VERSIONES ANTICIPADAS на Русском - Русский перевод

• сигнальные варианты
• сигнальные экземпляры
• предварительные варианты

Примеры использования Versiones anticipadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mientras tanto, todos los capítulos de este Suplemento pueden consultarse en el sitio web en sus versiones anticipadas.
Тем временем все главы этого дополнения в их сигнальных вариантах помещены на веб- сайте.

Inglés; versiones anticipadas en árabe, chino, español, francés y ruso publicadas en la web.
Годы Английский; сигнальные варианты на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках размещены на веб- сайте.

También se han terminado y publicado en Internet versiones anticipadas de varios estudios sobre algunos Artículos de la Carta.
Были также доработаны и размещены на Интернете сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава.

Estas versiones anticipadas se presentaron al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en su calidad de departamento de origen.
Эти сигнальные варианты были представлены на изучение Департаменту операций по поддержанию мира, выступающему в качестве департамента- составителя.

También se han finalizado y publicado en el sitio web versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos de la Carta.
Кроме того, были закончены и размещены на веб- сайте сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава.

A la Unión Europea el complace observar el aumento de la cooperación con instituciones académicas y los progresos realizados para dar a conocer en Internet ambas publicaciones, incluidas sus versiones anticipadas.
Европейский союз с удовлетворением отмечает возросшее сотрудничество с академическими заведениями и прогресс, достигнутый в деле размещения публикаций, включая сигнальные варианты, в сети Интернет.

Se han publicado en línea versiones anticipadas del Suplemento 11º en árabe, chino, español, francés y ruso, así como en inglés.
Он уже разместил электронные сигнальные варианты одиннадцатого дополнения на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, а также на английском языке.

El Suplemento No. 13, que abarca el período comprendido entre 1996 y 1999, estará terminado a fines de 2007; se han publicado versiones anticipadas de varios capítulos en el sitio web del Repertorio.
Работа над тринадцатым дополнением, охватывающим период 1996- 1999 годов, будет завершена к концу 2007 года, а несколько глав были помещены в их сигнальном варианте на веб- сайте Справочника.

Sus resultados se distribuyeron, en versiones anticipadas de los cuadros anexos, en todo el sistema de las Naciones Unidas y entre las principales organizaciones no gubernamentales usuarias.
Результаты обзора 1992 года были распространены в виде сигнальных экземпляров прилагавшихся к нему таблиц по всей системе Организации Объединенных Наций и среди основных пользователей из числа неправительственных организаций.

Mientras tanto, una de las opciones a que ha recurrido ha sido la publicación en el sitio web del Repertorio de los Suplementos terminados y de distintos capítulos de los Suplementos en preparación en versiones anticipadas.
Пока же одним из вариантов, используемых Секретариатом, является размещение завершенных дополнений и отдельных глав дополнений в виде сигнальной версии на веб- сайте Справочника.

Los resultados se distribuyeron, en versiones anticipadas de los cuadros anexos y documentación especial de otro tipo, en todo el sistema de las Naciones Unidas y entre las principales organizaciones no gubernamentales usuarias.
Результаты обзора были распространены в виде сигнальных экземпляров прилагавшихся к нему таблиц и другой специальной документации по всей системе Организации Объединенных Наций и среди основных пользователей из числа неправительственных организаций.

Cuando faltaban sólo dos semanas para la clausura del período de sesiones de la Comisión, el 13 de abril de 2007, aún no se recibían ni siquiera en versiones anticipadas, los informes correspondientes a tres operaciones de mantenimiento de la paz.
За две недели до закрытия сессии Комитета 13 апреля 2007 года три доклада по трем операциям по поддержанию мира еще не были получены, даже в виде сигнального экземпляра.

