ИХ ПРЕДПОЧТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus preferencias

Примеры использования Их предпочтения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете спросить, что им нравится или не нравится, каковы их предпочтения.
Uno puede preguntar qué les gusta, qué les disgusta, sus preferencias básicas.

Compassion& Choices провели исследование, спросив людей об их предпочтениях в области здравоохранения.
Compassion and Choices" hizo un estudio donde investigaron las preferencias de la gente acerca de sus preferencias médicas.

После каждых выборов разнообразные группы интересов рассчитывали на то, что она выберет такую позицию, которая будет совпадать с их предпочтениями.
Después de cada elección, diversos grupos de intereses esperaban que adoptara una posición favorable a sus respectivas preferencias.

Напротив, избиратели повсюду чрезвычайно непостоянны: их предпочтения меняются от одних выборов к другим.
Al contrario, por todos lados los electorados parecen ser más volátiles que cualquier otra cosa, con votantes dispuestos a cambiar sus preferencias de una votación a la siguiente.

При разработке мер по защите научных, литературных и художественных трудов коренных народов государствам- участникам следует учитывать их предпочтения.
Al adoptar medidas para proteger las producciones científicas, literarias y artísticas de los pueblos indígenas, los Estados Partes deberían tener en cuenta sus preferencias.

Распределение учащихся производится в строгом соответствии с их предпочтениями и академическими способностями, а не по признаку пола.
Esa selección se lleva a cabo exclusivamente en función de las inclinaciones y la capacidad de los alumnos y las alumnas, y no en función del sexo.

Когда же, наоборот, двое или трое видят, что их предпочтения и результаты взаимосвязаны, тогда они могут увеличить успех, превратив его в коллективный акт.
Cuando por el contrario, dos o más individuos ven sus elecciones y sus consecuencias de una manera íntimamente relacionadas, entonces pueden amplificar el éxito de ambos haciendo que la elección sea un acto colectivo.

Однако мы хотели бы просить делегатов подумать над этим предложением и указать их предпочтения в ходе неофициальных консультаций или сообщить о них членам Бюро.
No obstante, quisiéramos pedir a los miembros que consideren esta propuesta e indiquen sus preferencias en el transcurso de las consultas oficiosas o las comuniquen a los miembros de la Mesa.

Какие эффективные методы могут использовать АПИ, чтобы их предпочтения по поводу того или иного курса в политике могли быть услышаны, и каковы наиболее подходящие каналы для доведения идей по поводу тех или иных мер политики до сведения правительств?
¿Qué prácticas eficaces pueden emplear los OPI para difundir sus preferencias en cuanto a las políticas y cuáles son los medios más apropiados para transmitir los mensajes sobre políticas a los gobiernos?

Для понимания всего комплекса факторов, влияющих на поведение женщин- мигрантов и их предпочтения в плане медицинского обслуживания, необходимо сделать особый акцент на социокультурных факторах.
Es esencial centrarse en los factores socioculturales para comprender los múltiples factores que afectan al comportamiento de las mujeres migrantes y sus preferencias en el ámbito de la atención de la salud.

Коренные народности Аляски полагаются на свои традиционные продукты в силу их культурной важности, доступности и их предпочтения по вкусовым и питательным качествам магазинным продуктам.
Los pueblos nativos de Alaska dependen de alimentos tradicionales por razones de importancia cultural, disponibilidad, preferencias de sabor y nutrición, en lugar de consumir alimentos de procedencia comercial.

Масштабы застойной безработицы и низкий образовательный уровень безработных и их предпочтения в плане профессиональной занятости вступают в противоречие с теми потребностями, которые имеются в промышленности в настоящее время.
La incidencia del desempleo de largo plazo y el bajo nivel educativo de los desocupados y sus preferencias profesionales no corresponden a las necesidades actuales de la producción.

