ПРЕДПОЧТЕНИЯ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias de los donantes

Примеры использования Предпочтения доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приводимые выше цифры неосновных ресурсов являются ориентировочными, принимая во внимание предыдущий опыт мобилизации ресурсов и предпочтения доноров.
Las cifras sobre recursos complementarios señaladas anteriormente son indicativas, pues tienen en cuenta la movilización de recursos en el pasado y las preferencias de los donantes.

Хотя подобное положение дел очевидно по информации, предоставленной для целей настоящего доклада, не ясно, являются ли такие предпочтения доноров отражением общей тенденции или системы.
Si bien esa característica resulta evidente en la información proporcionada para los fines del presente informe, no está claro si tal preferencia de los donantes es parte de una tendencia o regla general.

Их применимость и эффективность в каждой конкретной ситуации зависят от целого ряда факторов, таких как национальные приоритеты, политические условия и предпочтения доноров.
La aplicabilidad y el éxito de cada uno depende de varios factores en una situación determinada, como las prioridades nacionales, el clima político, y las preferencias de los donantes.

Когда краткосрочные аспекты сотрудничества в целях развития увязываются с долгосрочными аспектами, предпочтения доноров и подотчетность перед ними приобретают важное значение. Они определяют, как расходуются такие средства.
Aunque se están tratando de armonizar las dimensiones a largo plazo y a corto plazo de la cooperación para el desarrollo, también son importantes las preferencias de los donantes y el criterio de rendición de cuentas, que determinan el destino de la financiación correspondiente.

Таким образом, хотя общая основа содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сохраняется, веса, придаваемые различным элементам благого правления, отражают предпочтения доноров.
Por tanto, si bien se mantiene un marco general para fomentar los objetivos de desarrollo del Milenio, el peso que se da a los diversos elementos que constituyen la buena gobernanza refleja la preferencia de los donantes.

Однако и давление, исходящее от международных учреждений, например на основании документов о стратегиях борьбы с нищетой, и предпочтения доноров также могут определять характер политики или действий, которые, тем не менее, должны соответствовать обязательствам, сформулированным в Брюссельской программе действий.
La presión por parte de instituciones internacionales, por ejemplo a través de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, o las preferencias de los donantes puede determinar también las políticas o acciones, que se ajustan, no obstante, al Programa de Acción de Bruselas.

Более того, в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 85, пункт 37) отмечается, что большинство специализированных учреждений зависят от добровольных взносов, которые чаще всего являются целевыми и отражают предпочтения доноров, а не национальные приоритеты.
Además, en el informe del Secretario General(A/59/85, párrafo 37) se observa que la mayoría de los organismos especializados dependen de fondos voluntarios, la mayor parte de los cuales están destinados a fines especiales y reflejan las preferencias de los donantes en lugar de las prioridades nacionales.

Внутренняя система управленческой информации включает также другие компоненты, такие, как характеристики и предпочтения доноров; решения Комитета по утверждению оценок проектов; и хранение и вывод текстов документов в полном объеме( например, отчетов о миссиях).
El sistema de información sobre gestión institucional tiene otras ventajas; por ejemplo, incorpora los perfiles y preferencias de los donantes, así como las decisiones del Comité de Evaluación y Autorización de Proyectos, y almacena y permite obtener el texto completo de determinados documentos(como los informes de las misiones).

При применении адресной системы вопрос о том, кому будет и кому не будет предоставляться помощь, может решаться на основе ряда факторов, не связанных с уровнем потребностей индивидуумов или групп, в том числе таких факторов, как предпочтения доноров, структура программы, политические соображения или географическое местоположение.
En un sistema de selección de beneficiarios, la decisión respecto de quién recibe la asistencia y quién no la recibe se puede basar en una variedad de factores ajenos al nivel de necesidad de las personas o del grupo, como pueden ser las preferencias de los donantes, el diseño del programa, las consideraciones políticas o la ubicación geográfica.

