Примеры использования Prefinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prefinanciación: fuente estable de ingresos.
Предварительное финансирование-- стабильный источник дохода.A menudo los agricultores pueden obtener prefinanciación de sus compradores.
La prefinanciación es fundamental para asegurar la continuidad de las operaciones del PMA.
Авансовое финансирование имеет важнейшее значение для обеспечения непрерывности операций ВПП.En 2000, COTUNACE lanzó un nuevo producto: una garantía de prefinanciación de las exportaciones.
В 2000 году компания разработала новый продукт под названием" гарантия по предфинансированию экспорта".Muchos de los beneficiarios primarios de la prefinanciación y demás modalidades de tratamiento preferencial otorgadas por los grupos armados de Ituri son empresarios residentes en Uganda.
Среди тех, с кем итурийские вооруженные группы работают на условиях предоплаты и кому они предоставляют другие льготы, много предпринимателей, базирующихся в Уганде.La Junta recomienda al UNFPA queponga en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.
Комиссия рекомендует ЮНФПА внедрить процедуры, предотвращение авансовое финансирование проектов.Este enfoque consiste en un mecanismo de prefinanciación en gran escala que se basa en bonos garantizados.
Этот подход предусматривает создание крупномасштабного механизма авансового финансирования, основанного на использовании гарантированных облигаций.La función de esta garantía era sustituir lagarantía tradicional pedida por los bancos por una garantía de prefinanciación del crédito.
Этот продукт призван заменить традиционноезалоговое обеспечение, которое требуют банки, гарантией по предфинансированию кредитов.Capacidad mejorada del UNICEF para responder a las peticiones de prefinanciación generadas debido a los retrasos en el desembolso de subvenciones y otros recursos;
Расширение возможностей ЮНИСЕФ по удовлетворению запросов на авансовое финансирование, возникающих благодаря задержкам с выплатами субсидий и других ресурсов;En el párrafo 71, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA quepusiera en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.
В пункте 71 Комиссия ревизороврекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры предотвращения авансового финансирования проектов.El Grupo ha identificado varioscomptoirs de Bukavu que serían cómplices directos en la prefinanciación de negociants que, a su vez, trabajan en estrecha relación con las FDLR.
Группа выявила в Букавонесколько закупочных контор, напрямую участвующих в предварительном финансировании заготовителей, которые, в свою очередь, тесно сотрудничают с ДСОР.En el párrafo 71 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA quepusiera en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.
В пункте 71 своего доклада Комиссиярекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры недопущения авансового финансирования проектов.Los acuerdos de prefinanciación consisten en que el importador efectúa pagos de impuestos descontados a cambio de un pago a un político o administrador rebelde que autoriza la operación.
Согласие на предоплату предполагает уплату импортером налога по сниженной ставке, если он дает взятку политику или администратору из числа повстанцев, разрешающему такую сделку.Traxys confirmó que compraba a las empresas mencionadas,pero negó que existiera un sistema de prefinanciación.
Компания Traxys подтвердила, что она осуществляет операции по закупке с вышеуказанными компаниями,однако опровергла все заявления о механизмах предварительного финансирования.El Grupo de Expertos recuerda que en sus anterioresinformes había llamado la atención sobre el sistema de prefinanciación puesto en marcha por ciertos jefes de grupos armados, como Jérôme Kakwavu.
Группа экспертов напоминает,что в своих предыдущих докладах она отметила выявленную ею систему предварительной оплаты, внедренную лидерами ряда вооруженных групп, например Жеромом Какваву.El UNFPA informó a la Junta de que el módulo de control de compromisos y el requisito de que los gastos pasen por un control presupuestario en elsistema Atlas impedirá de manera efectiva la prefinanciación.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что модуль контроля обязательств и требование, чтобы расходы проходили бюджетную проверку в системе" Атлас",позволит эффективно предотвращать авансовое финансирование.Por consiguiente, en el caso de estos nuevos contratos que conllevan prefinanciación privada, sería lógico que la Comisión llevara a cabo el mismo ejercicio que el que realizó en el caso de la contratación pública.
Поэтому в отношении таких новых контактов, связанных с предварительным финансированием из частных источников, для Комиссии было бы логично заняться той же работой, которую она проделала в отношении публичных закупок.Una transacción en el libro diario, asentada el 19 de diciembre de 2003 para registrar el gasto con cargo al proyecto correcto, una vez recibidos los fondos del donante,equivalía a un arreglo de prefinanciación.
