FINANCIACIÓN ANTICIPADA на Русском - Русский перевод

• предварительное финансирование
• авансовое финансирование
• авансового финансирования

Примеры использования Financiación anticipada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las excepciones deben ajustarse a la norma sobre actividades de financiación anticipada.
Исключения делаются в соответствии с политикой в отношении авансового финансирования деятельности.

El OOPS informó a la Junta de que en la financiación anticipada de proyectos sólo se habían utilizado fondos del presupuesto ordinario.
БАПОР информировало Комиссию о том, что при предварительном финансировании проектов используются только средства регулярного бюджета.

Para atender a esta práctica, la Administración publicó en diciembre de 2006 una directriz de organización sobre la financiación anticipada;
Чтобы покончить с этой практикой, в декабре 2006 года руководство издало организационную директиву об авансовом финансировании;

Cuando se hicieron las compras de alimentos combinando financiación anticipada y el MFCT, el plazo medio de entrega se redujo en un 83%.
Когда закупки продовольствия осуществлялись с помощью комбинации механизма авансового финансирования и ФАЗ, среднее время ожидания доставки сокращалось на 83 процента.

Además, se están introduciendo procedimientos revisados para reducir considerablemente el número de solicitudes de financiación anticipada aprobadas.
Кроме того, вводятся в действие пересмотренные процедуры в целях существенного сокращения числа утверждаемых заявок на авансовое финансирование.

La financiación anticipada de proyectos no había afectado los recursos del Fondo General, dado que siempre se había hecho con cargo al fondo común para proyectos.
Предварительное финансирование проектов не оказывало влияния на средства Общего фонда, поскольку оно всегда производилось в рамках общего фонда средств на проекты.

En el pasado, se han utilizado sumas importantes para la financiación anticipada de esos proyectos.
В прошлом расходовались значительные суммы на предварительное финансирование таких проектов.

La financiación anticipada de proyectos podía afectar la ejecución de otros proyectos cuando no se recibían a tiempo las contribuciones para proyectos financiados anticipadamente.
Предварительное выделение средств на проекты могло сказаться на осуществлении других проектов, когда взносы на предварительное финансирование проектов не поступали своевременно.

Al 31 de diciembre de 2003, el OOPS había recuperado todos los fondos asignados por anticipado durante el bienio para la financiación anticipada de proyectos.
По состоянию на 31 декабря 2003 года БАПОР были возвращены все средства, авансированные в течение двухгодичного периода на предварительное финансирование проектов.

Aprobó el límite máximo de 570 millones de dólares para el Mecanismo de financiación anticipada, que se utilizaría para conceder préstamos internos a las operaciones de los proyectos;
Утвердил максимальный размер Механизма финансирования по линии оборотных средств в объеме 570 млн. долл. США для использования в целях внутреннего кредитования проектной деятельности;

Si bien la reducción de la demanda sigue siendo un elemento fundamental de su estrategia, el PNUFID ha limitado los recursos destinados a la financiación anticipada de programas en este sector.
Хотя сокращение спроса по-прежнему является одним из основных элементов ее стратегии, ЮНДКП ограничила объем ресурсов, предназначенных для авансового финансирования программ в этой области.

El Banco también ha proporcionado financiación anticipada a algunos proyectos de gestión de desechos en el marco del Mecanismo para un Desarrollo Limpio por medio del Fondo de Carbono de Asia y el Pacífico.
Банк также предоставил предварительное финансирование ряда проектов по управлению отходами по линии Механизма чистого развития в рамках Азиатско-Тихоокеанского углеродного фонда.

La UNOPS revisó a fondo su intranet, en la que ahora se pueden tramitar solicitudes de financiación anticipada y se puede obtener información en tiempo real sobre su situación.
ЮНОПС полностью пересмотрело свой Интранет- сайт, который сейчас может принимать заявки на авансовое финансирование и выдавать отчеты о ходе работы в реальном времени.

Examine su política sobre la financiación anticipada de proyectos especificados por los donantes en vista de su efecto desfavorable en la corriente de efectivo del Organismo(párr. 41);
Пересмотреть его практику предварительного выделения средств на специальные проекты, которые финансируются донорами, ввиду негативного влияния этой практики на поступления денежной наличности Агентства( пункт 41);

Por ejemplo, la opción B, el plan de aportaciones definidas, exige una financiación anticipada al contrario que el plan de pensiones actual.
Он отмечает, что, в отличие от действующего пенсионного плана, который не предусматривает внесение взносов участниками, вариант В-- план с фиксированным взносом-- требует заблаговременного выделения финансовых средств.

