ПРЕДПОЧТЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• preferencia
• prefiriendo

Примеры использования Предпочтением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочтением, отдаваемым английскому языку по сравнению с французским.
La preferencia dada al idioma inglés con respecto al francés.

Использование экологически чистых источников энергии должно стать не только предпочтением общества, но и выбором рынка.
Enfrentamos el desafío de lograr que la energía no contaminante sea no solo una preferencia social sino también una opción del mercado.

В их модели изменения в уровне занятости обусловлены предпочтением свободного от работы времени со стороны работников.
Bajo su modelo, los cambios en el empleo están basado en las preferencias de los trabajadores por el tiempo de ocio.

Разделение на учебные потоки( естественные науки, гуманитарные науки и коммерция) происходит в 12- м классе и определяется исключительно успеваемостью, склонностями и индивидуальным предпочтением.
La diversificación en carreras académicas(ciencias, artes y comercio) ocurre en el decimosegundo curso y queda determinada puramente por el rendimiento, la aptitud y la preferencia individual.

В то же время Новая Зеландия согласна со сложившимся в Комитете общим предпочтением дезагрегации статистических данных по этническому составу.
No obstante, Nueva Zelandia comparte la preferencia general del Comité por la presentación desglosada de las estadísticas sobre la pertenencia étnica.

Предпочтением правительства мог бы стать вариант, предусматривающий его деятельность в плане просветительской работы, оказания поддержки и учебной подготовки, чтобы помочь женщинам восполнить пробелы там, где они существуют.
La opción preferida por el Gobierno sería intensificar las actividades de promoción, apoyo y formación con el fin de ayudar a las mujeres a reducir las diferencias dondequiera que existan.

Предпочтительное отношение к сыновьям является дискриминационным предпочтением детей мужского пола, которое зачастую становится причиной злоупотреблений в отношении плода женского пола и девочек.
La preferencia por el hijo varón es la preferencia discriminatoria por los hijos de sexo masculino que suele provocar el aborto de los fetos femeninos y la violencia contra las niñas.

В рамках учитывающего права подхода основное внимание уделяется тому факту, что обеспечение прогресса в деле сокращения масштабов нищеты является юридическим обязательством, а не просто предпочтением или выбором.
El enfoque basado en los derechos hace hincapié en el hecho de que progresar para reducir el porcentaje de personas hambrientas constituye una obligación jurídica, no solamente una preferencia o una elección.

Неверные представления о Китае отчасти связаны с отсутствием информации, отчасти с предпочтением, которое средства массовой информации отдают плохим новостям, и отчасти с предубеждением.
Los malentendidos sobre China se deben, por un lado, a problemas de comunicación, por otro, a la preferencia de los medios de comunicación por las malas noticias y por último, a los prejuicios.

В сложившейся ситуации нашим предпочтением, естественно, было бы принятие субстантивной резолюции, которая закладывала бы политическую основу для сохранения в силе мандата Специальной группы и для ее дальнейшей деятельности.
En esas circunstancias, nuestra preferencia hubiera sido, naturalmente, la aprobación de una resolución substantiva que hubiera establecido la base política para continuar el mandato del Grupo ad hoc y para continuar su labor.

Обеспечение полного соблюдения и осуществления соглашений остается нашим главным приоритетом и нашим предпочтением. В этих усилиях мы будем полагаться на постоянную поддержку общинных, региональных и международных заинтересованных сторон.
Nuestra principal prioridad y nuestra preferencia sigue siendo lograr que los acuerdos se cumplan y apliquen íntegramente y para ello confiaremos en el apoyo constante de la comunidad y las partes interesadas regionales e internacionales.

Четким предпочтением Германии попрежнему является создание на КР специального комитета по ПГВКП для работы над этим вопросом, с мандатом, предусмотренным в пересмотренном предложении пятерки послов.
Alemania sigue manifestando claramente sus preferencias por un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que se encargue del asunto con un mandato como el previsto en la propuesta revisada de los cinco Embajadores.

Комитет, отмечая усилия государства- участника по разработке программы по передаче детей на воспитание, выражает озабоченность предпочтением, которое все еще отдается" неформальной передаче детей на усыновление" в рамках системы расширенной семьи.
Aun cuando el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por establecer un programa de hogares de guarda, se muestra preocupado por el hecho de que se siga prefiriendo la colocación en" hogares de guarda extraoficiales" en el marco del sistema de la familia ampliada.

В развивающихся странах, однако, проводившиеся немногие оценки эффективности указывают на менее позитивное влияние таких служб, что, возможно, объясняется неформальным характером многих трудовых договоренностей и предпочтением, которое работники тем самым отдают другим каналам поиска работы.
En los países en desarrollo, sin embargo, las pocas evaluaciones existentes indican que sus efectos son menos positivos, debido quizá a que muchas transacciones laborales se hacen en el sector no estructurado y los trabajadores prefieren buscar empleo por otros medios.

Комитет также обеспокоен сохраняющейся вредной практикой, в частности детскими браками, необходимостью выплаты приданого, предпочтением сыновей, многоженством, обвинением вдов в колдовстве и такими сохраняющимися обычаями, как чопади, джума, дэуки и дан- каанэ.
Preocupa también al Comité la persistencia de prácticas tradicionales perjudiciales en el Estado parte, como el matrimonio de niños, el sistema de dote, la preferencia por los hijos varones, la poligamia, las viudas acusadas de brujería, y las prácticas de chaupadi, jhuma, deuki y dhan-khaane.