A ese respecto, las delegaciones acogieron con beneplácito la ampliación de la cooperación con las instituciones académicas y los progresos que se habían hecho para que ambas publicaciones se pudieran consultar en la Internet, incluidas sus versiones anticipadas.
В этой связи делегации приветствовали более активное сотрудничество с научными институтами, а также прогресс, достигнутый в размещении обеих публикаций в Интернете, в том числе их предварительных вариантов.

La Secretaría siguió publicando en Internet versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos de la Carta de las Naciones Unidas que ya están terminados y que están a la espera de que se completen los volúmenes respectivos.
Секретариат продолжал размещать на Интернете сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, работа над которыми была закончена и которые ожидают только завершения работы над соответствующими томами.

Mientras tanto, una de las opciones a la que ha recurrido ha sido la publicación en el sitio web del Repertorio de los suplementos terminados y de distintos capítulos de los suplementos en preparación en versiones anticipadas.
Тем временем одним из вариантов, используемых Секретариатом, является размещение завершенных дополнений и отдельных глав дополнений в сигнальном варианте на веб- сайте Справочника.

Además, en el sitio web pueden encontrarse versiones anticipadas de varios estudios sobre artículos concretos de la Carta destinados al volumen III de los Suplementos 7, 8 y 9, así como un considerable número de estudios para el Suplemento 10, en espera de que se terminen los respectivos volúmenes.
В дополнение к этому, сигнальные варианты нескольких исследований по отдельным статьям Устава для тома III дополнений 7, 8 и 9 и значительное число исследований для дополнения 10 также размещены на веб- сайте в ожидании завершения работы над соответствующими томами.

En relación con el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, se señaló que se había progresado en la preparación de capítulos de diferentes suplementos, que ya se habían distribuido como versiones anticipadas en Internet.
В том, что касается Справочника по практике Совета Безопасности, то внимание было обращено на прогресс, достигнутый в подготовке глав различных дополнений, сигнальные варианты которых уже размещены в Интернете.

Además, la Secretaría siguió publicando en el sitio web del Repertorio(www.un. org/law/repertory) las versiones anticipadas de varios estudios terminados sobre algunos Artículos de la Carta de las Naciones Unidas, mientras se acaban de preparar los respectivos volúmenes.
Кроме того, Секретариат продолжает размещать на веб- сайте Справочника( www. un. org/ law/ repertory) сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, работа над которыми была завершена и осталось только завершить работу над соответствующими томами.

Los estudios de los volúmenes terminados están disponibles en el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas con la posibilidad de hacer búsquedas en español, francés e inglés, al igual que lo están algunas versiones anticipadas de los estudios de los volúmenes por concluir.
На интернет- сайте Справочника доступны для поиска на английском, французском и испанском языках исследования из завершенных томов, а также предварительные варианты исследований, которые будут включены в еще не завершенные тома.

En el sitio Web de las Naciones Unidas para el Repertorio(http://www.un. org/law/repertory) figuran versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos de la Carta de las Naciones Unidas que se han terminado de preparar, en espera de que se termine de elaborar los respectivos volúmenes.
Сигнальные варианты нескольких исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, которые уже завершены, доступны на веб- сайте, посвященном Справочнику( http:// www. un. org/ law/ repertory/), и осталось только завершить работу над соответствующими томами.

Se observó también que la Secretaría continuaba trabajando simultáneamente en la preparación de varios suplementos del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, a saber, los suplementos 14° y 15°, y que las versiones anticipadas de varios capítulos de esos suplementos ya podía consultarse en línea.
Было также отмечено, что Секретариат продолжает работать над подготовкой одновременно нескольких дополнений к<< Справочнику>gt;, а именно четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, и что предварительные варианты некоторых глав из них уже имеются в Интернете.