En la actualidad el Programa ha perdido intensidad, y como resultado de los problemas actuales en relación con la corriente de efectivo, se está haciendo todo lo posible para limitar la práctica de la financiación anticipada.
В связи с тем, что сейчас масштабы ПМС несколько сократились и возникли проблемы с денежной наличностью, предпринимаются все возможные усилия по ограничению применения практики авансового финансирования.

Ii Formulación del presupuesto: consecuencias financieras; solicitud de capital circulante o financiación anticipada; cálculo completo del presupuesto, y aprobación del presupuesto por la Asamblea General;
Ii подготовка сметы расходов: финансовые последствия; просьба о предоставлении оборотных средств/ авансовом финансировании; полная смета расходов; утверждение сметы Генеральной Ассамблеей;

Con efecto al 1° de enero de 2007, la UNOPS estableció una política sobre financiación anticipada que estipula que en el caso de los proyectos financiados en efectivo para los cuales no se hayan recibido fondos a tiempo o de los proyectos financiados en efectivo o los proyectos con una autorización presupuestaria aprobada para los cuales los fondos sean insuficientes para la continuación o finalización del proyecto, en circunstancias excepcionales se podrán adoptar arreglos de financiación anticipada.
С 1 января 2007 года ЮНОПС перешло к политике авансового финансирования, согласно которой в отношении проектов, финансируемых наличными, в тех случаях, когда средства не поступают своевременно, или в отношении проектов, финансируемых наличными или за счет утвержденных бюджетных ассигнований, в тех случаях, когда средств недостаточно для продолжения или завершения проекта, в исключительных обстоятельствах может приниматься решение об авансовом финансировании.

Hh Aplique controles para que los gastos anticipados se efectúen de conformidad con su política sobre financiación anticipada; y se consignen debidamente los deudores respecto de la financiación anticipada(párr. 384);
Hh внедрило механизмы контроля для обеспечения того, чтобы до поступления соответствующих средств расходы производились в соответствии с политикой авансового финансирования; и обеспечило надлежащее раскрытие информации о должниках по всем случаям авансового финансирования( пункт 384);

El OOPS informó a la Junta de que la financiación anticipada de proyectos era poco común y se realizaba solamente para acelerar la ejecución de proyectos y para cumplir acuerdos con determinados donantes.
БАПОР информировало Комиссию о том, что предварительное финансирование проектов осуществляется в редких случаях и к нему прибегают исключительно с целью ускорения осуществления проектов и соблюдения соглашений с определенными донорами.

En el párrafo 41 de su informe anterior2, la Junta observó que se habían utilizado 24,2 millones de dólares con cargo al presupuesto ordinario para la financiación anticipada de proyectos especificados de los donantes y que el financiamiento anticipado seguía pendiente de pago al 31 de diciembre de 1999.
В пункте 41 своего предыдущего доклада Комиссия отметила, что из регулярного бюджета было выделено 24, 2 млн. долл. США на предварительное финансирование специальных проектов и что по состоянию на 31 декабря 1999 года эта сумма оставалась невыплаченной.

Aunque atípicos, parece que los arreglos actuales no podían haber proporcionado suficiente financiación anticipada a misiones políticas especiales de la envergadura de la UNAMA o la UNAMI, cuyos recursos aprobados para 2011 ascendían a 257,4 millones de dólares y 200 millones de dólares, respectivamente.
Хотя это может быть и нетипичным, совершенно очевидно, что существующие механизмы не могли обеспечить достаточное авансовое финансирование специальных политических миссий масштаба МООНСА или МООНСИ, объем утвержденных ресурсов для которых на 2011 год составлял соответственно 257, 4 млн. долл. США и 200 млн. долл. США.

Aunque hay una amplia diversidad de opiniones sobre lo que se consideran nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, según un estudio realizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los nuevos instrumentos y mecanismos pueden agruparse en cuatro grandes categorías: fiscalidad; contribuciones solidarias voluntarias; instrumentos basados en la deuda y la financiación anticipada; y garantías estatales, incentivos de carácter público y privado, seguros y otros mecanismos de mercado(PNUD, 2012).
Хотя под новыми могут пониматься самые разные источники финансирования развития, в одном из исследований Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) новые инструменты и механизмы предлагается делить на четыре общие категории: налоговые; добровольные взносы в фонды солидарности; авансовое финансирование и долговые инструменты; и государственные гарантии, государственно- частные меры стимулирования, страхование и другие рыночные механизмы( UNDP, 2012).

