta etiqueta).

Это именно тот текст, который, если не указано иное, должен быть напечатан на маркировочном знаке.
Ese texto es, salvo que se indique otra cosa, el que debe aparecer en la etiqueta.

Специальные меры( см… на этом маркировочном знаке).
Tratamiento específico(véase… en esta etiqueta).

А3. 3. 2 Для обеспечения гибкого подхода при применении предупредительных фраз рекомендуется комбинирование предупреждений, с тем чтобы сэкономить место на маркировочном знаке и улучшить удобочитаемость фраз.
A3.3.2 Para tener flexibilidad en la aplicación de frases cautelares, se aconseja una combinación de declaraciones que ahorre espacio en las etiquetas y mejore la comprensión.

А3. 4. 3 Для того чтобы правильно применять меры предосторожности, касающиеся предотвращения, реагирования, хранения и удаления, необходимо также располагать информацией о составе соответствующих продуктов, с тем чтобы информация, указанная на контейнере, маркировочном знаке и в информационной карточке безопасности, могла учитываться при направлении запроса о дополнительных специальных рекомендациях.
A3.4.3 Con el fin de aplicar correctamente las medidas cautelares sobre prevención, respuesta, almacenamiento y eliminación, también es necesario contar con información sobre la composición de los productos de que se trate, de manera que la información que figure en el recipiente, la etiqueta y la ficha de seguridad puedan tenerse en cuenta al consultar en su caso a especialistas.

Для самонагревающихся жидкостей и смесей в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- может не применяться, если на маркировочном знаке указан код P413".
En la fila correspondiente a sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo, añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- puede omitirse si se hace constar el código P413 en la etiqueta.".

Применение специальных мер( см… на этом маркировочном знаке).
Tratamiento específico(véase… en esta etiqueta).

Срочно требуется принятие специальных мер( см… на этом маркировочном знаке).
Urge un tratamiento específico(véase… en ésta etiqueta).

Может быть опущено, если Р260 приводится на маркировочном знаке.
Puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en la etiqueta.

Маркировочный знак СГC, дополнительная информация на маркировочном знаке.
Etiqueta SMA, información adicional en la etiqueta.

A3. 3. 3. 3 Для того чтобы правильно применять меры предосторожности, касающиеся предотвращения, реагирования, хранения и удаления, необходимо также располагать информацией о составе соответствующих продуктов, с тем чтобы информация, указанная на контейнере, маркировочном знаке и в паспорте безопасности, могла учитываться при направлении запроса о дополнительных специальных рекомендациях.
A3.3.3.3 Con el fin de aplicar correctamente las medidas cautelares sobre precaución, intervención, almacenamiento y eliminación, también es necesario contar con información sobre la composición de los productos, de manera que los datos que figuren en el recipiente, la etiqueta y la ficha de seguridad puedan tenerse en cuenta cuando se requiera la opinión de un especialista.

Срочно требуется принятие специальных мер( см… на этом маркировочном знаке).
Es necesario un tratamiento específico urgente(véase… en esta etiqueta).

Принять срочные специальные меры( см… на этом маркировочном знаке).
Es necesario un tratamiento urgente(véase… en esta etiqueta).

Регистрационный номер, код или соответствующая маркировка, указанные на маркировочных знаках;
Número de registro, código o lote correspondiente a la etiqueta.

Маркировочный знак изготовителя, зарегистрированный компетентным органом.
La marca del fabricante autorizado por la autoridad competente.

Сюда входила информация о некоторых частичных маркировочных знаках на отстрелянных ракетах.
Esto incluye información sobre algunas marcas parciales de los misiles.

Тяжелые пулеметы с удаленными маркировочными знаками.
Ametralladoras pesadas con marcas eliminadas.

Если необходима рекомендация врача: иметь при себе контейнер, содержащий продукт, или маркировочный знак.
Si se necesita consultar a un médico, tener a mano el recipiente o la etiqueta del producto.

Обеспечение точной идентификации оружия и маркировочных знаков на нем, а также точной ввод этой информации в реестры в целях содействия успешному отслеживанию;
Cómo asegurar la identificación exacta de las armas y sus marcas, y la introducción sin errores de esa información en los registros, para facilitar un rastreo eficaz.

Все маркировочные знаки должны быть уникальными и надежными, заметными, легко узнаваемыми, легко считываемыми и удобными;
Todas las marcas deben ser únicas, además de fidedignas, visibles, fácilmente reconocibles, legibles y fáciles de utilizar;

Группа отмечает, что маркировочные знаки и серийный номер были с него удалены( см. приложение 15).
El Grupo observa que se habían eliminado las marcas y el número de serie(véase el anexo 15).

Сертификационные маркировочные знаки, предусмотренные в подпунктах ae выше, проставляются последовательно в указанном порядке.
Las marcas de certificación consignadas en los apartados a a e se distribuirán de forma consecutiva según el orden indicado.

Государства отметили также, что во многих случаях маркировочные знаки полностью или частично стираются.
Los Estados también observaron que en muchos casos las marcas se habían borrado parcial o totalmente.

На открытые криогенные сосуды должны быть нанесены на весь срок их эксплуатации, например должны быть выдавлены, выгравированы или вытравлены, следующие маркировочные знаки:.
En los recipientes criogénicos abiertos se deberán inscribir de forma permanente(por ejemplo estampándolas, grabándolas o grabándolas al ácido) las marcas siguientes:.

Маркировка и нумерация огнестрельного оружия и регистрация пуансонов находятся в ведении гражданской гвардии, которая ведет реестр маркировочных знаков, штампов и пуансонов.
El marcado y numeración de las armas y el punzonado de los bancos de pruebas corresponde a los servicios de la Guardia Civil, los cuales llevarán un registro de marcas, contraseñas y punzones.

В других местах, помимо боковых стенок, разрешается наносить и другие маркировочные знаки при условии, что они размещаются на участках, не подверженных сильному напряжению, и по своему размеру и глубине не создают опасных концентраций напряжения.
Está permitido poner otras marcas en lugares distintos de la pared lateral y siempre que se trate de lugares poco sometidos a tensiones y que por su tamaño y profundidad no vayan a crear concentraciones peligrosas de tensión.