Новые предпочтения доноров, а именно выделение МСС для работы в новых, нарождающихся областях, таких, как окружающая среда, управление, изменение климата или гендерные вопросы, очень часто совпадают с новыми приоритетами в деятельности организаций, и назначения в отделения на местах менее привлекательны для достижения этих целей.
Las nuevas preferencias de los donantes, consistentes en ofrecer funcionarios subalternos del cuadro orgánico en nuevas esferas, como el medio ambiente, la gobernanza, el cambio climático o las cuestiones relacionadas con el género, coinciden muy frecuentemente con las nuevas prioridades en las actividades de las organizaciones, al tiempo que las asignaciones en las oficinas exteriores son menos atractivas para alcanzar tales objetivos.

Есть определенные возможности для того, чтобы уменьшить предпочтение доноров к целевому финансированию.
Hay algunas posibilidades de reducir la preferencia de los donantes a aportar fondos para fines especiales.

Одна из делегаций попросила представить информацию о системе ежегодного финансирования, которой оказывают предпочтение доноры.
Una delegación solicitó información sobre la preferencia de los donantes por la financiación por un solo año.

Однако относительное снижение объема основного финансирования в сочетании со все более явно выраженным предпочтением доноров выделению средств на специальные цели содействовало признанию усиления важности финансирования неосновных видов деятельности.
Sin embargo, la disminución relativa de la financiación básica combinada con el aumento de la preferencia de los donantes por los fondos para fines especiales promovió el reconocimiento de la importancia cada vez mayor de la financiación complementaria.

В рамках системы адресной помощи выбор получателей помощи может базироваться на целом ряде факторов, не связанных с уровнем потребности индивида или группы, таких как предпочтения донора, характер программы помощи, политические соображения или географическое местоположение.
En un sistema de selección de beneficiarios, la decisión respecto de quién recibe la asistencia y quién no la recibe se puede basar en una variedad de factores ajenos al nivel de necesidad de las personas o del grupo, como pueden ser las preferencias de los donantes, el diseño del programa, las consideraciones políticas o la ubicación geográfica.

Искажение программных приоритетов реально оценить не так просто, но налицо очевидные свидетельства влияния предпочтений доноров, проявляющегося в том числе в избыточном финансировании или недофинансировании программ в пределах программного цикла, а также в относительных долях в общих объемах добровольного финансирования различных программ и подпрограмм и различных регионов и стран( некоторые примеры приводятся во вставке 3 ниже).
La distorsión de las prioridades de los programas no es fácil de medir, pero hay indicios claros de la influencia que pueden ejercer las preferencias de los donantes, por ejemplo en el mayor o menor nivel de financiación de los programas dentro del ciclo de programación, y la proporción de financiación voluntaria en los diferentes programas y subprogramas y las diversas regiones y países(pueden verse algunos ejemplos en el recuadro 3 infra).

Влияние предпочтений доноров на программные приоритеты.
Influencia de las preferencias de los donantes en las prioridades de los programas.

Если заявки будут основываться на приоритетах, то должно быть достаточно возможностей для учета предпочтений доноров.
Si las solicitudes se basaran en prioridades, debería haber un margen suficiente para atender a las preferencias de los donantes.

Распределение помощи по секторам также в очень большой степени определяется предпочтениями доноров и различными критериями, применяемыми в отношении секторов.
La distribución sectorial de la ayuda también se ve muy influenciada por las preferencias de los donantes y los distintos criterios que se les aplican.

Такая поддержка не должна стать средством дискриминации, проводимой по отношению к тем или иным конфликтам, основанной на субъективных предпочтениях доноров.
Dicho apoyo no debe convertirse en un medio de discriminación, negativo o positivo, al comparar unos conflictos con otros, sobre la base de las preferencias subjetivas de los donantes.

Как показывает этот краткий анализ, вопрос о влиянии предпочтений доноров на программные приоритеты является сложным и многогранным, и очевидно, что простых решений здесь нет.
Como puede verse por este breve análisis, la cuestión de la influencia de las preferencias de los donantes en las prioridades de los programas es compleja y presenta muchas facetas, y evidentemente no tiene solución fácil.

В таком подходе признается, что пострадавшие обладают определенными правами, хотя в нем и существует опасность политизации гуманитарной помощи и ее направления в соответствии с предпочтениями доноров.
Es un enfoque que, si bien reconoce que las víctimas son sujetos de derechos, también corre el riesgo de politizar la ayuda humanitaria y orientarla de acuerdo con las preferencias de los donantes.