El Director Ejecutivo establecerá una norma para las actividades de financiación anticipada que determinará las circunstancias y condiciones en que podrán hacerse pagos antes del recibo de fondos de proyectos.
Директор- исполнитель определяет политику авансового финансирования деятельности, в которой будут изложены обстоятельства и условия, при которых могут производиться платежи до получения проектных фондов.

El activo neto/patrimonio neto, que asciende a 4.663 millones de dólares, representa las sumas recibidas como financiación anticipada por los asociados del PNUD en ejercicios anteriores por actividades financiadas en el marco del plan integrado de recursos.
Сумма чистых активов/ капитала в размере 4663 млрд. долл. США отражает суммы, полученные в качестве авансового финансирования от партнеров ПРООН за прошлые годы в поддержку программ, финансируемых в соответствии с интегрированным планом ресурсов.

Se estaba haciendo un llamamiento, sobre la base de las situaciones hipotéticas más pesimistas, para cubrir necesidades de financiación anticipadas de 268 millones de dólares para un período de seis meses, y se estimaba que se distribuiría hasta 700 funcionarios internacionales y nacionales para apuntalar al personal ya presente en la región.
В настоящее время на основании прогнозов по наихудшему сценарию готовится призыв для мобилизации средств на покрытие ожидаемых финансовых потребностей в размере 268 млн. долл. на шестимесячный период, и в этом районе для подкрепления персонала, уже присутствующего здесь, будет развернуто, согласно оценкам, до 700 международных и национальных сотрудников.

Se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien en circunstancias normales se necesitaría financiación anticipada para un período de aproximadamente tres meses, muchas de las necesidades iniciales estaban relacionadas con gastos no recurrentes, como la adquisición de vehículos y equipo de tecnología de la información y las comunicaciones y necesidades en concepto de instalaciones.
Консультативному комитету сообщили, что, хотя, как правило, авансовое финансирование требуется на период примерно в три месяца, многие первоначальные потребности связаны с такими единовременными расходами, как приобретение автотранспортных средств и информационно- технической и коммуникационной аппаратуры, а также с расходами на помещения.

La Junta recomienda que el OOPS analice la posibilidad de: a examinar sus normas y reglamentos financieros para regularizar la financiación anticipada de proyectos en condiciones concretas; b mantenga itinerarios de control adecuados si las normas permiten asignar anticipadamente fondos para la financiación de proyectos; y c supervise continuamente los efectos de la financiación anticipada de proyectos sobre las necesidades de capital de operaciones y de corrientes de efectivo.
Комиссия рекомендует БАПОР рассмотреть вопросы: a пересмотра своих финансовых положений и правил, с тем чтобы упорядочить предварительное финансирование проектов при определенных условиях; b обеспечения надежных данных проверки, если правилами допускается предварительное финансирование; и c постоянного контроля воздействия предварительного финансирования проектов на состояние оборотного капитала и потребности движения денежной наличности.

En el párrafo 36, la Junta recomendó que el OOPS analizara la posibilidad de: a examinar su reglamento y reglamentación financiera para regularizar la financiación anticipada de proyectos en condiciones determinadas; b mantuviera itinerarios de control adecuados si las normas permitían asignar anticipadamente fondos para la financiación de proyectos; y c supervisara continuamente los efectos de la financiación anticipada de proyectos sobre las necesidades de capital de operaciones y de corrientes de efectivo.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть следующие вопросы: a пересмотр своих финансовых положений и правил, с тем чтобы упорядочить предварительное финансирование проектов при определенных условиях; b составление надежных данных для ревизии, если правилами допускается предварительное финансирование; и c постоянный контроль за последствиями предварительного финансирования проектов для потребностей в оборотных средствах и движения денежной наличности.

En el párrafo 36 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS considerara la posibilidad de: a revisar sus normas y reglamentos financieros para regularizar la financiación anticipada de proyectos en determinadas condiciones; b si las normas permitieran asignar anticipadamente fondos para la financiación de proyectos, mantener controles adecuados, y c vigilar continuamente los efectos de la financiación anticipada de proyectos en las necesidades de capital de operaciones y de flujos de caja.
В пункте 36 своего доклада Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть вопросы о: a пересмотре своих финансовых положений и правил, с тем чтобы упорядочить предварительное финансирование проектов при определенных условиях; b обеспечении надежных данных для проведения ревизии в случаях, если правилами допускается предварительное финансирование; и c постоянном отслеживании отдачи от предварительного финансирования проектов с точки зрения потребностей в оборотном капитале и денежной наличности.