Операция в бухгалтерской книге, совершенная 19 декабря 2003 года с целью указать расходы в графе надлежащего проекта, как только будут получены средства от донора,была проведена как договоренность об авансовом финансирвоании.Los principales objetivos eran facilitar el acceso de las PYMES a la prefinanciación bancaria con garantía de hasta el 80% de los pedidos de exportación y facilitar la exportación en vez de la subcontratación por las PYMES.
Главная цель заключается в облегчении доступа МСП к банковскому предфинансированию за счет гарантийного покрытия до 80% экспортных заказов, а также в облегчении экспорта МСП в противовес субподрядным соглашениям с ними.Las bajas tasas de interés y la abundante liquidez en los mercados internacionales de capital permitieron obtener fondos a bajo costo yadministrar activamente la deuda mediante la amortización de las obligaciones de alto costo y la prefinanciación de las necesidades futuras de capital.
Низкие ставки процентов и наличие свободных денежных средств на международных рынках капитала позволили мобилизовать капитал при низких затратах иактивно заниматься регулированием задолженности за счет погашения дорогостоящей задолженности и предварительного финансирования будущих потребностей в капитале.La Junta recomienda que la Administración revise su política relativa a la prefinanciación de los proyectos especificados por los donantes habida cuenta de sus consecuencias negativas en la corriente de efectivo del Organismo.
Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть свою практику предварительного выделения средств на специальные проекты, которые финансируются донорами, ввиду негативного влияния этой практики на поступление денежной наличности Агентства.Se creó además una herramienta de gestión de la cadena de suministro y se aumentaron las capacidades de la Dependencia de Desarrollo de la Logística para preparar el cuadro de indicadores y ayudar a los servicios depresupuestación de la Sede a gestionar las numerosas solicitudes de prefinanciación.
Кроме того, был разработан механизм управления маршрутами доставки помощи, а также были расширены возможности Группы развития материально-технического обеспечения для подготовки упомянутой<< панели управления>gt; и оказания содействия бюджетным службам вштаб-квартире в обработке большого количества запросов на авансовое финансирование.La Junta también aprobó un aumento del nivel del mecanismo de financiación anticipada a 557 millones de dólares,que abarcaba el mecanismo de prefinanciación para operaciones en los países e iniciativas institucionales y el mecanismo para fomentar las compras a término.
Совет также одобрил увеличение уровня Механизма Actualmente, el UNICEF recibe peticiones no solicitadas de prefinanciación de productos básicos por valor de aproximadamente 100 millones de dólares cada año, a la espera de la disponibilidad de fondos por parte de los propios presupuestos de los Estados Miembros, de subvenciones venideras o de desembolsos de otros asociados.
В настоящее время ЮНИСЕФ получает непредусмотренные заявки на авансовое финансирование товаров в объеме около 100 млн. долл. США в год и рассчитывает на поступление средств или из собственных бюджетов государств- членов, ожидаемых предстоящих грантов, или за счет платежей от других партнеров.El 1° de abril de 2005, tras la partida del Comandante Jérôme del distrito de Ituri, el Sr. Mazio dio a conocer una lista, de la cual el Grupo tiene copia, de los reembolsos pendientes, por valor de unos 2.002.750 dólares,que los 80 miembros de la FEC aseguran que se les adeuda por transacciones de prefinanciación no liquidadas, concertadas con el Comandante Jérôme.
Апреля 2005 года после отъезда командующего Жерома из района Итури гн Мазио подготовил перечень, копия которого есть у Группы, непогашенной задолженности в размере примерно 2 002 750 долл. США, которые, как утверждают 80 членов ФПК,причитаются им за неоплаченные сделки по предоплате с Жеромом.Al tiempo que se mantiene intacto el Programa inicial para lograr la autosuficiencia en la compra de vacunas,el capital inicial subyacente también se podría utilizar para apoyar la prefinanciación de la adquisición de otros productos básicos(como suministros de salud, nutrición, agua, saneamiento e higiene y educación), así como para apoyar acuerdos contractuales que resulten en un suministro seguro o una reducción de los precios de las vacunas y otros productos básicos.
При сохранении первоначального формата ИСВ без изменений базовые утвержденные собственныесредства также могут использоваться для поддержки авансового финансирования закупок других товаров и услуг( в том числе услуг в области здравоохранения, питания, водоснабжения, санитарии и гигиены и приобретения школьных принадлежностей), и поддержки контрактных соглашений, что должно обеспечивать гарантированные поставки вакцин и других товаров или снижение цен на них.Esto incluía más de 7.000 facturas o declaraciones de gastos,30.000 prefinanciaciones, 92.000 activos y 3.100 garantías.
Она включала в себя более 7 000 счетов- фактур или платежных требований,30 000 позиций по предфинансированию, 92 000 активов и 3 100 гарантий.