В связи с ЭНДАР был принят указ№ 27328 о боливийских товарах-- юридический документ, позволяющий центральному правительству и органам управления департаментов и муниципалитетов покупать продукцию и услуги у боливийских предприятий с явным предпочтением малым предприятиям и производителям.
A partir de la ENDAR se emite el DS 27328 de" Compro Boliviano" instrumento legal que facilita al gobierno central y los gobiernos departamentales y municipales realizar compras de productos y servicios producidos y elaborados por empresas bolivianas favoreciendo claramente a las empresas y productores pequeños.

Г-н КРОХМАЛ( Украина), говорит, что его делегация безусловно поддерживает статью 20 в целом с предпочтением варианта 1 пункта 1 с при том понимании, что содержащаяся в квадратных скобках формулировка будет включена, хотя ее, возможно, можно составить в позитивных выражениях.
El Sr. KROKHMAL(Ucrania) dice que su delegación apoya incondicionalmente el artículo 20 en su totalidad, con cierta preferencia por la variante 1 del párrafo 1 c, incluida la expresión que va entre corchetes, aunque opina que esta última quizá podría redactarse de nuevo en términos positivos.

Кроме того, неравное соотношение между числом новорожденных мальчиков и девочек в некоторых странах Азии, обусловленное традиционным предпочтением сыновей, как представляется, будет способствовать усилению роли международной миграции в формировании семьи в будущем.
Además, en algunos países de Asia, el desequilibrio numérico entre ambos sexos en el momento del nacimiento, resultado de una preferencia tradicional por los varones, probablemente hará que en el futuro la migración internacional tenga un mayor papel en la formación de familias.

Таким образом, положения относительно запрета на любые действия, связанные с различием или предпочтением по отношению к отдельному лицу или группе лиц, результатом которых становится ограничение доступа к рынку труда, дополнят и уточнят нормы, уже закрепленные Трудовым кодексом.
De este modo, las disposiciones referentes a la prohibición de todo acto relacionado con una distinción o preferencia respecto de una persona o grupo de personas que conduzca a limitar el acceso al mercado de trabajo complementan y especifican las normas ya incluidas en el Código del Trabajo.

В исследовании также говорится о том, что низкий уровень участия гражданского общества в регионе объясняется патриархальным менталитетом, сильным сопротивлением созданию новых органов и предпочтением, которое отдается личным интересам перед общественными.
En el estudio también se decía que el bajo nivel de participación de la sociedad civil en la región se debía a una mentalidad patriarcal, a una fuerte resistencia a la creación de nuevos órganos y a la prioridad otorgada a los intereses del individuo sobre los de la comunidad.

Другими словами, более высокая склонность к сбережению в развивающихся экономиках вместе с растущим предпочтением инвесторов к безопасным активам увеличила поставку сбережений по всему миру, а слабые перспективы экономического роста и усиление неопределенности в странах с развитой экономикой привели к снижению инвестиционного спроса.
Dicho de otro modo, una mayor propensión a ahorrar en las economías en ascenso, junto con una mayor preferencia de los inversores por los activos seguros, ha aumentado la oferta de ahorro a escala mundial, justo cuando unas perspectivas de crecimiento débil y una mayor incertidumbre en las economías avanzadas han reducido la demanda de inversión.

Консерваторы движимы желанием сохранить доминирование госсектора в экономике, предпочтением благочестивых управленцев технократам, неприятием глобализма, склонностью к развитию дружбы Ирана с Россией( и Китаем) против Запада, особенно США, необходимостью постоянного укрепления позиций шиитского направления в исламе в виде поддержки сирийского президента Башара Асада и Хезболлы в Ливане, антипатией к диалогу культур и непреклонным мужским шовинизмом.
Los conservadores desean mantener su control de la economía predominantemente estatal, prefiriendo a administradores píos por sobre los tecnócratas; proclividad a alinear a Irán con Rusia(y China) contra Occidente, especialmente Estados Unidos; búsqueda persistente del poder chií al ampliar el apoyo de Irán a figuras como el Presidente sirio Bashar al-Assad y Hezbollah en el Líbano; antipatía hacia la apertura cultural, y una persistente misoginia.

Личное предпочтение?
¿Preferencias personales?

Предпочтение одной из этих мер не обязательно вызовет предубеждение в отношении решения по другому предложению.
Optar por una medida no prejuzgaría necesariamente una decisión respecto de la otra.

Предпочтение при найме и продвижение в офиса прокурора штата?
¿Contrataciones preferentes y ascensos en la oficina del Fiscal del Distrito?

Опрос о предпочтениях и практике культурного досуга в Испании, 2006- 2007 годы.
Encuestas de Hábitos y Prácticas culturales en España 2006- 2007.

Ты сейчас критикуешь мои предпочтения относительно мужчин или что?
¿Estás criticando mi gusto en los hombres, o qué?

У меня есть собственные предпочтения, и я должен быть сам себе хозяин.
Yo tengo mis propio… gustos y debo ser mi dueño.

Все это- привитые предпочтения, они формируют некий знак идентичности.
Todos estos son gustos adquiridos, pero forman casi un signo de identidad.

Предпочтение некурящим".
Preferentemente no fumadora.