ПРЕДПОЧТЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• preferencia

Примеры использования Предпочтении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что думаешь о нашем предпочтении.
¿Qué piensas de nuestra favorita.

Я знаю, что ты думаешь о предпочтении мотивов над доказательствами.
Sé lo piensas sobre la importancia del motivo por encima de la evidencia.

Речь идет не о предпочтении. Просто нам всегда весело с ними, а ты любишь фильмы.
No es cuestión de preferirlo, es que con ellos nos divertimos y te encanta el cine.

В свете этого положения Турция присоединилась к Конвенции, сделав заявление о географическом предпочтении.
A la luz de esta opción, Turquía se ha adherido a la Convención con una declaración de preferencia geográfica.

По тому же вопросу о предпочтении детям мужского пола в пункте 16 Плана действий поставлены определенные задачи.
Siguiendo con el tema de la preferencia por los hijos varones, el párrafo 16 del Plan de Acción suscita auténticos problemas.

Iii выбор технологии и уровня обслуживания должен основываться на предпочтении пользователя и его готовности платить;
Iii Basar la elección de tecnología y el nivel de los servicios en las preferencias de los usuarios y su disposición a pagar;

Во-первых, в российском законодательстве под дискриминацией понимается ограничение, в то время как в Конвенции также говорится о различии, недопущении и предпочтении.
En primer lugar, en la legislación rusa se hace referencia solamente a la restricción en materia de discriminación en tanto que la Convención también se refiere a la distinción, la exclusión y la preferencia.

Что касается третьего предложения, то, насколько он понимает, г-жа Шане выступает против идеи о том, чтобы говорить о предпочтении той или иной религии по отношению к другим религиям.
Por lo que respecta a la tercera oración, cree comprender que lo que plantea problemas a la Sra. Chanet es la idea de que se prefiera a una religión respecto de otras.

Далее он отметил, что тот факт, что оставшиеся малые островные территории не заявили о своем предпочтении немедленно получить независимость, не означает, что их нынешним статусом является, по определению, самоуправление.
Observó además que el hecho de que los pequeños territorios insulares restantes no hubieran expresado una preferencia por la independencia inmediata no significaba que su actual arreglo fuera, por definición, autónomo.

Принимает к сведению торжественное заявление, зачитанное Улу- о- Токелау от имени народа и его руководства, в котором указывалось о твердом предпочтении будущего статуса свободной ассоциации с Новой Зеландией;
Toma nota de la solemne declaración a que dio lectura el Ulu-o-Tokelau, en nombre del pueblo y de sus dirigentes, en que indicaba su decidida preferencia por un futuro estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia;

Правительство территории заявило о своем предпочтении обеспечения доступа с помощью воздушного транспорта как наиболее эффективного пути привлечения инвестиций и туристов и создания столь необходимой занятости на местном уровне.
El Gobierno del Territorio declaró su preferencia por el acceso por vía aérea como el medio más eficaz de atraer inversiones y turismo y de crear los puestos de trabajo locales que tanto se necesitan.

Ассамблея приняла к сведению торжественное заявление, зачитанное Улу- о- Токелау от имени народа и его руководства, в котором указывалось о твердом предпочтении в будущем статуса свободной ассоциации с Новой Зеландией.
La Asamblea tomó nota de la solemne declaración a la que dio lectura el Ulu-o-Tokelau, en nombre del pueblo y de sus dirigentes, en la que indicaba su decidida preferencia por un futuro estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

Он хотел бы получить разъяснения относительно того приоритета, который имплицитно отдается лицам венгерской национальности, и обращает внимание властей Венгрии на статью 1 Конвенции, где речь идет о∀ любом∀ различии или предпочтении.
Desea aclaraciones sobre la prioridad concedida implícitamente a la nación húngara y señala a la atención de las autoridades de dicho país el artículo 1 de la Convención, que hace referencia a" toda" distinción o preferencia.

С другой стороны, объем дополнительного финансирования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций неуклонно возрастал, что свидетельствует о явном предпочтении странами- донорами этого метода финансирования.
Por otra parte, los recursos complementarios han registrado una pauta de crecimiento ininterrumpido en todo el sistema de las Naciones Unidas, reflejando una marcada preferencia de parte de los países donantes por ese método de financiación.

Все формы поддержки при реализации правоспособности, в том числе более активной поддержки, должны основываться на воле и предпочтении лица, а не на предположениях о том, что может объективно отвечать его или ее высшим интересам;
Todas las formas de apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica, incluidas las formas más intensas, deben estar basadas en la voluntad y las preferencias de la persona, no en lo que se suponga que es su interés superior objetivo.

Никакие национальные законы, касающиеся любых аспектов публичных прав и обязанностей, не содержат никаких положений, основанных на расовой дискриминации, предпочтении или сегрегации, все проявления которых запрещены.
Ninguna ley ni instrumento legislativo nacional que trate de aspectos de los derechos y deberes públicos contiene ninguna estipulación o disposición basada en la discriminación, la preferencia o la segregación racial, de las que están prohibidas todas las manifestaciones.