Эти стереотипы, в частности, проявляются в положении женщин на рынке труда, где они преобладают на работах, связанных с неполным рабочим днем, и в их предпочтениях в плане получения образования, в частности высшего образования.
Estos estereotipos se evidencian en particular en la posición de la mujer en el mercado laboral, con predominio del trabajo a tiempo parcial, y en sus opciones en materia de educación, particularmente en la enseñanza superior.

Некоторые заявляют о том, что, поскольку потребители представляют ту сторону экономики, которая связана со спросом, их предпочтения и выбор в основном и определяют поведение и производительную занятость других экономических агентов( United Nations, 1996).
Algunos sostienen que dado que los consumidores representan el sector de la demanda, sus preferencias y elecciones determinan en gran medida el comportamiento y la producción de otros agentes económicos(Naciones Unidas, 1996).

Их предпочтения и обстоятельства жизни, по сути, никак не меняются изо дня в день, а совершая покупки, они действительно ищут самые выгодные цены. В результате, их поведение демонстрирует высокую степень регулярности, что и делает его предсказуемым.
Dado que sus preferencias y circunstancias en verdad no cambian de un día para el otro, y porque sí intentan conseguir la mejor ganga cuando van de compras, su comportamiento exhibirá un alto grado de regularidad.

Проблемы легитимности и доверия со стороны общин могут возникнуть в том случае, если подобные назначения кажутся политическими или формальными и либо были проведены без участия меньшинств, либо не отражают их предпочтения.
Cuando se considera que los nombramientos tienen carácter político o meramente simbólico y no permiten la participación de las comunidades minoritarias ni reflejan sus preferencias, pueden surgir problemas de legitimidad y de confianza por parte de esas comunidades.

Делегациям будет предложено сообщить о том, каковы их предпочтения в отношении переговорного механизма, форума и- при условии, что переговоры будут проходить на Конференции по разоружению- мандата и сроков переговоров.
Se pedirá a las delegaciones que manifiesten sus preferencias sobre los acuerdos más adecuados para llevar a cabo esa negociación, sobre el citado foro y, suponiendo que la negociación se produzca en la Conferencia de Desarme, sobre el mandato y el plazo para proceder a esa negociación.

Во многих случаях Правила МУС идентичны Правилам Трибунала, в то время как в других отношениях Правила МУС отличаются, что, видимо, связано с необходимостью достичь консенсус между государствами или отразить их предпочтения.
En muchos casos las reglas de la Corte Penal Internacional son idénticas a las del Tribunal, si bien difieren en otros aspectos tal vez para tener en cuenta la preferencia de los Estados o el consenso entre ellos.

Их предпочтения по образовательным программам для мужчин были связаны с особенностями поведения мужчин в семье, включая обеспокоенность по поводу насилия в семье и необходимости обучения мужчин навыкам ухода за детьми и планирования размера семьи( Adato and Mindek, 2000).
Sus prioridades, para los programas educacionales destinados a los hombres, tenían relación con el comportamiento del hombre en la familia, incluida la preocupación con respecto a la violencia en el hogar y la necesidad de instruir al hombre sobre el cuidado de la salud y la planificación de la familia(Adato y Mindek, 2000).

До того как приступить к разработке учебных программ, следует провести всесторонние исследования в отношении потребностей неграмотных девочек и женщин, с тем чтобы обеспечить максимальное соответствие таких программ потребностям учащихся и отвечать их предпочтениям и интересам.
Para comenzar, tanto unos como otros deben realizar estudios amplios de las necesidades de la población de niñas y mujeres analfabetas antes de empezar a elaborar programas docentes a fin de asegurar que esos programas estén en total sintonía con las necesidades de los educandos y en función de sus preferencias e intereses.

Лицам пожилого возраста необходимы гарантии того, что их предпочтения и интересы всегда будут учитываться при решении вопросов, касающихся их жизни, лечения, места жительства, имущества, отношений с окружающими, самоопределения, ухода за ними в конце жизни, а также всех остальных ситуаций.
Deben ofrecerse garantías a las personas mayores para que se tengan en cuenta sus preferencias y sus intereses superiores en todas las cuestiones relevantes para su vida, como el trato que reciben, su residencia, sus activos, sus relaciones, su autonomía, el apoyo al término de su vida o cualquier otra situación.