Además, la Comisión Consultiva examinó versiones anticipadas de informes del Secretario General sobre diversas cuestiones concretas, en particular mejores prácticas en el mantenimiento de la paz(A/62/593 y Corr.1), la conducta y la disciplina(A/62/758) y capacitación en el mantenimiento de la paz(A/62/676).
Кроме того, Консультативный комитет рассмотрел предварительные варианты докладов Генерального секретаря по целому ряду конкретных тем, в том числе передовому опыту в области поддержания мира( A/ 62/ 593 и Corr. 1), поведению и дисциплине( A/ 62/ 758) и профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира( A/ 62/ 676).

Se recordó además que se seguía actualizando periódicamente el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que contenía todos los estudios correspondientes a los volúmenes publicados hasta el momento, así como versiones anticipadas de estudios que se incluirían en volúmenes no publicados todavía.
Было также отмечено, что веб- сайт<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;, который продолжает обновляться на регулярной основе, содержит все исследования, имеющие отношение к опубликованным на настоящий момент томам, а также предварительные варианты исследований, которые будут включены в еще не опубликованные тома.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado versiones anticipadas de los informes del Secretario General sobre estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/66/354 y Add.1 a 6 y Add.1/Corr.1 y Add.2/Corr.1).
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительные варианты докладов Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( А/ 66/ 354 и Add. 1- 6 и Add. 1/ Corr. 1 и Add. 2/ Corr. 1).

Con arreglo al entendimiento alcanzado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se hace referencia en el informe anterior(A/67/189), la División de Codificación elaboró estudios sobre los Artículos 42 a 47, así como sobre el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, relativos al volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9(1985-1999), que pueden consultarse en línea como" versiones anticipadas".
В соответствии с пониманием, достигнутым с Департаментом операций по поддержанию мира, о котором говорилось в предыдущем докладе( A/ 67/ 189), Отдел кодификации подготовил исследования по статьям 42- 47, а также по статье 50 Устава, касающиеся тома III дополнений№№ 7- 9( 1985- 1999 годы), которые размещены в сети в виде сигнального варианта.

Se han hecho grandes progresos con respecto a el Suplemento núm. 17( 2010-2011) y ya se han publicado las versiones anticipadas de los estudios de la parte I. Sin embargo, el avance en la preparación de ese Suplemento dependerá de la dotación de personal de la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas de el Consejo de Seguridad y sobre la Carta de la División de Asuntos de el Consejo de Seguridad y de que se disponga ininterrumpidamente de recursos, cuestión que se vuelve a examinar en el párrafo 25.
В подготовке семнадцатого дополнения( 2010 и 2011 годы) был достигнут значительный прогресс, и исследования части I уже выставлены в сигнальном варианте. Однако дальнейший прогресс по этому дополнению будет зависеть от кадровой ситуации в Секторе по исследованию практики Совета Безопасности и Устава, входящем в состав Отдела по делам Совета Безопасности, и от дальнейшего наличия ресурсов; эти вопросы рассматриваются далее в пункте 25 ниже.

La Secretaría completó el volumen I de el Suplemento 7( que abarca el período 1985-1988); el volumen I de el Suplemento 8( 1989-1994) está casi completo; otros ocho volúmenes correspondientes a los Suplementos 7, 8 y 9( 1994-1999) están en diversas etapas de preparación; y en el sitio Web de los Repertorios figuran versiones anticipadas de varios estudios finalizados sobre diversos Artículos de la Carta.
Секретариат завершил работу над томом I Дополнения 7( охватывающим период 1985- 1988 годов); близится к завершению работа над томом I Дополнения 8( 1989- 1994 годы); на разных стадиях подготовки находятся еще восемь томов, касающихся Дополнений 7, 8 и 9( 1994- 1999 годы), а также завершены и уже доступны на веб- сайте, посвященном Справочнику, сигнальные варианты нескольких исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций.

Capítulos terminados y publicados en Internet en versión anticipada.
Главы, завершенные и размещенные на Интернете в сигнальном варианте.

Versión anticipada disponible en Internet.
Сигнальный вариант, размещенный в Интернете.

Versión anticipada publicada en Internet.
Сигнальный вариант, размещенный в Интернете.