Такой антагонизм был вполне очевиден в явном предпочтении, которое некоторые страны- доноры отдавали рассмотрению этой проблемы в рамках существующих программ двустороннего сотрудничества в области сельского развития и сельского хозяйства, а не в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
Este antagonismo podía percibirse claramente en la preferencia manifestada persistentemente por algunos países donantes en encararla mediante los programas de cooperación bilateral sobre desarrollo rural y agricultura ya establecidos y no mediante acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Никакие национальные законы или законодательные акты, касающиеся любых аспектов публичных прав и обязанностей, не содержат никаких положений, основанных на расовой дискриминации, предпочтении или сегрегации, все проявления которых запрещены.
Ninguna ley ni disposición legislativa nacional que trate de aspectos de los derechos y obligaciones públicos contiene ninguna estipulación o disposición basada en la discriminación, la preferencia o la segregación raciales ni permite ninguna manifestación de ese tipo.

Комиссия заявила о предпочтении подхода, основанного на постепенном повышении размеров базового/ минимального оклада для предотвращения возможности непредвиденного прироста размеров окладов в местах службы с низким уровнем стоимости жизни в результате внезапного изменения обменного курса доллара США.
La Comisión expresó su preferencia por un criterio gradual para el aumento del nivel del sueldo básico/mínimo a fin de prevenir la posibilidad de que hubiera grandes aumentos de los sueldos en los lugares de destino de bajo costo, a causa de cambios bruscos de los tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos.

Вы можете наблюдать это в списках выпускников, на работе, в свадебной статистике, в выборах в Исландии, о которых я расскажу позднее. Вы увидите это в Южной Корее в исследованиях о предпочтении сына. Что-то изумительное и беспрецедентное происходит с женщинами.
Puede verse en los patrones de graduación universitaria, en las proyecciones laborales, en las estadísticas maritales, puede verse en las elecciones islandesas, algo que van a oír luego, y en las encuestas de Corea del Sur sobre la preferencia de los hijos que está pasando algo sorprendente y sin precedentes con las mujeres.

Речь идет вовсе не о предпочтении одной возрастной группы или пола перед другими, а о конкретном вкладе, которые вносят пожилые женщины, выполняя свои функции, независимо от того, оплачивается их труд или нет. Как показывает опыт, адекватное пенсионное обеспечение и оказание поддержки лицам, обеспечивающим уход, помогает не только пожилым людям, но и семьям в целом.
No se trata de escoger un grupo de edad o género en detrimento de otro, sino más bien de las contribuciones específicas que las mujeres de edad aportan a sus funciones, con independencia de si estas son remuneradas o no. Se ha comprobado que unas pensiones adecuadas y el apoyo a los cuidadores ayudan no solo a las personas de edad, sino a familias enteras.

В докладе Российской Федерации излагаются базовые правовые нормы, обеспечивающие осуществление Конвенции, в частности пункт 2 статьи 19 Конституции. Однако это конституционное положение имеет более узкий охват, чем статья 1 Конвенции, поскольку в нем упоминается лишь равенство прав, но ничего не говорится о" различии, исключении, ограничении или предпочтении".
En el informe de la Federación de Rusia se resumen las normas jurídicas fundamentales para hacer efectiva la Convención, en particular el párrafo 2 del artículo 19 de la Constitución; sin embargo, la disposición constitucional tiene menos alcance que el artículo 1 de la Convención porque sólo habla de la igualdad de derechos sin mencionar la" distinción, exclusión, restricción o preferencia".

В этой связи Конституционный суд сформулировал правовой принцип, согласно которому антиконституционные формы дискриминации весьма многочисленны, но выражаются прежде всего в различии, ограничении, предпочтении или исключении, которые являются произвольным отступлением от гарантированных Конституцией и законодательством прав и свобод путем либо отрицания их существования, либо их выхолащивания таким образом, что всем лицам, на которых они распространяются, становится невозможно воспользоваться ими в условиях равенства, в частности в политической, социальной, экономической, культурной и другой сферах жизни общества.
A este respecto, la Corte Constitucional ha establecido el principio jurídico de que son ilimitadas las formas de discriminación contrarias a la Constitución, pero consisten fundamentalmente en distinción, restricción, preferencia o exclusión que menoscaban arbitrariamente los derechos y las libertades garantizados en ella y la legislación negando su existencia o dejándolos inoperantes de tal manera que todas las personas que tengan derecho a hacerlo no puedan ejercerlos en pie de igualdad, especialmente en las esferas política, social, económica, cultural u otras de la vida pública.

Личное предпочтение?
¿Preferencias personales?

Предпочтение одной из этих мер не обязательно вызовет предубеждение в отношении решения по другому предложению.
Optar por una medida no prejuzgaría necesariamente una decisión respecto de la otra.

Предпочтение при найме и продвижение в офиса прокурора штата?
¿Contrataciones preferentes y ascensos en la oficina del Fiscal del Distrito?

Опрос о предпочтениях и практике культурного досуга в Испании, 2006- 2007 годы.
Encuestas de Hábitos y Prácticas culturales en España 2006- 2007.

Ты сейчас критикуешь мои предпочтения относительно мужчин или что?
¿Estás criticando mi gusto en los hombres, o qué?

У меня есть собственные предпочтения, и я должен быть сам себе хозяин.
Yo tengo mis propio… gustos y debo ser mi dueño.

Все это- привитые предпочтения, они формируют некий знак идентичности.
Todos estos son gustos adquiridos, pero forman casi un signo de identidad.