Если исходить из того, что в предпочтениях доноров основное место по-прежнему будут занимать три тематических приоритета ЮНИДО, то можно прогнозировать дальнейшей постепенный рост в период 2010- 2013 годов.
Con la expectativa de que los donantes seguirán dando preferencia a las tres prioridades temáticas de la ONUDI, se prevé que el crecimiento gradual continuará en el período 2010-2013.

Ввиду различий в приоритетах и предпочтениях доноров координация помощи в целях развития на страновом и глобальном уровнях по-прежнему имеет важное значение с точки зрения обеспечения взаимодополняемости мер по оказанию помощи.
Habida cuenta de las diferencias en las prioridades y preferencias de los donantes, la coordinación de la asistencia para el desarrollo a nivel nacional y mundial sigue siendo indispensable para que se complementen las medidas de asistencia.

Ограниченные финансовые средства были предоставлены ряду регионов( Азиатско-Тихоокеанский регион, Латинская Америка и Карибский бассейн, Содружество Независимых Государств и Ближний Восток) с учетом предпочтений доноров и на подготовку региональных планов действий.
Se proporcionaron fondos limitados a algunas regiones(América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico, la CEI y el Cercano Oriente) debido a las preferencias de los donantes y para la elaboración de planes de acción regionales.

Куба призывает государства и организации, располагающие более обширными экономическими возможностями, с призывом выделять больше ресурсов на цели международной защиты, подчеркивая при этом, что вклады не должны быть обусловлены предпочтениями доноров.
Su país insta a los Estados y las organizaciones que poseen mayores posibilidades económicas a que asignen más recursos a la protección internacional, haciendo hincapié al mismo tiempo en que las contribuciones no deben estar condicionadas por las preferencias de los donantes.

МОТ: Оперативным программам приходится согласовывать подход и экспертный опыт МОТ с потребностями и приоритетами основных групп и с предпочтениями доноров, что может приводить к несбалансированности при географическом или тематическом распределении ресурсов.
Los programas operacionales tenían que conciliar el enfoque y la experiencia de la OIT con las necesidades y prioridades de las partes interesadas y las preferencias de los donantes, por lo que podían crearse desequilibrios geográficos o temáticos en la asignación de los recursos.

В ходе оценки ущерба Группа поддержки должна была также запросить у доноров информацию о предполагаемом объеме финансирования деятельности по восстановлению и получить предварительную информацию о предпочтениях доноров в отношении финансирования в разбивке по секторам и районам.
Durante la evaluación de los daños, el Grupo de Apoyo debió pedir a los donantes que informaran acerca de los fondos que estaban dispuestos a aportar para reparar los daños y averiguar las preferencias de los donantes para financiar actividades por sector y esfera.

Потребности определяются путем допущений, а не устанавливаются на основе точного расчета, в результате чего доноры сомневаются в подлинности оценок, а учреждения не имеют достаточно твердых оснований для того, чтобы оспаривать допущения или предпочтения отдельных доноров.
Se tiende a dar por sentadas las necesidades en lugar de diagnosticarlas, lo que hace que los donantes desconfíen del valor de las evaluaciones y que los organismos no tengan base suficiente para cuestionar las conjeturas o preferencias de los donantes individuales.

Формированию этого механизма набора способствовал ряд факторов: дефицит высококвалифицированных специалистов по ряду направлений; наличие персонала на определенную дату; и налаживание партнерских отношений( ПРООН или региональные комиссии), поскольку приходится учитывать предпочтения партнеров и вмешательство стран- доноров, предоставляющих своих специалистов.
Ese modo de contratación es el resultado de diversas limitaciones: la escasez de profesionales en determinadas especialidades de vanguardia; la disponibilidad de funcionarios en una fecha determinada; el establecimiento de operaciones en asociación(con el PNUD o las comisiones regionales), que hace necesario tener en cuenta las preferencias de los asociados; y la intervención de países donantes que proporcionan expertos propios.

Объем информации и типы докладов, которые представляются, варьируются от организации к организации и зависят от предпочтений определенных доноров.
El nivel de información y el tipo de informes difieren de una organización a otra y según las preferencias de determinados donantes.