Примеры использования Prefiriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo sigo prefiriendo las hembras ferengis.
Diría que el 80 por ciento de nuestros pacientes siguen prefiriendo su cannabis del modo tradicional.
Sigo prefiriendo resolver el problema, no destruirlo.
Я по-прежнему предпочитаю решать проблему, а не устранять ее.Después de todos esos años prefiriendo tu trabajo a tu familia.
Sigue prefiriendo la variante 1 del texto de introducción del artículo 5 quater.
Люди также переводят
El Consejo de Seguridad sigue prefiriendo celebrar consultas privadas.
Se seguía prefiriendo a mujeres para otros puestos de trabajo: cajera, secretaria, enfermera, maestra, camarera y tejedora.
Наниматели по-прежнему отдают предпочтение женщинам при найме кассиров, секретарей, медсестер, учителей, официантов и ткачей.Él es en muchos aspectos de su todo lo contrario, prefiriendo jugar afuera en vez de leer libros.
Во многом Тафф- полная противоположностьТифф, предпочитает играть на улице, а не читать книги.Los Estados Unidos siguen prefiriendo con mucho que la negociación sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable se lleve a cabo en la Conferencia de Desarme.
Соединенные Штаты попрежнему решительно предпочитают согласовывать такой договор в рамках Конференции по разоружению.Abū Yūsuf no aceptódar batalla ese día(el 18 de julio), prefiriendo esperar el resto de sus fuerzas.
Абу Юсуф отказался приниматьсражение в этот день( 18 июля), предпочтя подождать прихода остатков своих войск.Si bien la delegación continuaba prefiriendo el texto de la opción 2, reconocía que la opción 2 planteaba graves preocupaciones en algunas delegaciones.
И хотя она по-прежнему отдает предпочтение тексту альтернативы 2, она тем не менее понимает, что эта альтернатива 2 вызывает серьезную обеспокоенность у ряда делегаций.En cuanto a los crímenes de guerra(artículo 5 quater), sigue prefiriendo la variante 2 del texto de introducción.
По военным преступлениям( статья 5- кватер) она по-прежнему предпочитает вариант 2 вводной части статьи.Al crecer, era el más estudioso, prefiriendo pasar los viernes por la noche construyendo modelos de aviones.
В детстве был тихим мальчиком, предпочитавшим проводить пятничные вечера дома, собирая модели самолетов.Además, hay un número cada vez mayor deestudiantes bhutaneses que no regresan a Bhután, prefiriendo trabajar en el extranjero.
Кроме того, продолжает расти число бутанских студентов,которые не возвращаются в Бутан, а предпочитают работать за границей.¡Se pavonean por la tienda, prefiriendo un sueldo a sus deberes de esposa!"!
Они- опора магазина, предпочитающая заработок обязанностям жены"!Y la catarata de noticias que se sucedieron desde entonces no pasa deser un molesto zumbido para los que llevan años prefiriendo no escuchar nada.
Бурный поток новостей после минувшего воскресенья превратился просто в звон в ушах тех,кто уже многие годы предпочитает ничего не слышать.Ahora puede realizar el mismo procedimiento pero si sigues prefiriendo una doctora, pero el equipo que tiene es lo mejor.
Я могу провести процедуру сама если вы все еще предпочитаете женщину доктора, но эта команда наша лучшая.Las estadísticas muestran que el 54% de las mujeresno utiliza las instalaciones clínicas existentes, prefiriendo la atención médica tradicional.
Статические данные свидетельствуют о том,что 54 процента женщин не пользуются существующими медицинскими объектами, предпочитая традиционную медицинскую помощь.A diferencia de los chinos, con demasiada frecuencia el Banco ha olvidado laslecciones más básicas del desarrollo, prefiriendo darle sermones a los pobres y obligarlos a privatizar infraestructura básica, en lugar de ayudarlos a invertir en infraestructura y otros sectores cruciales.
В отличие от китайцев,банк слишком часто забывал основные уроки развития, предпочитая читать лекции бедным и заставлять их приватизировать основную инфраструктуру, вместо того, чтобы помогать бедным странам инвестировать капитал в инфраструктуру и другие наиболее важные сферы.La Dirección de Desarrollo y Cooperación sigue ofreciendo cursos en materia de género,pero ha renunciado a los módulos de formación general prefiriendo los cursos basados en temas específicos.
УРС продолжает вести курсы по гендерной проблематике,но отказалось от модулей общей подготовки в пользу курсов, ориентированных на конкретные темы.Las agencias de Victor Bout y las de sus socios siguen prefiriendo claramente los aeropuertos de los Emiratos Árabes Unidos.
Эксплуатационные агентства Виктора Бута и его партнеров попрежнему явно предпочитают использовать аэропорты Объединенных Арабских Эмиратов.La experiencia del Ministerio de Trabajo con mujeres desempleadas en sus actividades de mediación laboral yformación profesional indica que las mujeres siguen prefiriendo oficios tradicionalmente femeninos.
Опыт работы Министерства труда с безработными женщинами, связанный с посредничеством при трудоустройстве и организацией профессиональной подготовки, показывает,что женщины все еще предпочитают традиционно женские виды трудовой деятельности.El proyecto de constitución no satisface a la mayoría, que sigue prefiriendo los acuerdos emanados de la Conferencia Nacional Soberana de 1992.
Проект конституции не удовлетворяет большинство, которое по-прежнему предпочитает конституции соглашения, принятые национальной верховной конференцией 1992 года.Todo esto parece indicar que, teniendo en cuenta todos los factores involucrados,la mayor parte de los donantes siguen prefiriendo operar en el marco de sus propias estructuras.
Отсюда следует, что с учетом всех факторов большинство доноров, по-видимому,по-прежнему предпочитает действовать в рамках своих собственных структур.Personalmente, no le agrada la palabra" cuota", prefiriendo hablar de" igualdad" o" paridad".
Nos sorprende que hasta ahora no haya másEstados o grupos dispuestos a negociar, prefiriendo mantener sus posturas originales.
Как ни странно, но на сегодня больше государств илигрупп не желают вести переговоры, а предпочитают оставаться на своих первоначальных позициях.Y descubrimos también que muchas veces los participantes terminan prefiriendo la alternativa que habían elegido bajo un engaño.
Вот что еще мы выяснили: участники часто предпочитали альтернативный вариант, в который их заставили поверить.Beckstein ganó un escaño en el Bundestag alemán en las elecciones federales del 2005,pero no asumió esta posición, prefiriendo permanecer en la política del Estado de Baviera.
На федеральных выборах Германии в 2005 году- Бекштайн выиграл место в Бундестаге,но отказался от него, предпочитая оставаться в государственной политике.Como viene ocurriendo en los últimos meses y años,el Gobierno de Israel ha seguido prefiriendo los asentamientos a la paz, y la colonización al fin de su ocupación.
Так же как и в прошлые годы и месяцы,правительство Израиля продолжало отдавать предпочтение строительству поселений вместо установления мира, колонизации вместо прекращения своей оккупации.Todas las delegaciones menos una han apoyado lasupresión de la referencia entre corchetes a" la mayoría", prefiriendo mantener la expresión" la tercera parte o más".
Все делегации, за исключением одной, поддерживают предложениеисключить заключенное в квадратные скобки слово" большинство" и оставить вариант" одна треть или больше".