Это обусловлено прежде всего тем, что i в экономике потребители выявляются фактором спроса и от их предпочтения и выбора в значительной мере зависят поведенческие установки и результаты деятельности других участников экономической деятельности; и ii в настоящее время западный стиль потребления служит моделью и образцом для подражания для миллионов людей в более бедных странах.
Ello se debe principalmente a que: i los consumidores representan la demanda en la economía, y sus preferencias y decisiones determinan, en gran medida, el comportamiento y la producción de otros agentes económicos; y ii el consumismo occidental es ahora modelo e inspiración para millones de personas en los países más pobres.

Представительствам предлагается как можно скорее указать предпочтительные для них темы, с тем чтобы учесть их предпочтение в рамках ограниченных материально-технических возможностей.
Se ruega a las misiones que indiquen los temas que prefieran lo antes posible a fin de poder atender sus preferencias dentro de los parámetros logísticos.

Беженцы имеют доступ к трудоустройству в любой области в зависимости от их предпочтений, образования и навыков.
Los refugiados tienen acceso a todos los tipos de empleo, según su preferencia, su cualificación y sus competencias.

Он предлагает, чтобы секретариат опросил договорные органы для выяснения их предпочтений в вопросе о раскрытии информации в отношении личности докладчиков по странам, и обсудить полученные результаты на следующем межкомитетском совещании в целях достижения консенсуса.
Sugiere que la Secretaría solicite a los diversos órganos creados en virtud de tratados que examinen sus preferencias en relación con la divulgación de la identidad de los relatores por países y debatan las conclusiones en la siguiente reunión de los comités con vistas a alcanzar un consenso.

Политика в области конкуренции призвана способствовать более эффективному функционированию рынков, а политика в области защиты прав потребителей имеет своей целью защиту потребителей от обманных действий и мошеннического поведения, а также создание условий, при которых выбор потребителей зависел бы только от их предпочтений и интересов.
La política de la competencia trata de ayudar a mejorar el funcionamiento de los mercados y la política de protección del consumidor pretende proteger a los consumidores contra las conductas engañosas y fraudulentas y ayudarlos a elegir en función de sus preferencias e intereses.

Что касается вопроса о<< тысяче микропроектов>gt;, то ОООНКИ отметила, что на этапе демобилизации с бенефициарами проводятся консультации относительно их предпочтений в плане возвращения в общество и что последующие технические оценки проводятся секцией ОООНКИ по вопросам РДР, ПРООН и национальной программой по РДР с целью определения уместности того или иного проекта и его шансов на успех.
En lo relativo a la cuestión de los" mil microproyectos", la ONUCI observó que se había consultado a los beneficiarios en la etapa de desmovilización sobre sus preferencias de reinserción y la Sección de DDR de la ONUCI, el PNUD y el programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria habían emprendido evaluaciones técnicas subsiguientes para determinar la pertinencia y las probabilidades de éxito de los proyectos.

Некоторые другие ведущие страны поместили также информацию в Интернете, свидетельствующую об их предпочтении сотрудничеству по линии ЮгЮг.
Algunos otros países de importancia fundamental también disponían de información en la Internet en la que indicaban su preferencia por la cooperación Sur-Sur.

Руководителям даны указания принимать всех женщин, в том числе цыганок, независимо от их предпочтений.
Los directores tienen orden de aceptar a todas las mujeres, incluidas las romaníes, con independencia de las decisiones de éstas.

Потребительские и другие неправительственные организации играют значительную роль в повышении информированности потребителей о последствиях их предпочтений в сфере потребления.
Las organizaciones de consumidores y otras organizaciones no gubernamentales han desempeñado un importante papel en la tarea de aumentar la conciencia de los consumidores con respecto a las repercusiones que tienen sus elecciones de consumo.